Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hapetek - הפתק
Hapetek - הפתקAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Hapetek - הפתק in Hebrew

אני צמאה למים - רציתי לנוח אני שיכורה ולך לא אכפת לא אמרת לי שלום חיפשתי אותך - לא ידעתי שהלכת
I'm thirsty for water — I wanted to rest I'm drunk and you don't care You didn't say hello to me I looked for you — I didn't know you'd left
השארתי הודעות שמעת - ראית - התעלמת ההתנהגות שלך לא ברורה לי האם עשיתי משהו או שזה הדפקטים שלך?
I left messages You heard — you saw — you ignored Your behavior isn't clear to me Did I do something Or are those your defects?
ככה היא כתבה על כרטיס להופעה אחרי שלא מצאה נייר כבר חודש או יותר זה אצלי על המקרר וכל פעם אני חוזר ונזכר
That's how she wrote on a concert ticket After she couldn't find any paper It's been on my fridge for a month or more already And every time I come back and remember
אולי בגלל שאתה יודע שאני אוהבת אותך אתה מרשה לעצמך להתנהג אלי ככה נעלבתי - ואם זה מפריע לך תן לי סימן
Maybe because you know that I love you, you allow yourself to treat me like this. I'm hurt — and if that bothers you, give me a sign.

Song Verbs Hapetek - הפתק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חפשתי
I searched/looked for
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
to search (for)
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהלכת
that you left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
השארתי
I left (something)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שמעת
you heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
ראית
you saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
התעלמת
you ignored
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
עשיתי
I did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כתבה
she wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מצאה
she found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
חוזר
return(s)/come(s) back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
ונזכר
and (I) recall
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
יודע
know/knowing
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אוהבת
(I/she) love(s) (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מרשה
allow/permit
ר-שׁ-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow/permit
להתנהג
to behave
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
to behave
נעלבתי
I was offended/hurt
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
to take offense
מפריע
disturbs/bothers
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
to disturb/bother
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Hapetek - הפתק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
צמאה
thirsty (fem.)
צ-מ-א
לִצְמֹא
to thirst
למים
to water
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לנוח
to rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
שכורה
drunk (fem.)
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
ולך
and to you
לא
not/no
אכפת
(it) matters / care
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
שלום
peace; hello
ש-ל-מ
חפשתי
I searched/looked for
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
to search (for)
אותך
you (obj.)
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שהלכת
that you left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/leave
השארתי
I left (something)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
הודעות
messages/notices
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
to inform/notify
שמעת
you heard
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
ראית
you saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
התעלמת
you ignored
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
ההתנהגות
the behavior
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
to behave
שלך
yours; of yours
ברורה
clear (fem.)
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
to become clear
האם
whether (question particle)
עשיתי
I did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
משהו
something
או
or
שזה
that this/that it
הדפקטים
the defects
ככה
like this/so
היא
she
כתבה
she wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
על
on/about
כרטיס
ticket; card
להופעה
to/for a performance
ה-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform/appear
אחרי
after
שלא
that not
מצאה
she found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
ניר
paper (sheet)
כבר
already
חדש
month
ח-ד-שׁ
יותר
more
זה
this/it
אצלי
at my place/with me
המקרר
the refrigerator
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
וכל
and all/every
פעם
time; occasion
פ-ע-ם
חוזר
return(s)/come(s) back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
ונזכר
and (I) recall
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
אולי
maybe/perhaps
בגלל
because of
שאתה
that you
יודע
know/knowing
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאני
that I
אוהבת
(I/she) love(s) (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אתה
you (m. sg.)
מרשה
allow/permit
ר-שׁ-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow/permit
לעצמך
to yourself
להתנהג
to behave
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
to behave
אלי
to me
נעלבתי
I was offended/hurt
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
to take offense
ואם
and if
מפריע
disturbs/bothers
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
to disturb/bother
לך
to you
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
סימן
sign/signal
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark