Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hansicha - הנסיכה
Hansicha - הנסיכהDani Litani - דני ליטני

Song Hansicha - הנסיכה in Hebrew

[בית ראשון] שנים, היא הסתתרה בחיק המשפחה ואת יופייה שמרה, לא לי ולא לך בדשא הרחב, בשמש הזהב הייתה כמו גרגיר של חשכה
[Verse 1] For years, she hid in the bosom of the family And kept her beauty—neither for me nor for you In the wide grass, in the golden sun She was like a grain of darkness
[פזמון] בחורף, עננים הביאו לה שמחה ורק עם בוא הקור, הייתה פתאום בוכה, הו בדשא הנובל, מול פרח שקמל מותה נשקף לה מן החשכה
[Chorus] In winter, clouds brought her joy And only with the coming of the cold, she would suddenly weep, oh In the withering grass, before a flower that had withered Her death appeared to her from the darkness
[בית שני] ושוב חזר אביב עם שפע הפריחה ורדים ונרקיסים השיבו את רוחה באור המלבלב, בזוהר הצורב האור הטוב השיב לה את רוחה
[Verse 2] And spring returned again with an abundance of blossoms Roses and daffodils restored her spirit In the budding light, in the searing glow The kind light restored her spirit
[פזמון] ואז הקיץ בא עם שיבולי קמה ותכלת הגלים הסעירה את דמה, הו להט השרב, הדשא הרחב הייתה כמתעלפת בחמה
[Chorus] And then summer came with ears of grain And the azure of the waves stirred her blood, oh The scorching heat, the wide grass She seemed to faint in the heat
[סולו גיטרה אקוסטית]
[Acoustic guitar solo]
[בית שלישי] ואיש אינו מכיר את עומק בדידותה ברוח השואגת, ברוח השקטה בדשא הרחב, בשמש הזהב תמיד היא מחפשת את מותה
[Verse 3] And no one knows the depth of her loneliness In the roaring wind, in the quiet wind In the wide grass, in the golden sun She is always seeking her death
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[סיום] תמיד היא מחפשת את מותה תמיד היא מחפשת את מותה תמיד היא מחפשת את מותה
[Outro] She is always seeking her death She is always seeking her death She is always seeking her death

Song Lyrics Hansicha - הנסיכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (of a song)
בית
ראשון
first
ראש
שנים
years
שנה
היא
she
הסתתרה
hid (herself)
סתר
להסתתר
to hide (oneself)
בחיק
in the bosom
חיק
המשפחה
the family
ואת
and (object marker ‘et’)
יופיה
her beauty
יפה
שמרה
kept
שמר
לשמור
to keep
לא
not
לי
to me
ולא
and not
לך
to you (m.sg.)
בדשא
in the grass/lawn
דשא
הרחב
the wide
רחב
להרחיב
to widen
בשמש
in the sun
שמש
הזהב
the gold
זהב
להזהיב
to gild
היתה
was
היה
להיות
to be
כמו
like, as
גרגיר
grain (small particle)
גרגר
של
of
חשכה
darkness
חשך
להחשיך
to darken
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
בחרף
in winter
חורף
עננים
clouds
עננ
הביאו
brought
בוא
להביא
to bring
לה
to her
שמחה
joy
שמח
לשמוח
to rejoice
ורק
only
עם
with
בוא
coming; arrival
בוא
לבוא
to come
הקור
the cold
פתאם
suddenly
בוכה
was crying
בכה
לבכות
to cry
הו
oh!
הנובל
the withering
נבל
לנבול
to wither
מול
opposite, facing
פרח
flower
פרח
לפרוח
to bloom
שקמל
that withered
קמל
לקמול
to wither
מותה
her death
מות
נשקף
was reflected/appeared
שקף
להישקף
to be reflected
מן
from
החשכה
the darkness
חשך
להחשיך
to darken
שני
second
ושוב
again
חזר
returned
חזר
לחזור
to return
אביב
spring (season)
אביב
שפע
abundance
שפע
הפריחה
the blossoming
פרח
לפרוח
to bloom
ורדים
roses
ורד
ונרקיסים
daffodils/narcissi
נרקיס
השיבו
restored/returned (something)
שוב
להשיב
to restore/return
את
object marker ‘et’
רוחה
her spirit/mood
רוח
באור
in the light
אור
להאיר
to illuminate
המלבלב
blossoming
לבלב
ללבלב
to bud/flower
בזהר
in the glow
זהר
הצורב
scorching
צרב
לצרוב
to scorch/sear
האור
the light
אור
להאיר
to illuminate
הטוב
the good (kind)
טוב
להיטיב
to improve/to do good
השיב
restored/returned (something)
שוב
להשיב
to restore/return
ואז
and then
הקיץ
the summer
קיץ
בא
came
בוא
לבוא
to come
שבלי
ears (of grain) (construct)
שבל
קמה
standing grain/crop
ותכלת
and azure (sky blue)
תכלת
הגלים
the waves
הסעירה
agitated/excited
סער
להסעיר
to agitate/stir up
דמה
her blood
דם
להט
glow/ardor
להט
השרב
the heatwave/khamsin
שרב
הדשא
the grass/lawn
דשא
כמתעלפת
as if fainting
עלף
להתעלף
to faint
בחמה
in the heat/in the sun
חמה
סולו
solo
גיטרה
guitar
אקוסטית
acoustic (fem.)
שלישי
third
ואיש
and a man/and no one (with neg.)
אינו
is not/does not (he)
מכיר
knows/recognizes (someone)
נכר
להכיר
to know (someone)/to recognize
עומק
depth
עמק
להעמיק
to deepen
בדידותה
her loneliness
בדד
להתבודד
to seclude oneself
ברוח
in the wind
רוח
השואגת
roaring (fem.)
שאג
לשאוג
to roar
השקטה
quiet (fem.)
שקט
לשקוט
to be quiet
תמיד
always
מחפשת
searches/looks for
חפש
לחפש
to search/look for
סיום
ending/closure
סים
לסיים
to finish