Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kach Oti Kach - קח אותי כך
Kach Oti Kach - קח אותי כךEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Kach Oti Kach - קח אותי כך in Hebrew

קח אותי אליך, חבק אותי חזק קח אותי אליך, אין לי כוח למשחק קח אותי אליך, לטף אותי לישון קח אותי כך
Take me to you, hold me tight Take me to you, I have no strength for games Take me to you, caress me to sleep Take me like this
זה כמה ימים שאין בי מנוחה קח אותי אליך, איתך אני שמחה קח אותי לברוח, די לשאול שאלות קח אותי כך
For several days now I have had no rest Take me to you, with you I am happy Take me to run away, stop asking questions Take me like this
יש עננים כבדים בשמיים יש מהומות בירושלים יש אנשים הולכים בשניים וחסר לי איתך, חסר לי בית בעיר
There are heavy clouds in the sky There are riots in Jerusalem There are people walking in pairs And I miss you; I miss a home in the city
קח אותי אליך, אל תבטיח לי דבר קח אותי אליך עד הבוקר, עד מחר קח אותי אליך, לטף אותי לישון קח אותי כך
Take me to you, don't promise me anything Take me to you until morning, until tomorrow Take me to you, caress me to sleep Take me like this
יש עננים כבדים בשמיים יש מהומות בירושלים יש אנשים הולכים בשניים וחסר לי איתך, חסר לי בית בעיר
There are heavy clouds in the sky There are riots in Jerusalem There are people walking in pairs And I miss you; I miss a home in the city

Song Lyrics Kach Oti Kach - קח אותי כך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קח
take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
אליך
to you
חבק
hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
חזק
strongly / tightly
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
אין
there is no / not
לי
to me
כח
strength
כ-ו-ח
למשחק
to/for a game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
לטף
to caress
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
כך
thus / like this
זה
this
כמה
several / how many
ימים
days
י-ו-ם
שאין
that there is no / that not
בי
in me
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
אתך
with you
אני
I
שמחה
happy (f.)
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice / be glad
לברח
to flee / run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to flee / run away
די
enough
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלות
questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
יש
there is / there are
עננים
clouds
ע-נ-נ
כבדים
heavy (pl.)
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to burden / make heavier
בשמים
in the sky / heavens
מהומות
riots / unrest
ה-מ-ה
בירושלים
in Jerusalem
אנשים
people
א-נ-ש
הולכים
go / walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go / to walk
בשנים
two by two / in pairs
וחסר
and lacking / missing
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
חסר
lacking / missing
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
בית
house / home
ב-י-ת
בעיר
in the city
ע-י-ר
אל
don't (prohibitive)
תבטיח
promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
דבר
thing / matter
ד-ב-ר
עד
until / till
הבקר
this morning / the morning
ב-ק-ר
מחר
tomorrow