Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי
Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתיDudu Tassa - דודו טסה

Song Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי in Hebrew

[בית א׳] מרוב שהלכתי רחוק שכחתי לחזור וכל הבתים דומים ואין בהם אור האם עוד אראה אותך אם אביט לאחור
[Verse 1] I went so far I forgot to come back And all the houses look alike and have no light Will I still see you if I look back
[בית ב׳] מרוב שרציתי הכל לא מצאתי מקום וכל הבתים עומדים על שפת התהום האם אעצור בזמן לפני שאפול
[Verse 2] From wanting everything so much, I found no place And all the houses stand on the edge of the abyss Will I stop in time before I fall
[פזמון] מה את בוחרת, אמת או חובה זה לא שיר של עצב, זה שיר אהבה למה את הולכת, אנה אני בא
[Chorus] What do you choose, truth or dare This isn't a song of sorrow, it's a love song Why are you leaving, where do I go
[גשר] (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב)
[Bridge] (It doesn't hurt me anymore) (It doesn't hurt me anymore) (It doesn't hurt anymore)
[בית ג׳] רק מפני שפחדתי התחלתי לטרוף וכל הרחובות שותקים ואין להם סוף אני מחפש סימן, אני כבר קרוב
[Verse 3] Only because I was afraid, I started to run wild And all the streets are silent and endless I'm looking for a sign, I'm already close
[בית ד׳] כל העולם סולמות ונחשים נשמור מילות אהבה לימים הקשים שלא תאבדי אותי בין אלפי אנשים
[Verse 4] The whole world is snakes and ladders We'll save words of love for the hard days So you won't lose me among thousands of people
[פזמון] מה את בוחרת, אמת או חובה זה לא שיר של עצב, זה שיר אהבה למה את הולכת, אנה אני בא
[Chorus] What do you choose, truth or dare This isn't a song of sorrow, it's a love song Why are you leaving, where do I go
[גשר] (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב)
[Bridge] (It doesn't hurt me anymore) (It doesn't hurt me anymore) (It doesn't hurt anymore)
[סגיר] (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב)
[Outro] (It doesn't hurt me anymore) (It doesn't hurt me anymore) (It doesn't hurt anymore) (It doesn't hurt me anymore) (It doesn't hurt me anymore) (It doesn't hurt anymore)

Song Verbs Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהלכתי
that I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אראה
I will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אביט
I will look
נבט
לְהַבִּיט
to look (glance)
שרציתי
that I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
עומדים
(they) are standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
אעצור
I will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
שאפל
that I (will) fall
נפל
לִיפּוֹל
to fall
בוחרת
(you/she) choose(s)
בחר
לִבְחוֹר
to choose
הולכת
(you/she) go(es); leave(s)
הלך
לָלֶכֶת
to go
בא
(I) come
בוא
לָבוֹא
to come
כואב
hurts; aches
כאב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
שפחדתי
that I was afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
התחלתי
I began
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
לטרוף
to devour; to prey on
טרף
לִטְרוֹף
to devour; to prey on
שותקים
(they) are silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מחפש
(I am) looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
נשמור
we will keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
תאבדי
you (fem.) will lose
אבד
לְאַבֵּד
to lose (something)

Song Lyrics Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse
בית
לִבְנוֹת
to build
א׳
Alef; A
מרוב
because of too much; from excess
שהלכתי
that I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
וכל
and all/every
הבתים
the houses
בית
לִבְנוֹת
to build
דומים
similar
דמה
לְהִידָּמוֹת
to resemble
ואין
and there is no
בהם
in them
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
האם
whether (Q‑marker)
עוד
still; yet; more
אראה
I will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (fem. sg., obj.)
אם
if
אביט
I will look
נבט
לְהַבִּיט
to look (glance)
לאחור
backwards
ב׳
Bet; B; 2nd
שרציתי
that I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
הכל
everything
לא
not
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/place
עומדים
(they) are standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
על
on
שפת
edge; lip; language (construct)
שפה
התהום
the abyss
תהם
אעצור
I will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
בזמן
in time; at the time
לפני
before
שאפל
that I (will) fall
נפל
לִיפּוֹל
to fall
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
מה
what?
את
you (fem. sg.)
בוחרת
(you/she) choose(s)
בחר
לִבְחוֹר
to choose
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify/authenticate
או
or
חובה
obligation; duty
חוב
לְחַיֵּב
to obligate; to require
זה
this; it
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
של
of (possession)
עצב
sadness
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
למה
why
הולכת
(you/she) go(es); leave(s)
הלך
לָלֶכֶת
to go
אנה
whither (archaic)
אני
I
בא
(I) come
בוא
לָבוֹא
to come
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge; to mediate
כבר
already
כואב
hurts; aches
כאב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
לי
to me; for me
ג׳
Gimel; G; 3rd
רק
only; just
מפני
because; due to
שפחדתי
that I was afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
התחלתי
I began
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
לטרוף
to devour; to prey on
טרף
לִטְרוֹף
to devour; to prey on
הרחובות
the streets
רחב
לְהַרְחִיב
to widen
שותקים
(they) are silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
להם
to them; for them
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
מחפש
(I am) looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
סימן
sign; mark
סימן
לְסַמֵּן
to mark
קרוב
near; close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ד׳
Dalet; D; 4th
כל
all; every
העולם
the world
עלם
סלמות
ladders
סלם
ונחשים
and snakes
נחש
נשמור
we will keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
מלות
words (construct)
מלל
לוֹמַר
to say
לימים
for days; to days
הקשים
hard; difficult (pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder; to complicate
שלא
that not; so that not
תאבדי
you (fem.) will lose
אבד
לְאַבֵּד
to lose (something)
אותי
me (object)
בין
between
אלפי
thousands of
אנשים
people
אנש
סגיר
closing; outro
סגר
לִסְגּוֹר
to close