Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב
At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלבBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב in Hebrew

את לא יוצאת לי מהראש ומהלב עלייך כל הזמן חושב ועוד כואב שלחתי לך מאה ורדים צחורים כתבתי מכתבים ציירתי ציורים
I can’t get you out of my head and my heart I think about you all the time, and it still hurts I sent you a hundred pure white roses I wrote letters, I drew pictures
את לא יוצא לי מהראש ומהלב חשבתי שהיה כאן קשר מחייב ברחתי מעצבות רוצה לחזור הקשיבי לקולי אולי זה יעזור
I can’t get you out of my head and my heart I thought we had a committed relationship I ran away out of sadness, I want to come back Listen to my voice, maybe it will help
ועכשיו מוכרח לשיר ולהזכיר לך את החדר ואת האהבה מקיר אל קיר ועכשיו אני מוכרח לשיר ולהזכיר לך את האושר השמחה ואת ההבטחה עכשיו אני מוכרח לשיר
And now I have to sing And remind you of the room And the love from wall to wall And now I have to sing And remind you of the happiness the joy and the promise Now I have to sing
את לא יוצאת לי מהראש ומהלב שנה כמו מוכה ירח מסתובב את מאותת שזה לא סופי הגעגוע מתפשט בכל גופי
I can’t get you out of my head and my heart For a year now, like a moonstruck man, I keep spinning You signal that this isn’t final The longing spreads through my whole body
ועכשיו אני מוכרח לשיר ולהזכיר לך את החדר ואת האהבה מקיר לקיר
And now I have to sing And remind you of the room And the love from wall to wall
ועכשיו אני מוכרח לשיר ולהזכיר לך את האושר השמחה ואת ההבטחה עכשיו אני מוכרח לשיר
And now I have to sing And remind you of the happiness the joy and the promise Now I have to sing

Song Verbs At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יוצאת
go out (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
חושב
think
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
שלחתי
I sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
צירתי
I drew/painted
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
חשבתי
I thought
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שהיה
that (it) was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ברחתי
I ran away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away/escape
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזר
to return
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
הקשיבי
listen! (f.sg.)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
יעזר
will help
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ולהזכיר
and to remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
מסתובב
wanders/turns
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
מאותת
signals
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
to signal
מתפשט
spreads
פ-שׁ-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread

Song Lyrics At Lo Yotzet Li Meharosh Vemehalev - את לא יוצאת לי מהראש ומהלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem. sg.)
לא
not
יוצאת
go out (f.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לי
to me
מהראש
from the head
ר-א-שׁ
ומהלב
and from the heart
ל-ב-ב
עליך
about you / on you (f.)
כל
all/every
הזמן
time
ז-מ-ן
חושב
think
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
ועוד
and more/still
ע-ו-ד
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
שלחתי
I sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
לך
to you (f.)
מאה
hundred
ורדים
roses
ו-ר-ד
צחורים
snow-white
צ-ח-ר
לְהַלְבִּין
to whiten/bleach
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
מכתבים
letters
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
צירתי
I drew/painted
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
ציורים
drawings
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
חשבתי
I thought
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שהיה
that (it) was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
קשר
connection/bond
ק-שׁ-ר
לְקַשֵּׁר
to connect/tie
מחיב
binding/obligatory
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to obligate
ברחתי
I ran away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away/escape
מעצבות
from sadness
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
to be saddened
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזר
to return
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
הקשיבי
listen! (f.sg.)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לקולי
to my voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
אולי
maybe
זה
this/it
יעזר
will help
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
ועכשו
and now
מוכרח
compelled/must
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
to compel/force
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ולהזכיר
and to remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
החדר
the room
ח-ד-ר
ואת
and (object marker ‘et’)
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מקיר
from (a) wall
ק-י-ר
אל
to/toward
קיר
wall
ק-י-ר
אני
I
האשר
the happiness
א-שׁ-ר
השמחה
the joy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
ההבטחה
the promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
עכשו
now
שנה
year
ש-נ-ה
כמו
like/as
מוכה
struck
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/strike
ירח
moon
י-ר-ח
מסתובב
wanders/turns
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
מאותת
signals
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
to signal
שזה
that it/that this
סופי
final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
הגעגוע
the longing
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn
מתפשט
spreads
פ-שׁ-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to spread
בכל
in every/throughout
גופי
my body
ג-ו-ף
לקיר
to the wall
ק-י-ר