Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hamemune Shel Zehava - המימונה של זהבה
Hamemune Shel Zehava - המימונה של זהבהZehava Ben - זהבה בן

Song Hamemune Shel Zehava - המימונה של זהבה in Hebrew

[בית 1] אחד נכנס אחד יוצא יש כאן ערק וגם תה אז תרבחו ותסעדו איתי הלילה ואמא כמה מתוקים על השולחן כולם רוקדים ברוך הבא למימונה של זהבה
[Verse 1] One comes in, one goes out, there’s arak here and tea as well So may you prosper and feast with me tonight And mom, so many sweets on the table — everyone is dancing Welcome to Zehava’s Mimouna
[פזמון] אהואוא ז'יבולי פיין וואה אהואוא ז'יבולי פיין וואה כולם עפים פה במימונה של זהבה
[Chorus] Ahwawa, jibuli fayn wa Ahwawa, jibuli fayn wa Everyone’s flying here at Zehava’s Mimouna
או או או או או דר מחלולה דיאלי דר דיארקו דיאלי או או או או או דר מחלולה דיאלי דר דיארקו דיאלי
Oh oh oh oh oh, my house is open Your house is like my house Oh oh oh oh oh, my house is open Your house is like my house
[בית 2] וכולם פה גם ראש העיר והמופלטות באוויר זזים בקצב מרוקאי איזה חפלה והכופתן והתרבוש לחג הזה יש קוד לבוש תיכנסו הלב פתוח כל הלילה
[Verse 2] And everyone is here, even the mayor, and the mouflettas are in the air Moving to a Moroccan rhythm — what a party And the kaftan and the tarboosh — this holiday has a dress code Come in, the heart is open all night
[פזמון] אי וואי וואי ז'יבולי פיין וואה אי ווא ווא ז'יבולי פיין וואה כולם עפים פה במימונה של זהבה
[Chorus] Ey wai wai, jibuli fayn wa Ey wa wa, jibuli fayn wa Everyone’s flying here at Zehava’s Mimouna
או או או או או דר מחלולה דיאלי דר דיארקו דיאלי או או או או או דר מחלולה דיאלי דר דיארקו דיאלי
Oh oh oh oh oh, my house is open Your house is like my house Oh oh oh oh oh, my house is open Your house is like my house

Song Verbs Hamemune Shel Zehava - המימונה של זהבה

Song Lyrics Hamemune Shel Zehava - המימונה של זהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
one
אחד
one
א-ח-ד
נכנס
enters
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
יוצא
leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to leave
יש
there is
כאן
here
ערק
arak (anise liquor)
וגם
and also
תה
tea
אז
then
תרבחו
prosper
לְהַרְוִיחַ
to profit
ותסעדו
dine
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
to dine
אתי
with me
הלילה
tonight
ל-י-ל
ואמא
and mom
כמה
how many
מתוקים
sweets
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
to sweeten
על
on
השלחן
table
כולם
everyone
כ-ל-ל
רוקדים
dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ברוך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
הבא
next/coming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
למימונה
to the Mimouna
של
of
זהבה
Zehava
ז-ה-ב
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אהואוא
ah-woo-ah (interj.)
ז׳יבולי
bring me
לְהָבִיא
to bring
פין
good/fine
לְהֵיטִיב
to improve
ווה
wah (interj.)
עפים
fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
פה
here
במימונה
at the Mimouna
או
oh (interj.)
דר
house (dar)
מחלולה
open (f.)
לִפְתּוֹחַ
to open
דיאלי
my/mine
דיארכו
your (pl.) houses
2
two
וכולם
and everyone
כ-ל-ל
גם
also
ראש
head
ר-א-ש
העיר
the city
ע-י-ר
והמופלטות
and the moflettas
באויר
in the air
זזים
move
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
בקצב
in rhythm
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to pace
מרוקאי
Moroccan
איזה
what (a)
חפלה
hafla (party)
והכפתן
and the caftan
והתרבוש
and the tarboosh (fez)
לחג
for the holiday
ח-ג-ג
לַחְגוֹג
to celebrate
הזה
this
קוד
code
לְקַדֵּד
to encode
לבוש
attire
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
תכנסו
enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
הלב
the heart
ל-ב-ב
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
כל
every
כ-ל-ל
אי
ay
ווי
wow