Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Oy Artzi - אוי ארצי
Oy Artzi - אוי ארציShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Jonathan Geffen - יהונתן גפן

Song Oy Artzi - אוי ארצי in Hebrew

אוי ארצי המטורפת בלבך מדבר שממה חלב ודבש אינך נוטפת רק מניות ומלחמה
Oh, my crazy country in your heart, a desolate desert you do not flow with milk and honey only stocks and war
עד מתי את רק תריבי תבערי באש זרה כמה ילדים תקריבי לאלי היוהרה
How long will you only quarrel will you blaze with foreign fire how many children will you sacrifice to the gods of arrogance
אוי ארצי המטורפת אוי ברגע של שפיות בבושה את מתעוררת ונרדמת בסיוט
Oh, my crazy country oh, in a moment of sanity in shame you awaken and fall asleep in a nightmare
עד מתי פנים תשאירי צאי מתוך המחלה אל השחר שוב תאירי ונתחיל מהתחלה
How long will you keep up appearances come out of the illness toward the dawn shine again and we'll start from the beginning
אוי ארצי אוי ארצי אוי ארצי אוי
Oh, my country oh, my country oh, my country oh
אוי ארצי אוי ארצי אוי ארצי אוי
Oh, my country oh, my country oh, my country oh

Song Lyrics Oy Artzi - אוי ארצי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוי
alas
ארצי
my land
א-ר-ץ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
המטורפת
insane (fem.)
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go insane
בלבך
in your heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מדבר
desert
ד-ב-ר
לְהֵיחָרֵב
to become desolate
שממה
desolation
ש-מ-ם
לְשַׁמֵּם
to devastate
חלב
milk
ח-ל-ב
לִחְלֹב
to milk
ודבש
and honey
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
אינך
you are not
נוטפת
you drip
נ-ט-ף
לִנְטֹף
to drip
רק
only
מניות
stocks
מ-נ-ה
לִסְחוֹר
to trade
ומלחמה
and war
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
to fight
עד
until
מתי
when
את
you (fem.)
תריבי
you will quarrel
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
תבערי
you will blaze
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
באש
in the fire
א-שׁ
לִשְׂרֹף
to burn
זרה
strange
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
כמה
how many
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
תקריבי
you will sacrifice
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
to sacrifice
לאלי
to my God
א-ל
לְהַאֲמִין
to believe
היוהרה
arrogance
י-ה-ר
לְהִתְיַהֵר
to be arrogant
ברגע
in a moment
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
של
of
שפיות
sanity
ש-פ-י
לְהִתְפַּכֵּחַ
to come to one's senses
בבושה
in shame
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
מתעוררת
you wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ונרדמת
and you fall asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בסיוט
in a nightmare
ס-י-ט
לְבַעֵת
to terrify
פנים
face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
תשאירי
you will leave
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
צאי
go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מתוך
from within
המחלה
the illness
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
to fall ill
אל
to
השחר
the dawn
ש-ח-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שוב
again
תאירי
you will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ונתחיל
and we will begin
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
מהתחלה
from the beginning
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin