כשהם יוצאים מהקליפות ומצייצים
כל הילדים שרק יצאו מהביצים
הם מסתכלים מיד על כל המבוגרים
ובסודי סודות הם זה לזה אומרים
When they come out of the shells and chirp,
all the children who have just come out of the eggs,
they immediately look at all the grown-ups,
and in deepest secrecy they say to each other:
תראו אותם את כל השמוקים הזקנים
תראו איך הם אותנו כלל לא מבינים
והזקנים אז במבט מלא עורמה
על הילדים הם מביטים בתדהמה
Look at them, all those old schmucks,
see how they don’t understand us at all,
and the old folks, with a look full of cunning,
gaze at the children in amazement.
והם תופסים איך השמגעגעס הקטנים
רוצים לשלוט פתאום על כל העניינים
וזה לזה מורטים הם את השערות
וככה זה מתחיל מלחמת הדורות
And they realize how the little shmagegges
suddenly want to rule over everything,
and they pluck each other’s hair,
and that’s how the war of the generations begins.
או, זה פזמון כה נושן
שלא חולף עם הזמן
אז תנו לי להגיד מילה לעבדכם
מילה אחת קטנה לשיפוטכם
עולם כמנהגו נוהג וזה החוק
אם בן עשרים אתה או בן שמונים
כשאתה כבר שמוק חבר אתה כבר שמוק
ואין לזה שום קשר עם שנים
Oh, it’s such an old refrain
that doesn’t fade with time;
so let me say a word to you, your servant,
one small word for your judgment:
the world goes on in its usual way, that’s the law;
whether you’re twenty or eighty,
once you’re a schmuck, my friend, you’re a schmuck,
and it has nothing to do with years.
לא, לא זה לא משנה
לא, זה בכלל לא שונה
אפשר למצוא גם שמוק נורא נורא צעיר
וגם שמגעג בסגל הבכיר
No, no, it doesn’t matter,
no, it’s not different at all;
you can also find a very, very young schmuck,
and also a shmageg in the senior ranks.
המלחמה הזו נמשכת כבר שנים
וזה קורה גם בין אבות גם בין בנים
וזה קורה גם בין שרי הממשלה
בין צעירים ובין זיקני ההנהלה
השמגעגים אומרים שהם המלומדים
ושהשמוקים הם אסון ליהודים
אך הזקנים על השררה לא מוותרים
כי הם יודעים לאן השמעקאלאך חותרים
This war has been going on for years,
and it happens both between fathers and sons,
and it happens among the government ministers,
between the young and the elders of management.
The shmagegs say that they are the learned ones,
and that the schmucks are a disaster for the Jews,
but the elders do not give up on power,
for they know where the little shmekelekh are heading.
והם כמו כל השמוקובטים המנוסים
עוד יחנכו את כל השמעקעס הגסים
וזה לזה מורטים הם את השערות
וככה זה נמשך מלחמת הדורות
And they, like all the seasoned shmuckovtim,
will yet educate all the coarse shmekes,
and they pluck each other’s hair,
and so it goes on—the war of the generations.
או, זה פזמון כה נושן
שלא חולף עם הזמן
אז תנו לי להגיד מילה לעבדכם
מילה אחת קטנה לשיפוטכם
עולם כמנהגו נוהג וזה החוק
אם בן עשרים אתה או בן שמונים
כשאתה כבר שמוק חבר אתה כבר שמוק
ואין לזה שום קשר עם שנים
Oh, it’s such an old refrain
that doesn’t fade with time;
so let me say a word to you, your servant,
one small word for your judgment:
the world goes on in its usual way, that’s the law;
whether you’re twenty or eighty,
once you’re a schmuck, my friend, you’re a schmuck,
and it has nothing to do with years.
