Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Oh Là Poupée - או לה פופה
Oh Là Poupée - או לה פופהNoa Kirel - נועה קירל

Song Oh Là Poupée - או לה פופה in Hebrew

[פתיח] (Oh) Oh, là poupée את יודעת כבר בעל פה אף אחד לא יכול לערבב אותך מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך
[Intro] (Oh) Oh, là poupée You already know it by heart No one can mess with you Salt in the coffee, a small cup to tap the ash You've got character, and it looks good on you
['בית א] אם מישהו בא לך מקולקל (דופקת ת'מבט של הדיסטנס) אפס אפס שבע, פאם פאטאל (עם חליפה של אדידס) מקללת וזה לא נשי אוכלת וזה לא רגשי תמיד בפה של אנשים אל תקחי את זה אישית
['Verse A] If someone comes at you messed up (you hit them with the keep-your-distance look) Double-oh-seven, femme fatale (in an Adidas suit) You curse — and that’s “not ladylike” You eat — and that’s “not emotional” Always on people’s lips Don’t take it personally
[קדם-פזמון] שכולם ילכו, כפרה על הלב שלך בסוף את אוהבת את מי שאוהב'תך לכל היפים שפותחים עלייך עין בובות של היום כבר לא שמות
[Pre-Chorus] Let them all go, sweetheart, take care of your heart In the end you love the one who loves you To all the pretty ones who eye you with envy, Today’s dolls don’t give a damn
[פזמון] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée את יודעת כבר בעל פה אף אחד לא יכול לערבב אותך מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך
[Chorus] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée You already know it by heart No one can mess with you Salt in the coffee, a small cup to tap the ash You've got character, and it looks good on you
['בית ב] מול המקרר היא סוגרת, פותחת שש-עשרה, שמונה, יפה לך גם ככה ואם כבר להיכנס לצלחת —אז רק להגיד שגדל, איך גדל לך ה שימי מיוט על כל הרעשים מזל שיש לך חוש שישי אינטואיציה נחשית מניפולציה רגשית
['Verse B] In front of the fridge she closes, opens, Sixteen, eight — you look good like that too And if we’re already getting into your plate, — Then only to say it grew, how it’s grown, your… Mute all the noise, Good thing you’ve got a sixth sense, Serpentine intuition, Emotional manipulation.
[קדם-פזמון] שכולם ילכו, כפרה על הלב שלך בסוף את אוהבת את מי שאוהב'תך לכל היפים שפותחים עלייך עין בובות של היום כבר לא שמות
[Pre-Chorus] Let them all go, sweetheart, take care of your heart In the end you love the one who loves you To all the pretty ones who eye you with envy, Today’s dolls don’t give a damn
[פזמון] (Oh, oh, oh, oh-oh) Oh, là poupée את יודעת כבר בעל פה אף אחד לא יכול לערבב אותך מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך
[Chorus] (Oh, oh, oh, oh-oh) Oh, là poupée You already know it by heart No one can mess with you Salt in the coffee, a small cup to tap the ash You've got character, and it looks good on you
[גשר] Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là
[Bridge] Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là
[פזמון] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée (Oh, là poupée) את יודעת כבר בעל פה (אוו) אף אחד לא יכול לערבב אותך (וואלק מי שיערבב אותך) מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך קברת
[Chorus] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée (Oh, là poupée) You already know it by heart (ooh) No one can mess with you (whoever tries to mess with you…) Salt in the coffee, a small cup to tap the ash You've got character, and it looks good on you You slayed.

Song Verbs Oh Là Poupée - או לה פופה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לערבב
mix/stir
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
to mix
לאפר
apply makeup
פ-א-ר
לְאַפֵּר
to apply makeup
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
דופקת
knock (slang: give)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
מקללת
you curse
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
אוכלת
you eat (f.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
תקחי
take (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ילכו
will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
אוהבת
you love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאוהב'תך
who loves you (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שפותחים
who open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שמות
(they, f.) put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
סוגרת
closes (f.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
פותחת
opens (f.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
להיכנס
enter
נ-כ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
להגיד
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
שגדל
that (it) grew
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
גדל
grew
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
שימי
put (f.sg, imp.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
שיערבב
who would mix
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
to mix
קברת
you buried (slang: slayed)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury

Song Lyrics Oh Là Poupée - או לה פופה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
Oh
oh
there (interj.)
poupée
doll
את
you (f.sg)
יודעת
know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כבר
already
בעל
owner (in phrase ‘by heart’)
ב-ע-ל
פה
mouth (‘by heart’ in collocation)
פ-ה-ה
אף
not a (in ‘no one’)
אחד
one
א-ח-ד
לא
not
יכול
able/can
י-כ-ל
לערבב
mix/stir
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
to mix
אותך
you (f.sg, obj.)
מלח
salt
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
to salt
בקפה
in the coffee
כוס
cup/glass
כ-ו-ס
קטנה
small (f.)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce/shrink
בשביל
for/in order to
לאפר
apply makeup
פ-א-ר
לְאַפֵּר
to apply makeup
יש
there is/are
לך
to you (f.)
אפי
character/personality
לְאַפְיֵן
to characterize
וזה
and this
יפה
beautiful/nice
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
אם
if
מישהו
someone
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מקולקל
broken/spoiled
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/break
דופקת
knock (slang: give)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
ת'מבט
the look
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
של
of
הדיסטנס
the distance
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
אפס
zero
שבע
seven
פאם
femme
פאטאל
fatal
עם
with
חליפה
suit
ח-ל-ף
אדידס
Adidas
מקללת
you curse
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
נשי
feminine
נ-ש-י
אוכלת
you eat (f.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
רגשי
emotional
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
תמיד
always
בפה
in the mouth
פ-ה-ה
אנשים
people
א-נ-ש
אל
don’t (prohibitive)
תקחי
take (f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
זה
this/it
אישית
personally
א-י-ש
שכלם
that everyone
ילכו
will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
כפרה
darling (lit. ‘atonement’)
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
על
on/about
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלך
yours (f.)
בסוף
in the end
אוהבת
you love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מי
who
שאוהב'תך
who loves you (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לכל
to all
היפים
the handsome/pretty (pl.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
שפותחים
who open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
עליך
on/about you (f.)
עין
eye
ע-י-נ
בובות
dolls
ב-ו-ב
היום
today
שמות
(they, f.) put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
מול
opposite/in front of
המקרר
the fridge
ק-ר-ר
לְקָרֵר
to cool
היא
she
סוגרת
closes (f.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
פותחת
opens (f.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שש־עשרה
sixteen
שמונה
eight
גם
also/too
ככה
like this/so
ואם
and if
להיכנס
enter
נ-כ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
לצלחת
to the plate
צ-ל-ח
אז
then/so
רק
only/just
להגיד
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
שגדל
that (it) grew
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
איך
how
גדל
grew
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
ה
letter he (h)
שימי
put (f.sg, imp.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
מיוט
mute
לְהַשְׁתִּיק
to mute
כל
all/every
הרעשים
the noises
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
to make noise
מזל
luck
שיש
that there is
חוש
sense/intuition
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
to sense/feel
ששי
sixth
ש-ש-י
אינטואיציה
intuition
נחשית
serpentine/snakelike (f.)
נ-ח-ש
מניפולציה
manipulation
לְתַמְרֵן
to manipulate
רגשית
emotional (f.)/emotionally
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
là-là-là-là-là-là-là
la-la-la
là-là-là-là-là-là-là-là-là-là
la-la-la (longer)
ואלק
wallah (interj.)
שיערבב
who would mix
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
to mix
אוו
ooh (interj.)
קברת
you buried (slang: slayed)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
בובה (poupée)
little doll (Fr. poupée)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
קדם־פזמון
pre-chorus
גשר
bridge (song)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
בית
verse (lit. ‘house’)
ב-י-ת
אלף
aleph (letter א)
בית (אות)
bet (letter ב)