Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Holechet Yehefa - הולכת יחפה
Holechet Yehefa - הולכת יחפהItay Levi - איתי לוי

Song Holechet Yehefa - הולכת יחפה in Hebrew

[בית 1] בא לי להגיד לך את הכל מהר לקרוע את הלב מהחולצה שלא יכאב יותר לפני שני לפני שניגמר להגיד לך שדיממתי על הפסנתר עם כל המשפטים האלה מאמי לא יכול יותר הולך ממך הולך ומצטער
[Verse 1] I feel like telling you everything fast To rip the heart off the shirt so it won’t hurt anymore A second before it ends To tell you that I bled on the piano With all these lines, baby, I can’t anymore I’m leaving you, leaving and regretting
[טרום-פזמון] על הטעות שהוצאתי לך טבעת ועכשיו אני חצי בן אדם היו ימים שיצאתי מהדעת ונכון גם אני לא מושלם
[Pre-Chorus] For the mistake that I proposed to you And now I’m half a man There were days I lost my mind And it’s true, I’m not perfect either
[פזמון] ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה
[Chorus] And you’re the most, most beautiful Like in the fall, I’m on the floor With all the dreams that were ours Where are we in the next reincarnation There you walk barefoot
[בית 2] בא לי שנחזור לשבת בחצר לנשק לך תדמעות שתחייכי מהר מזמן שלא הצלחנו לדבר השלמתי שבינינו זה לא מסתדר איתך הזוגיות הפכה אותי יותר בוגר הולך ממך הולך ומצטער
[Verse 2] I feel like us going back to sit in the yard To kiss your tears so you’ll smile quickly It’s been a long time since we managed to talk I’ve accepted that between us it doesn’t work With you, the relationship made me more mature I’m leaving you, leaving and regretting
[טרום-פזמון] על הטעות שהוצאתי לך טבעת ועכשיו אני חצי בן אדם היו ימים שיצאתי מהדעת ונכון גם אני לא מושלם
[Pre-Chorus] For the mistake that I proposed to you And now I’m half a man There were days I lost my mind And it’s true, I’m not perfect either
[פזמון] ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה
[Chorus] And you’re the most, most beautiful Like in the fall, I’m on the floor With all the dreams that were ours Where are we in the next reincarnation There you walk barefoot
[גשר] כשכולם מבלים חושב על הדברים מתי אקום חדש אולי מחר יהיה כיף שלא תביני לא נכון זה לא היה שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא
[Bridge] When everyone is having fun Thinking about things When will I rise anew, maybe tomorrow will be fun Don’t get it wrong — it wasn’t ours Where are we in the next reincarnation
[פזמון] ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה
[Chorus] And you’re the most, most beautiful Like in the fall, I’m on the floor With all the dreams that were ours Where are we in the next reincarnation There you walk barefoot And you’re the most, most beautiful Like in the fall, I’m on the floor With all the dreams that were ours Where are we in the next reincarnation There you walk barefoot

Song Verbs Holechet Yehefa - הולכת יחפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
לקרוע
to tear
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
שנגמר
that it ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שדממתי
that I bled
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
to bleed
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
הולך
go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ומצטער
and I regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
שהוצאתי
that I took out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיצאתי
that I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
שהיו
that were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הולכת
(you f.) go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שנחזור
that we return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לנשק
to kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
שתחיכי
that you (f.) smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
הצלחנו
we succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
השלמתי
I made peace/I completed
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete/to make peace
מסתדר
works out/gets arranged
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
הפכה
turned/made
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/to make (into)
מבלים
hang out/spend time
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
to hang out/spend time
חושב
think (m.s.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
אקום
I will get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תביני
you (f.) will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Holechet Yehefa - הולכת יחפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
להגיד
to say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
לך
to you (f.sg.)
את
accusative marker (et)
הכל
everything
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
לקרוע
to tear
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
to tear
הלב
heart
ל-ב-ב
מהחולצה
from the shirt
ח-ל-ץ
שלא
that not
יכאב
will hurt
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
יותר
more
לפני
before
שני
two (construct)
שנגמר
that it ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שדממתי
that I bled
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
to bleed
על
on/about
הפסנתר
piano
עם
with
כל
all/every
המשפטים
sentences/phrases
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
האלה
these
מאמי
baby/darling
לא
not
יכול
can/able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
הולך
go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ממך
from you (f.sg.)
ומצטער
and I regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
טרום־פזמון
pre-chorus
הטעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
שהוצאתי
that I took out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
טבעת
ring
ט-ב-ע
ועכשו
and now
אני
I
חצי
half
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to halve
בן
son (in ‘ben adam’ = person)
ב-נ-ה
אדם
person/human
א-ד-מ
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ימים
days
י-ו-ם
שיצאתי
that I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהדעת
from (the) mind
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ונכון
and indeed/right
גם
also/too
מושלם
perfect
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
ואת
and you (f.sg.)
הכי
most (superlative marker)
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
כמו
like/as
בשלכת
in the fall (shedding of leaves)
ש-ל-כ
הרצפה
the floor
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
to tile/pave
החלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שהיו
that were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלנו
ours
איפה
where
אנחנו
we
בגלגול
in (a) reincarnation/turn
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll/reincarnate
הבא
next/coming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שם
there
את
you (f.sg.)
הולכת
(you f.) go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יחפה
barefoot (f.)
י-ח-ף
שנחזור
that we return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בחצר
in the yard
ח-צ-ר
לנשק
to kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
תדמעות
tears (colloq. “t’dmaot” = ‘the tears’)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
שתחיכי
that you (f.) smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
מזמן
for a long time/long ago
הצלחנו
we succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
השלמתי
I made peace/I completed
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete/to make peace
שבינינו
that between us
זה
this/it
מסתדר
works out/gets arranged
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out/manage
אתך
with you (f.sg.)
הזוגיות
couplehood/relationship
ז-ו-ג
הפכה
turned/made
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/to make (into)
אותי
me (acc.)
בגור
mature
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
כשכלם
when everyone
מבלים
hang out/spend time
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
to hang out/spend time
חושב
think (m.s.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
הדברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מתי
when
אקום
I will get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אולי
maybe
מחר
tomorrow
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כיף
fun
לֵהָנוֹת
to enjoy
תביני
you (f.) will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
נכון
correct/right
נ-כ-ו/כ-ו-נ
לְתַקֵּן
to correct
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be