Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eifo At - איפה את
Eifo At - איפה אתYigal Bashan - יגאל בשן

Song Eifo At - איפה את in Hebrew

האספלט השחור סלול על הכביש אני מחפש אהבה להרגיש השמים שלי כבר לא יכולים לחכות
Black asphalt is laid on the road I'm looking for love to feel My sky can no longer wait
איפה את? האוקטן שלך מדליק לי מנוע ואני שנדלקתי לא יכול עוד לשכוח
Where are you? Your octane ignites my engine And I, once ignited, can no longer forget
היא שולפת עוד סיגריה מקופסה מעוכה פותחת כפתור בחולצה הכחולה אין ציפור בשמים והדרך כל כך ארוכה
She pulls another cigarette from a crushed pack Unbuttons a button on the blue shirt There is no bird in the sky and the road is so long
איפה את? האוקטן שלך מדליק לי מנוע ואני שנדלקתי לא יכול עוד לשכוח
Where are you? Your octane ignites my engine And I, once ignited, can no longer forget
אני יודע שברגע כזה האבק בחלון מחק עוד חלום וכלום לא יקרה הכביש מתרחק ואני עוד אמשיך בדרך שבה אין לי מוצא
I know that in a moment like this the dust on the window erased another dream and nothing will happen the road is moving away and I will still continue on a road where I have no way out
אז איפה את? האוקטן שלך מדליק לי מנוע ואני שנדלקתי לא יכול עוד לשכוח
So where are you? Your octane ignites my engine And I, once ignited, can no longer forget

Song Lyrics Eifo At - איפה את

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
האספלט
asphalt
לִסְלוֹל
to pave
השחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
סלול
paved
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
to pave
על
on
הכביש
the road
כ-ב-ש
לִנְסוֹעַ
to drive
אני
I
מחפש
searching/looking for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
השמים
the sky
ש-מ-י
שלי
my/mine
כבר
already
לא
not
יכולים
can/are able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
איפה
where
את
you (fem. sg.)
האוקטן
octane
שלך
your (fem. sg.)
מדליק
ignites/lights
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to ignite
לי
to/for me
מנוע
engine
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
to start (an engine)
ואני
and I
שנדלקתי
that I got lit/turned on
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to ignite (intrans.)
יכול
can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
עוד
still
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
היא
she
שולפת
pulls out
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to pull out
סיגריה
cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
מקפסה
from a box
ק-פ-ס
מעוכה
crumpled
מ-ע-ך
לִמְעוֹךְ
to crush/squash
פותחת
opens (fem. sg.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
כפתור
button
כ-פ-ת-ר
לִלְחוֹץ
to press
בחולצה
in the shirt
ח-ל-צ
לִלְבּוֹשׁ
to wear
הכחולה
blue (fem.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to make blue
אין
there is no
צפור
bird
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
בשמים
in the sky
ש-מ-י
והדרך
and the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
כל
all, every
כך
so, thus
ארוכה
long (fem.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
יודע
know (masc. sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שברגע
that at the moment
ר-ג-ע
כזה
such
האבק
dust
א-ב-ק
לְאַבֵּק
to dust
בחלון
in the window
ח-ל-ו-נ
מחק
erased
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
וכלום
and nothing
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מתרחק
moves away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אמשיך
I will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
שבה
in which (fem.)
מוצא
way out, exit
י-צ-א
לָצֵאת
to exit
אז
then