Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר
Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותרEric Berman - אריק ברמן

Song Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר in Hebrew

['בית א] אין לי חשק לצאת מהחדר במלון אוקטובר ורואים מהחלון קבוצה של איכרים חורשת את הכפר שורת מכוניות שישנות עד מאוחר איך הייתי מת לישון אבל גם אני איכר
[Verse A] I don't feel like leaving the hotel room It's October, and from the window you can see a group of peasants plowing the village a row of cars that sleep in till late How I'd die to sleep, but I'm a peasant too
['בית ב] העצות העירומות חושפות את ערוותן מהחורף אף אחד לא מחוסן אני ארד לרחוב לדון על התנאים כל אחת צריכה חבר במינוס ארבעים אז אפילו פרנהייט וצלזיוס משתקעים במצעים
[Verse B] The naked pieces of advice lay bare their shame No one is immune from the winter I'll go down to the street to discuss the terms Every woman needs a friend at minus forty So even Fahrenheit and Celsius burrow into the sheets
[פזמון] קראתי הבוקר את דברי המבקר לא יכול שלא להסכים עם הטעות תקשיב טוב ילד, אתה רוצה הרבה יותר תהיה מוכן לעזוב את קצה החוט של הבלון שמתרומם אל השמיים, תראה איך שהוא לוקח לך את העיניים, אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Chorus] I read the critic's words this morning I can't help but agree with the mistake Listen well, kid, you want much more Be ready to let go of the end of the thread of the balloon that rises to the sky; see how it takes your eyes away — you won't see them ever again
['בית ג] יש תמרה שתשמח הערב להיפגש אומרת "תישאר עוד יום כי יש "מסיבה של תחפושות במקלט של הבניין שהחבר'ה מדליקים ושחסר להם מניין היא יפה מאד אבל אין בינינו שום עניין
[Verse C] There’s a Tamara who’ll be happy to meet tonight She says, "Stay one more day because there’s "a costume party in the building’s shelter that the guys are throwing, and they’re short of a minyan She’s very beautiful, but there’s nothing between us
[פזמון] קראתי הבוקר את דברי המבקר לא יכול שלא להסכים עם הטעות תקשיב טוב ילד, אתה רוצה הרבה יותר תהיה מוכן לעזוב את שדה התות על המטוס שמתרומם אל השמיים, תראה איך שהוא לוקח לך את העיניים, אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Chorus] I read the critic's words this morning I can't help but agree with the mistake Listen well, kid, you want much more Be ready to leave the strawberry field onto the plane that rises to the sky; see how it takes your eyes away — you won't see them ever again
[מעבר]
[Bridge]
['בית ד] רק דברים פשוטים מעסיקים אותי היום מגפיים, צעיפים ומטריות בהתחשב בזה שהם הולכים למות בני אדם לוקחים מאוד ללב וברצינות לא יכולים שלא להסכים עם הטעות
[Verse D] Only simple things occupy me today: boots, scarves, and umbrellas Considering that they're going to die, humans take it very much to heart and seriously They can't help but agree with the mistake
[פזמון] קראתי הבוקר את דברי המבקר לא יכול שלא להסכים עם הטעות תקשיב טוב ילד, אתה רוצה הרבה יותר תהיה מוכן לעזוב את שדה התות עם המטוס שמתרומם אל השמיים, תראה איך שהוא לוקח לך את העיניים, אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Chorus] I read the critic's words this morning I can't help but agree with the mistake Listen well, kid, you want much more Be ready to leave the strawberry field with the plane that rises to the sky; see how it takes your eyes away — you won't see them ever again
[סגיר] אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Outro] You won't see them ever again

Song Verbs Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לצאת
to go out / to leave
יצ״א
לָצֵאת
to go out / leave
ורואים
and (they) see
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
חורשת
(she/it) plows
חר״ש
לַחְרוֹשׁ
to plow
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מת
died / (coll.) dying (to)
מו״ת
לָמוּת
to die
לישון
to sleep
יש״ן
לִישׁוֹן
to sleep
חושפות
expose / reveal (fem., pl.)
חש״ף
לַחְשׂוֹף
to expose / reveal
ארד
I will go down
יר״ד
לָרֶדֶת
to go down / descend
לדון
to discuss / judge
דו״ן
לָדוּן
to discuss / judge
משתקעים
settle in / sink (pl.)
