Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Ma At Holemet - על מה את חולמת
Al Ma At Holemet - על מה את חולמתKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Al Ma At Holemet - על מה את חולמת in Hebrew

על מה את חולמת מיכל כשהלילה אפל ורחב ורוחות הים פורעות מחשבות ורסס גלים נקודות זוהרות
What do you dream of, Michal when the night is dark and wide and the sea winds dishevel thoughts and the spray of the waves—glimmering points
ואין את ההוא שהיה והלך ואין לך הורים שרוצים שתהיי ואין יותר ימים ללא משמעות ואין לך רגליים ידיים וגוף
and the one who was is gone and you have no parents who want you to be and there are no more days without meaning and you have no legs, no arms, no body
והטעם בפה מתחלף מפחד למלח הדגים מלטפים את גופך לטיפות לטיפות האורות במצולות הם קוראים לך על מה את חולמת מיכל
And the taste in your mouth shifts from fear to salt the fish caress your body, drop by drop the lights in the depths are calling you— what do you dream of, Michal
על מה את חולמת מיכל כשהלילה אפל ורחב ורוחות הים פורעות מחשבות ורסס גלים נקודות זוהרות
What do you dream of, Michal when the night is dark and wide and the sea winds dishevel thoughts and the spray of the waves—glimmering points
ואין את ההוא שהיה והלך ואין לך הורים שרוצים שתהיי ואין יותר ימים ללא משמעות ואין לך רגליים ידיים וגוף
and the one who was is gone and you have no parents who want you to be and there are no more days without meaning and you have no legs, no arms, no body
והטעם בפה מתחלף מפחד למלח הדגים מנשקים את גופך נשיקות נשיקות האורות במצולות הם קוראים לך על מה את חולמת מיכל
And the taste in your mouth shifts from fear to salt the fish kiss your body—kisses, kisses the lights in the depths are calling you— what do you dream of, Michal

Song Lyrics Al Ma At Holemet - על מה את חולמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
על
on; about
מה
what
את
you (f.sg)
חולמת
dream (you f.sg)
חלמ
לחלום
to dream
מיכל
Michal
כשהלילה
when the night
אפל
dark
אפל
להאפיל
to darken
ורחב
and wide
רחב
להתרחב
to widen/expand
ורוחות
and winds
רוח
לנשוב
to blow (wind)
הים
the sea
ים
לשחות
to swim
פורעות
ruffle/tousle
פרע
לפרוע
to ruffle/tousle
מחשבות
thoughts
חשב
לחשוב
to think
ורסס
and spray
רסס
לרסס
to spray
גלים
waves
גל
לגלוש
to surf
נקודות
points/dots
נקד
לסמן
to mark
זוהרות
glowing
זהר
לזהור
to glow
ואין
and there isn't
ההוא
that one (masc.)
שהיה
that was
היה
להיות
to be
והלך
and went
הלך
ללכת
to go/leave
לך
to/for you (f.sg)
הורים
parents
הור
לגדל
to raise
שרוצים
that want
רצה
לרצות
to want
שתהיי
that you (f.) will be
היה
להיות
to be
יותר
more
ימים
days
יום
לחלוף
to pass (time)
ללא
without
משמעות
meaning
שמע
להתכוון
to mean
רגלים
legs
רגל
ללכת
to walk
ידים
hands
יד
לגעת
to touch/hold
וגוף
and body
גוף
להתגשם
to become embodied/materialize
והטעם
and the taste
טעמ
לטעום
to taste
בפה
in the mouth
פה
לדבר
to speak
מתחלף
changes
חלף
להתחלף
to change/switch
מפחד
from fear
פחד
לפחד
to fear/be afraid
למלח
to salt
מלח
למלוח
to salt
הדגים
the fish
דג
לדוג
to fish
מלטפים
caress
לטפ
ללטף
to caress/pet
גופך
your body (f.sg)
גוף
להתגשם
to become embodied/materialize
לטיפות
to drops
טפה
לטפטף
to drip
האורות
the lights
אור
להאיר
to illuminate
במצולות
in the depths
צלל
לשקוע
to sink
הם
they
קוראים
call
קרא
לקרוא
to call
מנשקים
kiss
נשק
לנשק
to kiss
נשיקות
kisses
נשק
לנשק
to kiss