Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshebdidut Eina Pahad - כשבדידות אינה פחד
Kshebdidut Eina Pahad - כשבדידות אינה פחדKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Kshebdidut Eina Pahad - כשבדידות אינה פחד in Hebrew

כשבדידות אינה פחד נולדת שירה כשהיד אינה רועדת כשהגרון אינו מתכווץ למחשבה שירה כשעננים עבותים בחוץ בכחול הנורא ואתה שומע את הילדים גועים במשחקם כמו דרך מסכים, ים ואינך מתעוות אינך כורע אל שרשי רגליך לחזק ללפות כמו שתיל (שהרוח לא תפיל) אלא יושב וניבט בתוהו, בסרק - רק אז )
When loneliness is not fear, poetry is born. When the hand does not tremble, when the throat does not tighten at the thought — poetry. When the clouds are thick, outside, in the terrible blue, and you hear the children sobbing, in their play, as if through screens, a sea, and you do not contort, you do not crouch to the roots of your feet to brace, to clutch, like a sapling (so the wind won’t fell it), but sit and gaze into the void, into barrenness — only then )

Song Lyrics Kshebdidut Eina Pahad - כשבדידות אינה פחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשבדידות
when loneliness
ב-ד-ד
להתבודד
to seclude oneself
אינה
is not (fem.)
פחד
fear
פ-ח-ד
לפחוד
to fear
נולדת
is born
י-ל-ד
להיוולד
to be born
שירה
poetry
ש-י-ר
לשיר
to sing
כשהיד
when the hand
י-ד
לגעת
to touch
רועדת
trembles
ר-ע-ד
לרעוד
to tremble
כשהגרון
when the throat
ג-ר-ן
לבלוע
to swallow
אינו
is not (masc.)
מתכוץ
shrinks
כ-ו-ץ
להתכווץ
to shrink
למחשבה
to thought
ח-ש-ב
לחשוב
to think
כשעננים
when clouds
ע-נ-נ
עבותים
dense/thick
ע-ב-ה
לעבות
to thicken
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לצאת
to go out
בכחול
in the blue
כ-ח-ל
לצבוע
to paint
הנורא
terrible
י-ר-א
לפחד
to fear
ואתה
and you
שומע
hears
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
את
direct object marker
הילדים
the children
י-ל-ד
להיוולד
to be born
גועים
bellow (moo)
ג-ע-ה
לגעות
to bellow
במשחקם
in their play
ש-ח-ק
לשחק
to play
כמו
like/as
דרך
through
ד-ר-ך
מסכים
screens
ס-כ-ך
לכסות
to cover
ים
sea
ואינך
and you are not/do not
מתעות
contorts/distorts
ע-ו-ת
להתעוות
to contort
אינך
you are not/do not
כורע
kneels
כ-ר-ע
לכרוע
to kneel
אל
to/toward
שרשי
roots (of)
ש-ר-ש
להשתרש
to take root
רגליך
your legs/feet
ר-ג-ל
ללכת
to walk
לחזק
to strengthen
ח-ז-ק
לחזק
to strengthen
ללפות
to clutch/grip
ל-פ-ת
ללפות
to clutch
שתיל
seedling
ש-ת-ל
לשתול
to plant
שהרוח
that the wind
ר-ו-ח
לנשוב
to blow (of wind)
לא
not/no
תפיל
will knock down/drop
נ-פ-ל
להפיל
to knock down
אלא
but rather
יושב
sits
י-ש-ב
לשבת
to sit
ונבט
and gazes/looks
נ-ב-ט
להביט
to look
בתהו
in the void/chaos
בסרק
in vain
רק
only/just
אז
then