Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hofshi - חופשי
Hofshi - חופשיIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Cohen - כהן & Noam Amit - נועם עמית)

Song Hofshi - חופשי in Hebrew

[פתיח: נועם עמית] ?מה קטן עליי העולם
[Intro: Noam Amit] What? The world is too small for me
[פזמון: נועם עמית] אני חופשי להיות כל מה שבא לי וכל מה שבא לי זה להיות חופשי
[Chorus: Noam Amit] I’m free to be whatever I want and all I want is to be free
[וורס: כהן] עליתי לבמה, שוב גנבתי את הספוטלייט מהנעליים עד הכובע, כן הכל טייט כל הרחבה, ריקודים, כמו בפורטנייט (!השלב האחרון של המשחק, זה הבוס פייט) אול נייט ונראה לי שעלה לי מרים אותך גבוה עם הכושר הוורבאלי וואלה, משהו לא נורמלי אני כזה, עושה רק מה שבא לי נראה לי חברה שלך קראה לי
[Verse: Cohen] I got on stage, once again I stole the spotlight From the shoes to the hat, yeah everything’s tight The whole floor, dancing, like in Fortnite (the last stage of the game is the boss fight!) All night, and I think it went to my head Lifting you up high with my verbal prowess For real, something not normal That’s how I am, I only do what I feel like I think your girl called me
[פזמון: נועם עמית] אני חופשי להיות כל מה שבא לי וכל מה שבא לי זה להיות חופשי
[Chorus: Noam Amit] I’m free to be whatever I want and all I want is to be free
[גשר: נועם עמית] אני פה ואני שם שם מזיזה את האגן גם עליתי במידה קצת קטן לי העולם מה שבא לי זה יותר מכולם ואל תנסה להוריד לי אף פעם אני פה ואני שם שם (מזיזה את האגן גם) עליתי במידה קצת קטן לי העולם
[Bridge: Noam Amit] I’m here and I’m there, there I move my hips too Went up a size a bit The world is too small for me What I want is more than anyone And don’t ever try to bring me down I’m here and I’m there, there (I move my hips too) Went up a size a bit The world is too small for me
[פזמון: נועם עמית] אני חופשי להיות כל מה שבא לי וכל מה שבא לי זה להיות חופשי (משהו לא נורמלי, אני כזה עושה רק מה שבא לי)
[Chorus: Noam Amit] I’m free to be whatever I want and all I want is to be free (Something not normal, that’s how I am, I just do whatever I feel like)
[גשר: נועם עמית] אני פה ואני שם שם מזיזה את האגן גם עליתי במידה קצת קטן לי העולם
[Bridge: Noam Amit] I’m here and I’m there, there I move my hips too Went up a size a bit The world is too small for me
[סגיר: נועם עמית] (משהו לא נורמלי, אני כזה עושה רק מה שבא לי) היי היי, יהלום ואיך שלא תסובב את זה, תרגיש חלום Take a look ולא תוכל לישון מצד לצד, חותכת חד קטן לי העולם
[Outro: Noam Amit] (Something not normal, that’s how I am, I just do whatever I feel like) Hey hey, diamond And however you turn it, it feels like a dream Take a look And you won’t be able to sleep Side to side, cutting sharp The world is too small for me

Song Verbs Hofshi - חופשי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come
עליתי
I went up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
גנבתי
I stole
גנב
לִגְנוֹב
to steal
ונראה
and it seems/looks
ראה
לִרְאוֹת
to see
נראה
it seems/looks
ראה
לִרְאוֹת
to see
שעלה
that rose/went up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
מרים
lifts, raises
רומ
לְהָרִים
to raise
עושה
do/does (make)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
קראה
she called/read
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
מזיזה
(she) moves
זוז
לְהַזִּיז
to move (something)
תנסה
you will try/try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להוריד
to lower, to take down
ירד
לְהוֹרִיד
to lower
תסובב
you will turn/turn
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
תרגיש
you will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
Take
take
to take
to take
תוכל
you will be able
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
חותכת
(she) cuts
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut

Song Lyrics Hofshi - חופשי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
נעם
Noam
עמית
Amit
מה
what
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
עלי
on me
העולם
the world
עולמ
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
אני
I
חופשי
free
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
כל
all, every
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come
לי
to me
וכל
and all
זה
this, it
ורס
verse
לָשִׁיר
to sing
כהן
Cohen
כהנ
עליתי
I went up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
לבמה
to the stage
במה
לְבַיֵּם
to stage
שוב
again
שוב
לַחֲזוֹר
to return
גנבתי
I stole
גנב
לִגְנוֹב
to steal
את
direct object marker (particle)
הספוטליט
spotlight
לְהָאִיר
to illuminate
מהנעלים
from the shoes
נעל
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
עד
until
הכובע
the hat
לַחְבּוֹשׁ
to don (a hat)
כן
yes
הכל
everything
טיט
tight
לְהָדֵק
to tighten
הרחבה
the dance floor
רחב
לְהִתְרַחֵב
to expand
רקודים
dances
רקד
לִרְקוֹד
to dance
כמו
like, as
בפורטנייט
in Fortnite
לְשַׂחֵק
to play
השלב
stage, level
שלב
לְהִתְקַדֵּם
to progress
האחרון
last
אחר
לְסַיֵּם
to finish
של
of
המשחק
the game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
הבוס
the boss
לְנַהֵל
to manage
פיט
fight
לְהִלָּחֵם
to fight
אול
all (loan)
ניט
night (loan)
לִישׁוֹן
to sleep
ונראה
and it seems/looks
ראה
לִרְאוֹת
to see
נראה
it seems/looks
ראה
לִרְאוֹת
to see
שעלה
that rose/went up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
מרים
lifts, raises
רומ
לְהָרִים
to raise
אותך
you (obj.)
גבוה
high, tall
גובה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise (height)
עם
with
הכושר
fitness; ability
כשר
לְהִתְאַמֵּן
to train
הורבלי
verbal
לְדַבֵּר
to speak
ואלה
walla/seriously (slang)
משהו
something
לא
not
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
to normalize
כזה
such
עושה
do/does (make)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
רק
only
לְצַמְצֵם
to limit, to reduce
חברה
girlfriend; company
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect, to befriend
שלך
yours
קראה
she called/read
קרא
לִקְרוֹא
to call; to read
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located
ואני
and I
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
מזיזה
(she) moves
זוז
לְהַזִּיז
to move (something)
האגן
the pelvis, hips
אגנ
לְנַעְנֵעַ
to sway
גם
also
לְהוֹסִיף
to add
במדה
to a degree; by size
מדד
לִמְדֹד
to measure
קצת
a little
לְהַמְעִיט
to diminish
יותר
more
יתר
לְהַגְדִּיל
to increase
מכלם
than everyone, of all
ואל
and don't (prohibitive)
תנסה
you will try/try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להוריד
to lower, to take down
ירד
לְהוֹרִיד
to lower
אף
ever (in ‘never’)
פעם
ever, once
פעם
לִקְרוֹת
to happen
היי
hey
יהלום
diamond
לְנַצְנֵץ
to sparkle
ואיך
and how
שלא
that not
תסובב
you will turn/turn
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
תרגיש
you will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
Take
take
to take
to take
a
article a
look
look (glance)
to look
to look
ולא
and not
תוכל
you will be able
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
מצד
from (the) side
צדד
לְהָסִיט
to shift (aside)
לצד
to the side
צדד
לְצַדֵּד
to side (with)
חותכת
(she) cuts
חתך
לַחְתּוֹךְ
to cut
חד
sharp
חדד
לְחַדֵּד
to sharpen
פתח?