ויחלום יוסף חלום, אז קינאו בו אחיו ויאמר אליהם שמעו נא החלום

Joseph dreamed a dream, and then his brothers envied him. And he said to them: Please listen to the dream.

והנה אנחנו מאלמים אלומים בשדה ונזקפה אלומתי וגם ניצבה והנה

And behold, we were binding sheaves in the field, and my sheaf rose and also stood upright, and behold—

אלומותיכם אז תשתחווינה לאלומתי כי אין זקופה ממנה ויאמרו אחיו הלמלוך תרצה נא, ויוסיפו עוד שנוא אותו

Then your sheaves bowed down to my sheaf, for none stands more upright than it. And his brothers said, “Will you indeed reign?” and they hated him even more.

ויחלום והנה שמש ירח כוכבים כולם אליו משתחווים, מלך העולם אבל שנוא על אחיו כולם

And he dreamed, and behold, the sun, the moon, and the stars, all bowing to him—king of the world, yet hated by all his brothers.

ויראו אותו אחיו עוד טרם שיקרב ויתנכלו להמיתו, בואו נמית אותו נקבור את חלומו איתו

His brothers saw him before he drew near, and they conspired to kill him: “Come, let us kill him; we will bury his dream with him.”

ויאמר ראובן לא נכנו נפש זרקו אותו לבור עם עקרבים ורפש רק דם אל תשפכו ויד אל תשלחו בו מצערו של אבא אנה אברח

And Reuben said, “Let us not take his life. Throw him into a pit, with scorpions and mire. Only do not shed blood; do not lay a hand on him. From our father’s grief—where shall I flee?”

אז למכור אותו בלב גמרו כולם את כתונת הפסים הם טבלו בדם אבא זאת מצאנו, השל בנך היא זו טרוף טורף יוסף

Then they all resolved in their hearts to sell him. They dipped the coat of many colors in blood. “Father, this we found; please recognize if it is your son’s.” Joseph has surely been torn to pieces.

אלומותיכם אז תשתחווינה לאלומתי, כי אין זקופה ממנה ויאמרו אחיו הלמלוך תרצה נא ולא יוסיפו עוד

Then your sheaves will bow to my sheaf, for none stands more upright than it. And his brothers said, “Will you indeed reign?” And they added no more.