לא אגדה רעי
ולא חלום עובר:
הנה מול הר סיני
הסנה, הסנה בוער
והוא לוהב בשיר
בפי גדודי בנים
ושערי העיר
ביד השמשונים
Not a legend, my friend,
nor a passing dream:
behold, before Mount Sinai,
the bush—the bush is burning,
and it blazes in song
on the lips of battalions of sons,
and the gates of the city
are in the hands of the Samsons
הו, שלהבת יה - עיני הנערים
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים
עוד יסופר על זה היום אחי
בשוב העם אל מעמד סיני
Oh, flame of Yah — in the eyes of the youths,
oh, flame of Yah — in the roar of the engines.
This day will yet be told, my brother,
as the people return to the standing at Sinai
רעי, זה לא חלום
ולא חזיון הוזה
מאז ועד היום
בוער, בוער הסנה
לוהט בזמר און
בלבבות האל
של נערי ציון
ורכב ישראל
My friend, this is not a dream
nor a delirious vision;
from then until today
the bush burns, burns,
searing in a song of might
in mighty hearts
of the youths of Zion
and in the chariots of Israel
הו, שלהבת יה - עיני הנערים
הו, שלהבת יה - ברעום המנועים
עוד יסופר על זה היום אחי
בשוב העם אל מעמד סיני
Oh, flame of Yah — in the eyes of the youths,
oh, flame of Yah — in the roar of the engines.
This day will yet be told, my brother,
as the people return to the standing at Sinai
