Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Malach - מלאך
Malach - מלאךAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Malach - מלאך in Hebrew

באור הלבן יש כל הצבעים אדום צהוב כחול - סגול שלא רואים ואנחנו אור - יש בנו הכל רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
In the white light there are all the colors Red, yellow, blue — a purple you can’t see And we are light — we have it all within Wicked, wise, simple, and the one who doesn’t know how to ask
באור הלבן רואים גרגירים נוחתים על המדף - נחים בין הספרים ואנחנו אבק - יוצאים במחול רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
In the white light you see motes landing on the shelf — resting among the books And we are dust — we break into a dance Wicked, wise, simple, and the one who doesn’t know how to ask
רוצה להיות חיה רוצה להיות מלאך רוצה להיות כל שנייה פנויה אתך ועד סוף ימי לזכור שראיתי את האור
I want to be an animal, I want to be an angel, I want to spend every free second with you, and until the end of my days remember that I saw the light.
באור הלבן שרואים המתים לאט לאט מתבהרים הפרטים על ארבעה כסאות במעגל גדול רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול
In the white light that the dead see, little by little the details grow clear, on four chairs in a great circle — wicked, wise, simple, and the one who doesn’t know how to ask.
"מה עשית בחייך?" שואלות הדמויות "מה עשית בשביל לחיות? היו בידיך גן עדן ושאול רשע חכם תם ושאינו יודע לשאול"
“What did you do in your life?” the figures ask. “What did you do in order to live? In your hands were the Garden of Eden and Sheol wicked, wise, simple, and the one who doesn’t know how to ask”
רוצה להיות חיה רוצה להיות מלאך רוצה להיות כל שנייה פנויה אתך ועד סוף ימי לזכור שראיתי את האור
I want to be an animal, I want to be an angel, I want to spend every free second with you, and until the end of my days remember that I saw the light.

Song Lyrics Malach - מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באור
in light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הלבן
the white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
יש
there is/are
כל
all; every
הצבעים
the colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
אדום
red
אדמ
לְהַאֲדִים
to redden
צהוב
yellow
צהב
לְהַצְהִיב
to yellow
כחול
blue
כחל
לְהַכְחִיל
to turn blue
סגול
purple/violet
לִהְיוֹת
to be
שלא
that not; which not
רואים
(they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
ואנחנו
and we
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בנו
in us
הכל
everything
רשע
wicked person
רשע
לִרְשׁוֹעַ
to be wicked
חכם
wise (person)
חכמ
לְהַחְכִּים
to become wise
תם
simple/naive
תמם
לִהְיוֹת
to be
ושאינו
and who does not
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
גרגירים
grains/particles
גרגר
לִהְיוֹת
to be
נוחתים
(they) land
נחת
לִנְחוֹת
to land
על
on; about
המדף
the shelf
מדף
לִהְיוֹת
to be
נחים
(they) rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
בין
between
הספרים
the books
ספר
לִקְרוֹא
to read
אבק
dust
אבק
לְאַבֵּק
to dust/powder
יוצאים
(they) go out
יצא
לָצֵאת
to go out
במחול
in a dance
חול
לִרְקוֹד
to dance
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
חיה
animal/beast
חיה
לִחְיוֹת
to live
מלאך
angel
מלאך
לִהְיוֹת
to be
שניה
second (time)
שני
לִמְדֹד
to measure
פנויה
free/available (f)
פנה
לְהִתְפַּנּוֹת
to become free
אתך
with you (f.sg)
ועד
and until
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish/end
ימי
my days
יום
לִחְיוֹת
to live
לזכר
to remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
שראיתי
that I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker ‘et’
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שרואים
that (they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
המתים
the dead
מות
לָמוּת
to die
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow (down)
מתבהרים
become clear (pl)
בהר
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
הפרטים
the details
פרט
לְפָרֵט
to detail/list
ארבעה
four
ארבע
כסאות
chairs
כסא
לָשֶׁבֶת
to sit
במעגל
in a circle
עגל
לְהַקִּיף
to encircle
גדול
big/large
גדל
לִגְדֹּל
to grow
מה
what?
עשית
you did (m.sg)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בחייך
in your life
חיה
לִחְיוֹת
to live
שואלות
(they f.) ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
הדמויות
the characters/figures
דמה
לְדַמּוֹת
to imagine
בשביל
for; for the sake of
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
בידיך
in your hands (m.)
יד
לְהַחֲזִיק
to hold
גן
garden
גן
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden
ושאול
and Sheol (the underworld)