Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Cortez - קורטז
Cortez - קורטזShae - שאיי

Song Cortez - קורטז in Hebrew

[פזמון] אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם
[Chorus] I've been pimping myself for too long I don't know how long Shai will hold up there I've been pimping myself for too long I don't know how long Shai will hold up there
[בית א׳] אין לי נייק טק, שאנק בטוט באג, בעיטת קורטז ישר לקורטקס יש עליי לואו־טק וכסף של הייטק, הראש שלי פאזל, אלפיים ארבע מאות בדיוק חזרתי משמה, עדיין חם אחושרמוטה, סיוט הכי גדול של כולם בסוף זה ישתלם לכולם, בסוף זה יתפוצץ על כולם
[Verse A] I don't have Nike Tech, a shank in a tote bag, a Cortez kick straight to the cortex I've got low-tech on me and high-tech money, my head's a puzzle, two thousand four hundred Just got back from there, still hot as fuck, everyone's biggest nightmare In the end it'll pay off for everyone, in the end it'll blow up on everyone
[פזמון] אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם
[Chorus] I don't know how long Shai will hold up there I've been pimping myself for too long I don't know how long Shai will hold up there
[בית ב׳] אני היצור הכי גדול בפס ייצור הכי קטן, אני לא יציב אף פעם ההימור הכי גדול של כולם, בסוף זה השתלם לכולם אני עובד על חרא מעבר להבנה שלכם כבני אנוש, קנגול הפוך במוזיאון צ׳ה גווארה, רצח על הראש, אולי אדקור את שלומי שבן בסרעפת אופק אמר לי ללכת בשקט, זה קרח דק תשמור על הלב שלך מכל מה שבא רע כי כל מה שבא זה מבחן בעולם הזה, אני תייר בעולם הזה עדיין מפוצץ ולוגם את זה כל יום, כל יום, כל יום, כל יום, כל יום כל יום, כל יום, כל יום, כל יום, כל יום, כל יום
[Verse B] I'm the biggest creature on the smallest assembly line, I'm never stable Everyone's biggest gamble, in the end it paid off for everyone I'm working on shit beyond your understanding as human beings, a backwards Kangol in a museum Che Guevara, murder on my mind, maybe I'll stab Shlomi Shaban in the diaphragm Ofek told me to walk quietly, this is thin ice Guard your heart from everything that comes bad Because everything that comes is a test in this world, I'm a tourist in this world Still blasted and sipping it every day, every day, every day, every day, every day Every day, every day, every day, every day, every day, every day
[פזמון] אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם אני מסרסר את עצמי יותר מדי זמן אני לא יודע כמה שאיי יחזיק שם
[Chorus] I've been pimping myself for too long I don't know how long Shai will hold up there I've been pimping myself for too long I don't know how long Shai will hold up there I don't know how long Shai will hold up there I've been pimping myself for too long I don't know how long Shai will hold up there
[סגיר] (מה קרה, יש לך יסודות אלימים באופי שאתה לא יכול לרסן אותם) (ברגעים מסוימים אני חושב שאני לא יכול לרסן אותם וזה מה שיצא ממני)
[Outro] (What happened, do you have violent tendencies in your character that you can't restrain?) (At certain moments I think I can't restrain them, and that's what came out of me)

Song Verbs Cortez - קורטז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסרסר
pimp (I am pimping)
ס־ר־ס־ר
לְסַרְסֵר
to pimp
יודע
know (I)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
יחזיק
will hold/last
ח־ז־ק
לְהַחְזִיק
to hold
שאנק
shanked (stabbed)
לְשַׁאַנְק
to shank (to stab)
חזרתי
I returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
ישתלם
will pay off/be worth it
ש־ל־ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worthwhile
יתפוצץ
will explode
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
השתלם
paid off
ש־ל־ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worthwhile
עובד
work (I am)
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
אדקור
I will stab
ד־ק־ר
לִדְקוֹר
to stab
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ללכת
to go
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
to go
תשמור
keep (2 м.р.)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep
שבא
that comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ולוגם
and sipping
ל־ג־מ
לִלְגוֹם
to sip
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
יכול
can/able
י־כ־ל
לרסן
to restrain
ר־ס־ן
לְרַסֵּן
to restrain
חושב
think (I)
ח־ש־ב
לַחְשּׁוֹב
to think
שיצא
that came out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/come out

Song Lyrics Cortez - קורטז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
אני
I
מסרסר
pimp (I am pimping)
ס־ר־ס־ר
לְסַרְסֵר
to pimp
את
(accusative marker ‘et’)
עצמי
myself
ע־צ־ם
יותר
more
מדי
too (much)
זמן
time
ז־מ־ן
לא
not
יודע
know (I)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
כמה
how much/how many
שאי
AI (artificial intelligence)
יחזיק
will hold/last
ח־ז־ק
לְהַחְזִיק
to hold
שם
there
בית
house; verse (in song)
ב־י־ת
אלף
‘Alef’ (letter א׳)
אין
there is not
לי
to me/I have
ניק
Nike (brand)
טק
tech
שאנק
shanked (stabbed)
לְשַׁאַנְק
to shank (to stab)
בטוט
in (tote)
באג
bag (tote)
בעיטת
kick (of)
ב־ע־ט
לִבְעוֹט
to kick
קורטז
Cortez (sneakers)
ישר
straight/directly
לְיַשֵּׁר
to straighten
לקורטקס
to the cortex
יש
there is/are
עלי
on me
לואו־טק
low-tech
וכסף
and money
כ־ס־ף
של
of/belonging to
הי־טק
high-tech
הראש
head
ר־א־ש
שלי
my/mine
פאזל
puzzle
אלפים
two thousand
ארבע
four
מאות
hundreds
מ־א־ה
בדיוק
exactly
לְדַיֵּק
to be precise
חזרתי
I returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
משמה
from there (colloq.)
עדין
still
חם
hot
ח־ם־ם
אחשרמוטה
fucking (slang)
סיוט
nightmare
ס־ו־ט
הכי
most (superlative)
גדול
big
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
כלם
everyone (they all)
בסוף
in the end
זה
this/it
ישתלם
will pay off/be worth it
ש־ל־ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worthwhile
לכלם
for everyone/to everyone
יתפוצץ
will explode
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
על
on/about
היצור
creature
י־צ־ר
לְיַצֵּר
to produce/create
בפס
in a line/strip
פ־ס־ס
ייצור
production/manufacture
י־צ־ר
לְיַצֵּר
to produce
קטן
small
ק־ט־נ
לְהָקְטִין
to reduce
יציב
stable
י־צ־ב
לְיַצֵּב
to stabilize
אף
even
פעם
time/once
פ־ע־ם
ההימור
bet/gambling
ה־מ־ר
לְהַמֵּר
to bet
השתלם
paid off
ש־ל־ם
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worthwhile
עובד
work (I am)
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
מעבר
beyond
להבנה
to understanding
ב־י־נ
לְהָבִין
to understand
שלכם
yours (pl.)
כבני
as (being) sons/as humans
ב־נ־ה
אנוש
man/humankind (poetic)
א־נ־ש
קנגול
Kangol (brand)
הפוך
inside out/upside down
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
to turn/flip
במוזיאון
in the museum
מ־ז־א
צ׳ה
Che (Guevara)
גווארה
Guevara
רצח
murder
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
to murder
אולי
maybe
אדקור
I will stab
ד־ק־ר
לִדְקוֹר
to stab
שלומי
Shlomi (name)
שבן
Shaban (surname)
בסרעפת
in the diaphragm
ס־ר־ע־פ
אופק
Ofek (name); horizon
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ללכת
to go
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
to go
בשקט
quietly
ש־ק־ט
לְהַשְׁתִּיק
to silence
קרח
ice
ק־ר־ח
דק
thin
ד־ק־ק
תשמור
keep (2 м.р.)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep
הלב
heart
ל־ב־ב
שלך
your (m.s.)
מכל
from all/of all
שבא
that comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
רע
bad/evil
ר־ע־ע
לְהָרִיעַ
to do evil
כי
because
מבחן
test/exam
ב־ח־נ
לִבְחוֹן
to test
בעולם
in the world
ע־ו־ל־ם
הזה
this
תיר
tourist
ת־י־ר
לְטַיֵּל
to travel (recreate)
מפצץ
blown up/packed
פ־צ־ץ
לְפַצֵּץ
to blow up
ולוגם
and sipping
ל־ג־מ
לִלְגוֹם
to sip
כל
every; all
יום
day
י־ו־ם
בית
house; verse
ב־י־ת
בית־בית
Bet (letter ב׳)
סגיר
closer/outro
ס־ג־ר
מה
what
קרה
happened
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
to happen
לך
to you (m.s.)
יסודות
foundations
י־ס־ד
לְיַסֵּד
to found/establish
אלימים
violent (pl.)
א־ל־ם
באופי
in (one’s) character
א־פ־י
שאתה
that you (m.s.)
יכול
can/able
י־כ־ל
לרסן
to restrain
ר־ס־ן
לְרַסֵּן
to restrain
אותם
them
ברגעים
in moments
ר־ג־ע
מסימים
certain/specific
ס־י־ם
חושב
think (I)
ח־ש־ב
לַחְשּׁוֹב
to think
שיצא
that came out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/come out
ממני
from me