שק״ע
לְהִשְׁתַּקֵּעַ
to settle (in) / sink
קראתי
I read (past)
קר״א
לִקְרוֹא
to read
להסכים
to agree
סכ״ם
לְהַסְכִּים
to agree
תקשיב
listen (impv.)
קש״ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
רוצה
want(s)
רצ״ה
לִרְצוֹת
to want
תהיה
you will be / be
היה
לִהְיוֹת
to be
לעזוב
to leave
עז״ב
לַעֲזוֹב
to leave
שמתרומם
that is rising
רו״ם
לְהִתְרוֹמֵם
to rise / ascend
תראה
you will see / he will see
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
לוקח
takes
לק״ח
לָקַחַת
to take
שתשמח
that (she) will be glad
שמ״ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice / be glad
להיפגש
to meet (up)
פג״ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
אומרת
(she) says
אמ״ר
לוֹמַר
to say
תשאר
(you) stay / will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay / remain
מדליקים
(they) light / turn on
דל״ק
לְהַדְלִיק
to light / turn on
מעסיקים
(they) occupy / employ
עסק
לְהַעֲסִיק
to occupy / to employ
הולכים
(they) go / walk
הל״ך
לָלֶכֶת
to go / walk
למות
to die
מו״ת
לָמוּת
to die
לוקחים
(they) take
לק״ח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no / not
לי
to me
חשק
desire / mood
חש״ק
לִרְצוֹת
to want
לצאת
to go out / to leave
יצ״א
לָצֵאת
to go out / leave
מהחדר
from the room
חדר
לַחֲדוֹר
to penetrate / enter
במלון
in the hotel
לון
לְלַן
to lodge
אוקטובר
October
ורואים
and (they) see
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
מהחלון
from the window
חלון
קבוצה
group
קב״ץ
לְקַבֵּץ
to group / gather
של
of
אכרים
peasants / farmers
אכר
לַעֲבֹד (בחקלאות)
to farm / to work the land
חורשת
(she/it) plows
חר״ש
לַחְרוֹשׁ
to plow
את
direct object marker ‘et’
הכפר
the village
כפר
לָגוּר
to reside / live
שורת
a row (of)
שור
לְסַדֵּר
to arrange
מכוניות
cars
מכנ
לְנַהֵג
to drive
שישנות
that are old (fem., pl.)
יש״ן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
עד
until / up to
מאחר
late
אחר
לְאַחֵר
to be late
איך
how
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מת
died / (coll.) dying (to)
מו״ת
לָמוּת
to die
לישון
to sleep
יש״ן
לִישׁוֹן
to sleep
אבל
but / however
גם
also / too
אני
I
אכר
farmer / peasant
אכר
לַעֲבֹד (בחקלאות)
to farm
העצות
the advices
יע״ץ
לִיעֵץ
to advise
העירומות
naked (fem., pl.)
ער״ם
לְהִתְעַרְטֵל
to strip / get naked
חושפות
expose / reveal (fem., pl.)
חש״ף
לַחְשׂוֹף
to expose / reveal
ערותן
their nakedness (f.pl.)
ער״ה
לְגַלּוֹת
to reveal / uncover
מהחורף
from the winter
חר״ף
אף
not even / none (in ‘no one’)
אחד
one / no one (in ‘no one’)
לא
not / no
מחוסן
vaccinated
חס״ן
לְחַסֵּן
to vaccinate
ארד
I will go down
יר״ד
לָרֶדֶת
to go down / descend
לרחוב
to the street
רח״ב
לדון
to discuss / judge
דו״ן
לָדוּן
to discuss / judge
על
about / on / over
התנאים
the conditions / terms
לְהַתְנוֹת
to stipulate
כל
every / all
אחת
one / each (fem.)
צריכה
(she) needs / must
צר״ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
חבר
friend / companion
חבר
לְחַבֵּר
to connect / join
במינוס
below zero / in minus
ארבעים
forty
אז
then
אפלו
even
פרנהיט
Fahrenheit
וצלזיוס
and Celsius
משתקעים
settle in / sink (pl.)
שק״ע
לְהִשְׁתַּקֵּעַ
to settle (in) / sink
במצעים
in the bed linens / bedding
מצ״ע
לְהַצִּיעַ
to spread (bed) / to offer
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum / to chant
קראתי
I read (past)
קר״א
לִקְרוֹא
to read
הבקר
this morning / the morning
בקר
דברי
words of
דבר
לְדַבֵּר
to speak
המבקר
the critic / inspector
בקר
לְבַקֵּר
to criticize / to inspect / to visit
יכול
can / able
יכ״ל
שלא
that not / so as not to
להסכים
to agree
סכ״ם
לְהַסְכִּים
to agree
עם
with
הטעות
the mistake
טע״ה
לִטְעוֹת
to err / make a mistake
תקשיב
listen (impv.)
קש״ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
טוב
good / well
טוב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
ילד
child / boy
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
אתה
you (masc. sg.)
רוצה
want(s)
רצ״ה
לִרְצוֹת
to want
הרבה
much / a lot / far (more)
רב״ה
לְהַרְבּוֹת
to increase / multiply
יותר
more
יתר
לְהוֹסִיף
to add / increase
תהיה
you will be / be
היה
לִהְיוֹת
to be
מוכן
ready
כו״ן
לְהָכִין
to prepare
לעזוב
to leave
עז״ב
לַעֲזוֹב
to leave
קצה
edge / end
קצה
לִקְצוֹץ
to trim / cut short
החוט
the thread / string
חו״ט
לִטְווֹת
to spin (yarn)
הבלון
the balloon
לְנַפֵּחַ
to inflate
שמתרומם
that is rising
רו״ם
לְהִתְרוֹמֵם
to rise / ascend
אל
to / toward
השמים
the sky / heavens
תראה
you will see / he will see
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
שהוא
that he
לוקח
takes
לק״ח
לָקַחַת
to take
לך
to you (m.sg.)
העינים
the eyes
עי״נ
אותן
them (fem. pl. obj.)
שוב
again
שוב
לָשׁוּב
to return
יש
there is / there are
תמרה
Tamara (name)
שתשמח
that (she) will be glad
שמ״ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice / be glad
הערב
this evening / the evening
ערב
להיפגש
to meet (up)
פג״ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
אומרת
(she) says
אמ״ר
לוֹמַר
to say
תשאר
(you) stay / will stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay / remain
עוד
more / still / another
יום
day
כי
because / that
מסבה
party
סב״ב
לַחְגֹּג
to celebrate
תחפשות
costumes (disguises)
חפ״ש
לְהִתְחַפֵּשׂ
to dress up (in costume)
במקלט
in the shelter
קלט
הבנין
the building
בנ״ה
לִבְנוֹת
to build
שהחבר׳ה
that the guys / the gang
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to bond / connect
מדליקים
(they) light / turn on
דל״ק
לְהַדְלִיק
to light / turn on
ושחסר
and that (it is) lacking
חס״ר
לַחְסוֹר
to lack / be missing
להם
to them
מנין
minyan / quorum
מנה
לִמְנוֹת
to count
היא
she
יפה
beautiful (fem.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
מאד
very
בינינו
between us
בין
שום
no / none (as determiner)
ענין
matter / issue / interest
לְעַנְיֵן
to interest
שדה
field
שדה
לִזְרֹעַ
to sow
התות
the strawberry
לִקְטוֹף
to pick
המטוס
the airplane
טו״ס
לָטוּס
to fly
מעבר
transition / bridge (song)
עבר
לַעֲבֹר
to cross / pass
רק
only / just
דברים
things / words
דבר
לְדַבֵּר
to speak
פשוטים
simple (pl.)
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
מעסיקים
(they) occupy / employ
עסק
לְהַעֲסִיק
to occupy / to employ
אותי
me (obj.)
היום
today
מגפים
boots
לִנְעֹל
to put on (shoes)
צעיפים
scarves
צע״ף
לַעֲטוֹף
to wrap
ומטריות
and umbrellas
מטר
לְהָגֵן
to protect
בהתחשב
considering / taking into account
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
to consider / take into account
בזה
in this
שהם
that they
הולכים
(they) go / walk
הל״ך
לָלֶכֶת
to go / walk
למות
to die
מו״ת
לָמוּת
to die
בני
sons of / children of
בן
לָלֶדֶת
to give birth
אדם
human / man
אד״ם
לוקחים
(they) take
לק״ח
לָקַחַת
to take
ללב
to heart
לב
וברצינות
and seriously
יכולים
can / able (pl.)
יכ״ל
סגיר
outro / closing
סגר
לִסְגוֹר
to close