Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba’avir - באוויר
Ba’avir - באווירRami Fortis - רמי פורטיס

Song Ba’avir - באוויר in Hebrew

החיים הם הפתעה כמו משחק בקוביה יש לו כסף, אין לו בית רק אתה והאבקה מהלך בסמטאות מנוקב מהדקירות משלם את המחיר ותלוי לו באוויר
Life is a surprise Like a game of dice He has money, no home Only you and the powder Walking through the alleys Covered in needle marks Paying the price And hanging in the air
באוויר, באוויר, באוויר
In the air, in the air, in the air
מנותק בלי שום קשר מחפש ללא סיכוי מהבוקר עד הערב זה תמיד אותו עינוי בעיניים אדומות בין הקווים והשורות אין כל רגש ובושה מאבד את התחושה
Disconnected with no connection at all Searching without a chance From morning till evening It's always the same torment With red eyes Between the lines and the rows No feeling and no shame Losing sensation
באוויר, באוויר, באוויר
In the air, in the air, in the air

Song Lyrics Ba’avir - באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
החיים
life
חיה
לַחְיוֹת
to live
הם
they
הפתעה
surprise
פתע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
כמו
like; as
משחק
game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
בקוביה
in a die/cube
יש
there is/are; has/have
לו
to him; his
כסף
money; silver
כסף
אין
there is not; does not have
בית
house; home
בית
לָגוּר
to live; reside
רק
only; just
אתה
you (m.sg.)
והאבקה
and the powder
אבק
לְאַבֵּק
to powder; dust
מהלך
walks; roams
הלך
לָלֶכֶת
to walk; go
בסמטאות
in the alleys
מנוקב
perforated; pierced
נקב
לְנַקֵּב
to perforate; puncture
מהדקירות
from the stabbings
דקר
לִדְקוֹר
to stab
משלם
pays
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
את
direct object marker (et)
המחיר
the price
לְתַמְחֵר
to price
ותלוי
and hanging; depending
תלה
לִתְלוֹת
to hang; depend (on)
באויר
in the air
אוויר
לְאַוֵּר
to ventilate; aerate
מנותק
disconnected; detached
נתק
לְנַתֵּק
to disconnect; sever
בלי
without
שום
no; any (neg.)
קשר
connection; link; knot
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie; connect
מחפש
searches; looks for
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search; look for
ללא
without
סכוי
chance; likelihood
סכי
מהבקר
since the morning; from morning
בקר
עד
until; up to
הערב
the evening
ערב
זה
this; it
תמיד
always
אותו
the same; him
ענוי
torment; torture
ענה
לְעַנּוֹת
to torture; torment
בעינים
in (the) eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
אדמות
red (fem. pl.)
אדמ
לְהַאֲדִים
to redden
בין
between
הקוים
the lines
והשורות
and the lines (of text)
כל
all; every
רגש
emotion; feeling
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ובושה
and shame
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
מאבד
loses
אבד
לְאַבֵּד
to lose
התחושה
the sensation; feeling
חוש
לָחוּשׁ
to feel; sense