Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bayom Hahu - ביום ההוא
Bayom Hahu - ביום ההואRockfour - רוקפור

Song Bayom Hahu - ביום ההוא in Hebrew

ביום ההוא יהיה חוף בלי חול רק קליפה ריקה שומרת לו מקום
On that day there will be a shore without sand only an empty shell keeping a place for him
והקול שיתלווה ינפץ לרסיסים יכה בחלונות ישבור את הגלים
And the sound that will accompany will shatter into fragments will strike the windows will break the waves
תן לו...
Give him...
ביום ההוא, אומרים אין דרך שתדע מה מוביל לים ומה סוחף ליבשה
On that day, they say there is no way to know what leads to the sea and what sweeps toward dry land
בסוף היום ההוא יהיה סתם עוד יום רגיל אחרי שיעבור תמשיך הלאה, לא תרגיש
At the end of that day it will be just another ordinary day after it passes you will move on, you won't feel it

Song Lyrics Bayom Hahu - ביום ההוא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ביום
on the day
יום
לַחְיוֹת
to live
ההוא
that
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
חוף
shore
חוף
לְהִשְׁתָּזֵף
to sunbathe
בלי
without
חול
sand
חול
לְהִתְפַּזֵּר
to scatter
רק
only
קליפה
shell
קלף
לְקַלֵּף
to peel
ריקה
empty (fem.)
ריק
לְרַקֵּן
to empty
שומרת
guards
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
לו
to him
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate
והקול
and the voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
שיתלוה
that will accompany
לוה
לְהִתְלַוּוֹת
to accompany
ינפץ
will shatter
נפץ
לְנַפֵּץ
to shatter
לרסיסים
into shards
רסס
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
יכה
will strike
נכה
לְהַכּוֹת
to strike
בחלונות
at the windows
חלון
לִפְתּוֹחַ
to open
ישבור
will break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
את
direct object marker “et”
הגלים
the waves
גל
לַגְלוֹשׁ
to surf
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
אין
there is no
דרך
way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
שתדע
that you (will) know
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
מוביל
leads
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
לים
to the sea
ים
לָשׁוּט
to sail
ומה
and what
סוחף
sweeps away
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
ליבשה
to the land
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
בסוף
at the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
היום
the day
יום
לַחְיוֹת
to live
סתם
simply
עוד
still
יום
day
יום
לַחְיוֹת
to live
רגיל
ordinary
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
אחרי
after
שיעבור
that will pass
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
תמשיך
you will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
הלאה
onward
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לא
not
תרגיש
you will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel