Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yom Hadash Oleh - יום חדש עולה
Yom Hadash Oleh - יום חדש עולהHatikva התקווה 6 (Ft. Infected Mushroom)

Song Yom Hadash Oleh - יום חדש עולה in Hebrew

מוכן ומרוגש פותח דף חדש זורק צרות ולא משאיר מזכרת מותש ומיובש אבל לא מיואש יוצא מזה ומשאיר כותרת שנים של טעויות סרטים בלי כתוביות כשאף לא פתח לי דלת זה זמן יפה לחיות קשיים הם חוויות עכשיו זה ייראה אחרת
Ready and excited, opening a new page Throwing away troubles and leaving no keepsake Exhausted and dried out but not despairing Getting out of it and leaving a headline Years of mistakes, movies without subtitles When no one opened a door for me It’s a beautiful time to live — hardships are experiences Now it will look different
כי יום חדש עולה לה לה לה קו האופק מתגלה לה לה לה איך הלב שלי מלא לה לה לה מנגב את העיניים עדיין אני עדיין מתפלא לה לה לה על פסגת המעלה לה לה לה הנה יום לדש עולה לה לה לה נפתחו לי השמיים
Because a new day rises, la la la The horizon line is revealed, la la la How my heart is full, la la la Wiping my eyes, still I am still amazed, la la la At the peak of the ascent, la la la Here a new day rises, la la la The skies have opened for me
!בעבועובוע
Bubbling and bubble!
רגליים על הקרקע הפוקוס מדוייק פורם בגוף שלי את כל הקשרים יום חדש מגיע עטוף כמו ממתק כדאי לטעום גם כשאנחנו שבירים כן זה הזמן שלי בלי שקר לעצמי כל יום חדש יהיה יותר טוב כן חופשי להיות חופשי עם כתר לראשי אהיה שוב מלך בקרוב
Feet on the ground, the focus is precise Unraveling in my body all the knots A new day arrives, wrapped like candy Worth tasting even when we are fragile Yes, this is my time, without lying to myself Every new day will be better, yes Free to be free, with a crown on my head I will be a king again soon
מוכן ומרוגש פותח דף חדש זורק צרות כמו פירורים בדרך מותש ומיובש אבל לא מיואש יוצא מזה ומשאיר כותרת כל השדים נסים אבל עוד מנסים להשאיר אצלי מזכרת מדליק ת׳פנסים חוזר אל הפסים עכשיו זה ייראה אחרת
Ready and excited, opening a new page Throwing troubles like crumbs along the way Exhausted and dried out but not despairing Getting out of it and leaving a headline All the demons flee but still keep trying To leave me a keepsake Turning on the headlights, getting back on the tracks Now it will look different

Song Verbs Yom Hadash Oleh - יום חדש עולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פותח
opens
פתח
לפתוח
to open
זורק
throws
זרק
לזרוק
to throw
משאיר
leaves (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
יוצא
goes out
יצא
לצאת
to go out
ומשאיר
and leaves
שאר
להשאיר
to leave (behind)
פתח
opened
פתח
לפתוח
to open
לחיות
to live
חיה
לחיות
to live
ייראה
will look
ראה
להיראות
to appear/to look
עולה
rises
עלה
לעלות
to rise
מתגלה
is revealed
גלה
להתגלות
to be revealed
מנגב
wipes
נגב
לנגב
to wipe
מתפלא
am amazed
פלא
להתפלא
to be amazed
נפתחו
were opened
פתח
להיפתח
to be opened
פורם
unsews
פרם
לפרום
to unsew
מגיע
arrives
נגע
להגיע
to arrive
לטעום
to taste
טעם
לטעום
to taste
יהיה
will be
היה
להיות
to be
להיות
to be
היה
להיות
to be
אהיה
I will be
היה
להיות
to be
נסים
flee
נוס
לנוס
to flee
מנסים
try (pl.)
נסה
לנסות
to try
להשאיר
to leave (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
מדליק
turns on/lights
דלק
להדליק
to turn on/to light
חוזר
returns
חזר
לחזור
to return

Song Lyrics Yom Hadash Oleh - יום חדש עולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מוכן
ready
כון
להכין
to prepare
ומרוגש
and excited
רגש
להתרגש
to get excited
פותח
opens
פתח
לפתוח
to open
דף
page
דף
לדפדף
to flip pages
חדש
new
חדש
לחדש
to renew
זורק
throws
זרק
לזרוק
to throw
צרות
troubles
צרה
ולא
and not
משאיר
leaves (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
מזכרת
memento
זכר
לזכור
to remember
מותש
exhausted
תיש
להתיש
to exhaust
ומיובש
and dried
יבש
לייבש
to dry
אבל
but
לא
not
מיואש
despairing
יאש
להתייאש
to despair
יוצא
goes out
יצא
לצאת
to go out
מזה
from this
ומשאיר
and leaves
שאר
להשאיר
to leave (behind)
כותרת
headline
כתר
שנים
years
שנה
של
of
טעויות
mistakes
טעה
לטעות
to err
סרטים
films
סרט
להסריט
to film
בלי
without
כתוביות
subtitles
כתב
לכתוב
to write
כשאף
when (even)
פתח
opened
פתח
לפתוח
to open
לי
to me
דלת
door
דלת
זה
this/it
זמן
time
זמן
לתזמן
to schedule
יפה
beautiful/nice
יפה
ליפות
to beautify
לחיות
to live
חיה
לחיות
to live
קשיים
difficulties
קשה
להתקשות
to struggle
הם
they
חויות
experiences
חוה
לחוות
to experience
עכשו
now
ייראה
will look
ראה
להיראות
to appear/to look
אחרת
differently
אחר
כי
because
יום
day
יום
עולה
rises
עלה
לעלות
to rise
לה
la-la-la
קו
line
קו
האופק
the horizon
אופק
מתגלה
is revealed
גלה
להתגלות
to be revealed
איך
how
הלב
the heart
לבב
שלי
my
מלא
full
מלא
למלא
to fill
מנגב
wipes
נגב
לנגב
to wipe
את
object marker 'et'
העינים
the eyes
עין
עדין
still
אני
I
מתפלא
am amazed
פלא
להתפלא
to be amazed
על
on/about
פסגת
summit of
פסג
המעלה
the ascent/level
עלה
לעלות
to ascend
הנה
behold
לדש
to the grass/turf
דש
נפתחו
were opened
פתח
להיפתח
to be opened
השמים
the sky
שמים
בעבועובוע
bubble-bubble
רגלים
legs
רגל
הקרקע
the ground
קרקע
הפוקוס
the focus
מדויק
precise
דיּק
לדייק
to be precise
פורם
unsews
פרם
לפרום
to unsew
בגוף
in the body
כל
all/every
הקשרים
the connections/ties
קשר
לקשור
to tie/connect
מגיע
arrives
נגע
להגיע
to arrive
עטוף
wrapped
עטף
לעטוף
to wrap
כמו
like/as
ממתק
candy/sweet
מתק
למתק
to sweeten
כדאי
worth/should
לטעום
to taste
טעם
לטעום
to taste
גם
also
כשאנחנו
when we
שבירים
fragile
שבר
לשבור
to break
כן
yes
הזמן
the time
זמן
לתזמן
to schedule
שקר
lie (falsehood)
שקר
לשקר
to lie
לעצמי
to myself
יהיה
will be
היה
להיות
to be
יותר
more
טוב
good
טוב
להיטיב
to improve
חפשי
free
חופש
לשחרר
to free
להיות
to be
היה
להיות
to be
עם
with
כתר
crown
כתר
להכתיר
to crown
לראשי
to my head
ראש
אהיה
I will be
היה
להיות
to be
שוב
again
מלך
king
מלכ
למלוך
to reign
בקרוב
soon
פרורים
crumbs
פרר
לפרר
to crumble
בדרך
on the way
השדים
the demons
שד
נסים
flee
נוס
לנוס
to flee
עוד
still/yet
מנסים
try (pl.)
נסה
לנסות
to try
להשאיר
to leave (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
אצלי
with me/at my place
מדליק
turns on/lights
דלק
להדליק
to turn on/to light
ת׳פנסים
'headlights/lamps' (colloq.)
פנס
חוזר
returns
חזר
לחזור
to return
אל
to/towards
הפסים
the stripes/lines (tracks)
פס