Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה
Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Ethnix - אתניקס)

Song Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה in Hebrew

[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Chorus: Ethnix] There is a God, there is a God, girl Look tonight, look tonight That there is a God and we have love Embrace the night, embrace the night
[וורס 1: סאבלימינל] היום אני בשל לאהבה אני בשל לזה חי את החיים שלי איתה ונהנה מזה את החצי הראשון שלי ואין בי פחד להישבע פה מול כולם שעד הסוף אנחנו יחד הלילה הוא הלילה ותהיה שמחה גדולה זה הסוף של המשחק וסוף כל סוף ההתחלה את הדבר האמיתי אותו חיפשתי כבר שנים התינשאי לי נישמתי? ״כן״ יש אלוהים!
[Verse 1: Subliminal] Today I am ready for love, I am ready for this I live my life with her and enjoy it You are my other half, and I have no fear To swear here before everyone that till the end we are together Tonight is the night, and there will be great joy This is the end of the game and, at long last, the beginning You are the real thing I have been searching for for years Will you marry me, my soul? "Yes"—there is a God!
[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Chorus: Ethnix] There is a God, there is a God, girl Look tonight, look tonight That there is a God and we have love Embrace the night, embrace the night
[וורס 2: סאבלימינל] הרי את מקודשת לי לבושה בלבן מושלמת טהורה הכי יפה בעולם עונד לך את הטבעת משקה אותך יין רואה לתוך הנשמה שלך מהעיניים פתאום הכל ברור כאילו פתרנו את המטריקס חברים ומשפחה רוקדים ויש שירים של אתניקס לכל מכסה יש סיר גם אם לפעמים זה מסובך גם לכל כלה יש שיר ומאמי זה השיר שלך!
[Verse 2: Subliminal] Behold, you are consecrated to me, dressed in white Perfect, pure, the most beautiful in the world I place the ring on you I give you wine to drink I look into your soul through your eyes Suddenly everything is clear, as if we solved the Matrix Friends and family are dancing, and there are songs by Ethnix For every lid there is a pot, even if sometimes it’s complicated Every bride has a song too—and baby, this is your song!
[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Chorus: Ethnix] There is a God, there is a God, girl Look tonight, look tonight That there is a God and we have love Embrace the night, embrace the night
[גשר: סאבלימינל] הרי את מקודשת לי כדת משה וישראל מזל טוב!
[Bridge: Subliminal] Behold, you are consecrated to me according to the law of Moses and Israel Congratulations!
[פזמון: אתניקס] יש אלוהים, יש אלוהים ילדה תראי הלילה, תראי הלילה שיש אלוהים ויש לנו אהבה חבקי הלילה, חבקי הלילה
[Chorus: Ethnix] There is a God, there is a God, girl Look tonight, look tonight That there is a God and we have love Embrace the night, embrace the night

Song Verbs Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראי
look (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
חבקי
hug (f.sg.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
חי
live (I/he)
חיה
לִחְיוֹת
to live
ונהנה
and we enjoy
הנה
לֵהָנוֹת
to enjoy
להישבע
to swear (an oath)
שבע
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear
ותהיה
and it will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
התינשאי
will you marry me?
נשא
לְהִינָּשֵׂא
to marry (be wed)
עונד
wears/puts on (jewelry)
ענד
לַעֲנוֹד
to wear (jewelry)
משקה
(I) give to drink
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to give to drink
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
פתרנו
we solved
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
רוקדים
dance (pl.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance

Song Lyrics Yesh Lanu Ahava - יש לנו אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
אתניקס
Ethnix (band)
יש
there is/are
אלהים
God
אלה
ילדה
girl
ילד
תראי
look (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
הלילה
the night/tonight
ליל
שיש
that there is
לנו
to us/we have
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
חבקי
hug (f.sg.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
ורס
verse
1
one
סאבלימינל
Subliminal (rapper)
היום
today
אני
I
בשל
ripe/ready
בשל
לְהַבְשִׁיל
to ripen
לאהבה
for love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לזה
to this
חי
live (I/he)
חיה
לִחְיוֹת
to live
את
accusative marker ‘et’
החיים
life (pl.)
חיה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my/mine
אתה
with her
ונהנה
and we enjoy
הנה
לֵהָנוֹת
to enjoy
מזה
from this
החצי
half
חצי
לַחְצוֹת
to halve
הראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
ואין
and there is no
בי
in me
פחד
fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
להישבע
to swear (an oath)
שבע
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear
פה
here
מול
opposite/in front of
כלם
everyone/all of them
כל
שעד
that until
הסוף
end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
אנחנו
we
יחד
together
יחד
לְאַחֵד
to unite
הוא
he/it (m.)
ותהיה
and it will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
גדולה
big (f.)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
זה
this/that (m.)
של
of
המשחק
game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
וסוף
and end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
כל
every/all
כל
סוף
end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
ההתחלה
beginning
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
הדבר
thing/matter
דבר
האמיתי
real/true
אמת
לְאַמֵּת
to verify
אותו
him/the same
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
כבר
already
שנים
years
שנה
התינשאי
will you marry me?
נשא
לְהִינָּשֵׂא
to marry (be wed)
לי
to me/for me
נשמתי
my soul
נשמ
כן
yes
2
two
הרי
indeed/behold
מקודשת
sanctified/betrothed (f.)
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
לבושה
clothed (f.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
בלבן
in white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
מושלמת
perfect (f.)
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
טהורה
pure (f.)
טהר
לְטַהֵר
to purify
הכי
most
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפֶּה
to beautify
בעולם
in the world
עלם
עונד
wears/puts on (jewelry)
ענד
לַעֲנוֹד
to wear (jewelry)
לך
to you (f.)
הטבעת
ring
טבע
משקה
(I) give to drink
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to give to drink
אותך
you (f., obj.)
יין
wine
יין
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
לתוך
into/inside
הנשמה
the soul
נשמ
שלך
your/yours (f.)
מהעינים
from the eyes
עין
פתאם
suddenly
הכל
everything
כל
ברור
clear/obvious
ברר
לְהִתְבָּרֵר
to become clear
כאלו
as if/like
פתרנו
we solved
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
המטריקס
the Matrix
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (become friends)
ומשפחה
and family
שפח
רוקדים
dance (pl.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
ויש
and there is/are
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
לכל
for every/for all
כל
מכסה
lid
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
סיר
pot
סיר
גם
also/too
אם
if
לפעמים
sometimes
פעם
מסבך
complicated
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
כלה
bride
כלה
לְהִינָּשֵׂא
to marry (be wed)
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
ומאמי
and honey/babe
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
כדת
according to the law of
דת
משה
Moses
וישראל
and Israel
ישראל
מזל
luck
מזל
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve