Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות
Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיותMoshe Peretz - משה פרץ

Song Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות in Hebrew

[בית 1] אותה הדרך חזרה כביש מהיר, אותה שיגרה שונה לי ולא דיברת איתי שעות אני לא איש של מלחמות נשארתי אותו אחד שמפחד מהלבד את לא עונה לי
[Verse 1] The same road back A highway, the same routine feels different to me And you haven't talked to me for hours I'm not one for fights I'm still the same one who's afraid of being alone You don't answer me
[פזמון] ושוב נשארתי לעמוד על הדלת כבר דהו האותיות ?ואם אדפוק, התשמעי יכול להיות שזה הסוף האהבה סגרה עליי כל הדלתות ?ואם אשתוק התשמעי
[Chorus] And again I'm left standing The letters on the door have already faded And if I knock, will you hear? It could be that this is the end Love has closed all the doors on me And if I keep quiet, will you hear?
[בית 2] בכל אותן הסמטאות הצל שלך רודף שעות וקר לי נפלתי אל אותה תהום גם גיבורים צריכים מקום נשארתי אותו אחד שמפחד מהלבד את לא עונה לי
[Verse 2] In all those alleys Your shadow chases me for hours and I'm cold I fell into that same abyss Even heroes need a place I'm still the same one who's afraid of being alone You don't answer me
[פזמון] ושוב נשארתי לעמוד על הדלת כבר דהו האותיות ?ואם אדפוק, התשמעי יכול להיות שזה הסוף האהבה סגרה עליי כל הדלתות ?ואם אשתוק התשמעי ושוב נשארתי לעמוד על הדלת כבר דהו האותיות ?ואם אדפוק, התשמעי יכול להיות שזה הסוף האהבה סגרה עליי כל הדלתות ?ואם אשתוק התשמעי
[Chorus] And again I'm left standing The letters on the door have already faded And if I knock, will you hear? It could be that this is the end Love has closed all the doors on me And if I keep quiet, will you hear? And again I'm left standing The letters on the door have already faded And if I knock, will you hear? It could be that this is the end Love has closed all the doors on me And if I keep quiet, will you hear?

Song Verbs Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דברת
you (f.) spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לִהְיוֹת / לְהִישָׁאֵר
to remain / to be
שמפחד
who is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
עונה
(you/she) answer(s)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
דהו
faded
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
to fade
אדפוק
I will knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
התשמעי
will you (f.) hear?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סגרה
(she) closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
אשתוק
I will be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
רודף
chases / pursues
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase / to pursue
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall

Song Lyrics Da’hu Ha’otiyot - דהו האותיות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
אותה
the same (her)
הדרך
the road / the way
ד-ר-ך
חזרה
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
כביש
road / highway
כ-ב-ש
מהיר
fast / quick
מ-ה-ר
שגרה
routine
ש-ג-ר
שונה
different
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
לי
to me
ולא
and not
דברת
you (f.) spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
שעות
hours
ש-ע-ה
אני
I
לא
not
איש
man / person
א-נ-ש
של
of (possessive)
מלחמות
wars
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לִהְיוֹת / לְהִישָׁאֵר
to remain / to be
אותו
him / the same (m.)
אחד
one
א-ח-ד
שמפחד
who is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
מהלבד
from the loneliness
ל-ב-ד
את
you (f.)
עונה
(you/she) answer(s)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
ושוב
and again
ש-ו-ב
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
על
on
הדלת
the door
ד-ל-ת
כבר
already
דהו
faded
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
to fade
האותיות
letters
א-ו-ת
ואם
and if
אדפוק
I will knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
התשמעי
will you (f.) hear?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יכול
able / can
י-כ-ל
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שזה
that this / that it
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end / to conclude
האהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
סגרה
(she) closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
עלי
on me
כל
all / every
כ-ל-ל
הדלתות
the doors
ד-ל-ת
אשתוק
I will be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
2
2
בכל
in every / in all
אותן
those (fem. pl.) / them (fem.)
הסמטאות
the alleys
ס-מ-ט
הצל
the shadow
צ-ל-ל
שלך
your(s) (f. sg.)
רודף
chases / pursues
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase / to pursue
וקר
and (it is) cold
ק-ר
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אל
to / toward
תהום
abyss
ת-ה-ו-ם
גם
also / too
גבורים
heroes
ג-ב-ר
צריכים
(they) need / required
צ-ר-ך
מקום
place
מ-ק-ו-ם