Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzipor - ציפור
Tzipor - ציפורPeer Tasi - פאר טסי

Song Tzipor - ציפור in Hebrew

[בית 1] אם הייתי כמו ציפור עף מעל ארצות הקור כולם דומים שם מלמעלה אין לבן ואין שחור אם הייתי דג בים לא גדול ולא קטן רק לצלול לתוך השקט ולשחות רחוק מכאן
[Verse 1] If I were like a bird I'd fly over the lands of cold everyone looks the same from up above there's no white and no black If I were a fish in the sea not big and not small just to dive into the silence and swim far from here
[פזמון] לפעמים אני שוכח איך לעצור על הכבישים המהירים כולם רוצים לחיות לנצח לכתוב ת'שיר שלא נגמר להתחבק בלילה קר למצוא חיוך אחד מוכר
[Chorus] Sometimes I forget how to stop on the highways everyone wants to live forever to write the song that never ends to hug on a cold night to find one familiar smile
[בית 2] אם הייתי מנגינה מזייפת כוונה בלי תווים ובלי מסגרת רק שמישהו ישמע אם הייתי כמו גלגל מסתובב עם המזל לא הכול הולך ברגל רק תלוי את מי תשאל
[Verse 2] If I were a melody off-key on purpose with no notes and no frame just so that someone would hear If I were like a wheel spinning with luck not everything comes easy it just depends on whom you ask
[פזמון] לפעמים אני שוכח איך לעצור על הכבישים המהירים כולם רוצים לחיות לנצח לכתוב ת'שיר שלא נגמר להתחבק בלילה קר למצוא חיוך אחד מוכר
[Chorus] Sometimes I forget how to stop on the highways everyone wants to live forever to write the song that never ends to hug on a cold night to find one familiar smile
[סגיר] אם את לא היית איתי הייתי מאבד אותי לא בים לא בשמיים רק איתך אהובתי
[Outro] If you weren't with me I'd lose myself not in the sea, not in the sky only with you, my beloved

Song Verbs Tzipor - ציפור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was/would be
ה-י-ה
להיות
to be
עף
flew/flies
ע-ו-ף
לעוף
to fly
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לצלול
to dive
ולשחות
and to swim
ש-ח-ה
לשחות
to swim
שוכח
forget (I)
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לעצור
to stop
רוצים
want
ר-צ-ה
לרצות
to want
לחיות
to live
ח-י-ה
לחיות
to live
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לכתוב
to write
נגמר
ends
ג-מ-ר
להיגמר
to end (be finished)
להתחבק
to hug each other
ח-ב-ק
להתחבק
to hug each other
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
מזיפת
is out of tune/fakes
ז-י-ף
לזייף
to be off-key/to forge
ישמע
will hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
מסתובב
turns/spins/wanders
ס-ב-ב
להסתובב
to turn/spin/wander
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
תשאל
you will ask
ש-א-ל
לשאול
to ask
היית
you were (sg.)
ה-י-ה
להיות
to be
מאבד
lose (I)
א-ב-ד
לאבד
to lose

Song Lyrics Tzipor - ציפור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
לשיר
to sing
1
one
אם
if
הייתי
I was/would be
ה-י-ה
להיות
to be
כמו
like, as
צפור
bird
צ-פ-ר
לעוף
to fly
עף
flew/flies
ע-ו-ף
לעוף
to fly
מעל
above, over
ארצות
lands, countries
א-ר-ץ
לגור
to live (reside)
הקור
the cold
ק-ו-ר
להתקרר
to get cold
כלם
everyone, all of them
דומים
similar
ד-מ-ה
לדמות
to resemble
שם
there
מלמעלה
from above
אין
there is no
לבן
white
ל-ב-ן
להלבין
to whiten
ואין
and there is no
שחור
black
ש-ח-ר
להשחיר
to blacken
דג
fish
ד-ג
לדוג
to fish
בים
in the sea
לשחות
to swim
לא
not, no
גדול
big, large
ג-ד-ל
לגדול
to grow
ולא
and not
קטן
small
ק-ט-נ
להקטין
to reduce
רק
only, just
לצלול
to dive
צ-ל-ל
לצלול
to dive
לתוך
into
השקט
the silence
ש-ק-ט
לשתוק
to be silent
ולשחות
and to swim
ש-ח-ה
לשחות
to swim
רחוק
far
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
מכאן
from here
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לשיר
to sing
לפעמים
sometimes
אני
I
שוכח
forget (I)
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
איך
how
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לעצור
to stop
על
on, about
הכבישים
the roads (highways)
כ-ב-ש
לנסוע
to drive/travel
המהירים
fast
מ-ה-ר
למהר
to hurry
רוצים
want
ר-צ-ה
לרצות
to want
לחיות
to live
ח-י-ה
לחיות
to live
לנצח
forever
לכתוב
to write
כ-ת-ב
לכתוב
to write
ת׳שיר
the song (colloq.)
ש-י-ר
לשיר
to sing
שלא
that not/which doesn't
נגמר
ends
ג-מ-ר
להיגמר
to end (be finished)
להתחבק
to hug each other
ח-ב-ק
להתחבק
to hug each other
בלילה
at night
ל-י-ל
קר
cold
ק-ר-ר
להתקרר
to get cold
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
חיוך
smile
ח-י-ך
לחייך
to smile
אחד
one
מוכר
familiar
נ-כ-ר
להכיר
to know/recognize
2
two
מנגינה
melody
נ-ג-נ
לנגן
to play (an instrument)
מזיפת
is out of tune/fakes
ז-י-ף
לזייף
to be off-key/to forge
כונה
intention
כ-ו-נ
לכוון
to intend/aim
בלי
without
תוים
music notes
לכתוב (תווים)
to notate/write (music)
ובלי
and without
מסגרת
frame; framework
מ-ס-ג-ר
למסגר
to frame
שמישהו
that someone
ישמע
will hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
גלגל
wheel
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
to roll
מסתובב
turns/spins/wanders
ס-ב-ב
להסתובב
to turn/spin/wander
עם
with
המזל
luck
מ-ז-ל
להצליח
to succeed
הכל
everything
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
ברגל
on foot (lit. foot)
ר-ג-ל
ללכת
to walk
תלוי
dependent/hanging
ת-ל-ה
לתלות
to hang
את
(direct object marker)
מי
who
תשאל
you will ask
ש-א-ל
לשאול
to ask
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לסגור
to close
היית
you were (sg.)
ה-י-ה
להיות
to be
אתי
with me
מאבד
lose (I)
א-ב-ד
לאבד
to lose
אותי
me
בשמים
in the sky/heavens
ש-מ-י-ם
לעוף
to fly
אתך
with you (f.sg.)
אהובתי
my beloved (f.)
א-ה-ב
לאהוב
to love