Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחי
Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחיKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחי in Hebrew

[אינטרו / פזמון] כשחזרתי ממך באביב הנצחי חרקים זמזמו לי שיר על חופש פרפרים ערבלו את האוויר היכו הוריקן בתוכי
[Intro / Chorus] When I returned from you in the eternal spring Insects buzzed a song of freedom to me Butterflies swirled the air They stirred up a hurricane within me
[בית 1] זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת אנ'לא אוהבת אנשים אני אוהב את העיניים הצוחקות שלך
[Verse 1] It's not for nothing It's not just that you say, “I don't like people” I love your laughing eyes
[פזמון] כשחזרתי ממך באביב הנצחי חרקים זמזמו לי שיר על חופש פרפרים ערבלו את האוויר היכו הוריקן בתוכי
[Chorus] When I returned from you in the eternal spring Insects buzzed a song of freedom to me Butterflies swirled the air They stirred up a hurricane within me
[בית 2] זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת שעדיף לך להיות רק איתי אני אוהב את השקרים הקטנים שלך
[Verse 2] It's not for nothing It's not just that you say it's better for you to be only with me I love your little lies
זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת אנ'לא אוהבת אנשים אני אוהב את העיניים הצוחקות שלך
It's not for nothing It's not just that you say, “I don't like people” I love your laughing eyes
[אאוטרו] זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת אנ'לא אוהבת אנשים אני אוהב את העיניים הצוחקות שלך
[Outro] It's not for nothing It's not just that you say, “I don't like people” I love your laughing eyes

Song Lyrics Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לְהַקְדִּים
to preface
פזמון
chorus
לְפַזֵּם
to hum
כשחזרתי
when I returned
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
ממך
from you
באביב
in the spring
לִפְרֹחַ
to bloom
הנצחי
eternal
נ־צ־ח
לְהִימָשֵׁךְ
to last
חרקים
insects
לִזְחֹל
to crawl
זמזמו
buzzed
ז־מ־ז־ם
לְזַמְזֵם
to buzz
לי
to me
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
על
about
חופש
freedom
לְשַׁחְרֵר
to free
פרפרים
butterflies
לְהִתְעוֹפֵף
to flutter
ערבלו
whirled/mixed
ע־ר־ב־ל
לְעַרְבֵּל
to mix
את
direct object marker
האויר
the air
לְאַוְּרֵר
to air
הכו
struck
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
to strike
הוריקן
hurricane
לִסְעֹר
to storm
בתוכי
inside me
בית
verse (stanza)
לְשָׁרֵר
to versify
1
1
זה
this/it
לא
not
סתם
just/for no particular reason
שאת
that you (f.)
אומרת
you say (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
אנ'לא
I don't
אוהבת
love (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
אנשים
people
לִפְגּוֹשׁ
to meet
אני
I
אוהב
love (m.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
העינים
the eyes
ע־י־נ
לִרְאוֹת
to see
הצוחקות
laughing (f. pl.)
צ־ח־ק
לִצְחֹק
to laugh
שלך
your
שעדיף
that it’s preferable
ע־ד־פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לך
to you (f.)
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
רק
only
אתי
with me
השקרים
the lies
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
הקטנים
the small (ones)
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
to reduce
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude