Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’lev - הלב
Ha’lev - הלבShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Ha’lev - הלב in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[instrumental intro]
['בית א] את יושבת ממול, זה עוד יום שעבר ונגמר תמיד את רומזת, כאילו אומרת את עדיין שוכבת עליי, כשבינינו מחר נראה לי קצת מוזר, מרגיש שזה עבר
[Verse A] You sit across from me, it's another day that's passed and ended You always hint, as if saying You're still lying on me, when between us there is a tomorrow It seems a bit strange to me, I feel that it's over
[קדם־פזמון] ואני עוד מנסה להתרגל וכמו ילד מתבלבל ללא האהבה שלך
[Pre-Chorus] And I'm still trying to get used to it And like a child, I get confused Without your love
[פזמון] הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב רוצה בך היידה
[Chorus] The heart, how it burns in you, go with what it tells you Smile, even if it hurts you, how the heart cries in you The heart, how it burns in you, go with what it tells you Smile, even if it hurts you, how the heart wants you Haide
['בית ב] את עכשיו מסתכלת עליי וחושבת עליו רוצה שתחשבי, תדעי שזה אני אתמול כשישנת ופתאום את קמת והלכת שכחת אצלי חיוך, השארת אותי עצוב
[Verse B] Now you're looking at me and thinking about him I want you to think; know that it's me Yesterday, when you were sleeping, and suddenly you got up and left You forgot a smile at my place, you left me sad
[קדם־פזמון] ואני עוד מנסה להתרגל וכמו ילד מתבלבל -ללא האהבה של האהבה שלך
[Pre-Chorus] And I'm still trying to get used to it And like a child, I get confused —Without the love of… Your love
[פזמון] הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך
[Chorus] The heart, how it burns in you, go with what it tells you Smile, even if it hurts you, how the heart cries in you The heart, how it burns in you, go with what it tells you Smile, even if it hurts you, how the heart cries in you
[גשר] יוצא מזה כעת, אבל מתגעגע הלב אולי בוער כי הוא תמיד יודע
[Bridge] I'm getting out of this now, but I miss you The heart may be burning because it always knows
[פזמון] הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב רוצה בך (אוי)
[Chorus] The heart, how it burns in you, go with what it tells you Smile, even if it hurts you, how the heart cries in you The heart, how it burns in you, go with what it tells you Smile, even if it hurts you, how the heart wants you (oy)

Song Verbs Ha’lev - הלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושבת
you (f.sg.) sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
שעבר
that passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ונגמר
and ended/was over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished (come to an end)
רומזת
you (f.sg.) hint
רמז
לְרַמֵּז
to hint
אומרת
you (f.sg.) say
אמר
לוֹמַר
to say
שוכבת
you (f.sg.) lie (down)
שכב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
מרגיש
feel (I/he)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
מנסה
try/attempt (I/he)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להתרגל
to get used to
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
מתבלבל
get confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
תלכי
you (f.sg.) will go/go (impf.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
אומר
say/says
אמר
לוֹמַר
to say
חיכי
smile! (f.sg.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
כואב
hurts/is painful
כאב
לִכְאוֹב
to hurt (ache)
בוכה
cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
מסתכלת
you (f.sg.) look
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
וחושבת
and you (f.sg.) think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
שתחשבי
that you (f.sg.) would think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
תדעי
you (f.sg.) will know/know
ידע
לָדַעַת
to know
כשישנת
when you (f.sg.) slept
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
קמת
you (f.sg.) got up
קום
לָקוּם
to get up
והלכת
and you (f.sg.) went
הלך
לָלֶכֶת
to go
שכחת
you (f.sg.) forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
השארת
you (f.sg.) left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
יוצא
goes out/leaves
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
מתגעגע
miss/long (I/he)
געגע
לְהִתְגַּעֲגַע
to miss/long for
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Ha’lev - הלב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening (intro)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (stanza)
בית
א
A
את
you (f.sg.)
יושבת
you (f.sg.) sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ממול
opposite
זה
this/it
עוד
still, more
יום
day
יום
שעבר
that passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ונגמר
and ended/was over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished (come to an end)
תמיד
always
רומזת
you (f.sg.) hint
רמז
לְרַמֵּז
to hint
כאילו
as if
אומרת
you (f.sg.) say
אמר
לוֹמַר
to say
עדין
still
שוכבת
you (f.sg.) lie (down)
שכב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
עלי
on me
כשבינינו
when (it is) between us
מחר
tomorrow
נראה
seems/appears
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
לי
to me
קצת
a little, somewhat
מוזר
strange
מרגיש
feel (I/he)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שזה
that it/that
עבר
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
קדם
pre- (prefix), preliminary
קדם
פזמון
chorus
פזמ
ואני
and I
מנסה
try/attempt (I/he)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להתרגל
to get used to
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
וכמו
and like/like
ילד
child
ילד
מתבלבל
get confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
ללא
without
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שלך
your (f.sg.)
הלב
the heart
לבב
איך
how
שהוא
that he/which
בוער
burns
בער
לִבְעוֹר
to burn
בך
in you (f.sg.)
תלכי
you (f.sg.) will go/go (impf.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
עם
with
מה
what
אומר
say/says
אמר
לוֹמַר
to say
לך
to you (f.sg.)
חיכי
smile! (f.sg.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
גם
also/too
אם
if
כואב
hurts/is painful
כאב
לִכְאוֹב
to hurt (ache)
שהלב
that the heart
בוכה
cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
הידה
heyda!/let’s go!
ב
B
עכשו
now
מסתכלת
you (f.sg.) look
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
וחושבת
and you (f.sg.) think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
עליו
about him/on him
שתחשבי
that you (f.sg.) would think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
תדעי
you (f.sg.) will know/know
ידע
לָדַעַת
to know
אני
I
אתמול
yesterday
כשישנת
when you (f.sg.) slept
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
ופתאם
and suddenly
קמת
you (f.sg.) got up
קום
לָקוּם
to get up
והלכת
and you (f.sg.) went
הלך
לָלֶכֶת
to go
שכחת
you (f.sg.) forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אצלי
at my place/with me
חיוך
smile (noun)
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
השארת
you (f.sg.) left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותי
me
עצוב
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad/grieve
של
of (possessive)
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate (build bridges)
יוצא
goes out/leaves
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
מזה
from this
כעת
at present/now
אבל
but
מתגעגע
miss/long (I/he)
געגע
לְהִתְגַּעֲגַע
to miss/long for
אולי
maybe/perhaps
כי
because
הוא
he
יודע
knows
ידע
לָדַעַת
to know
אוי
oy/oh