Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם
Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולםEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם in Hebrew

מכל הטיפות בעולם אני בוחרת בך ומה שהייתי עד כאן אני עוזבת איתך
Of all the drops in the world I choose you And all that I have been until now, I leave behind, going with you
זה לא הולך ביחד מה שרועד לבד זה לא אותו הפחד כשמישהו עד לך
It doesn't go together What trembles alone It's not the same fear When someone is next to you
נה, נה, נה..
Na, na, na..
מכל הפרידות בעולם לא כל מעגל נשלם ויש בי הרבה סימנים שבאתי משם..
Of all the partings in the world Not every circle is complete And there are many signs in me That I came from there..
ואם אתה רואה בי פנים ממקום אחר זה לא מה שבחרתי זה מה שהלב זוכר
And if you see in me A face from another place It's not what I chose It's what the heart remembers
נה, נה, נה..
Na, na, na..
ואם אתה רואה בי פנים ממקום אחר זה לא מה שבחרתי זה מה שהלב זוכר
And if you see in me A face from another place It's not what I chose It's what the heart remembers
נה, נה, נה..
Na, na, na..
מכל הטיפות בעולם שלך מלוחה מכולן ויש בה הרבה סימנים שבאת משם
Of all the drops in the world Yours is the saltiest of them all And there are many signs in it That you came from there

Song Verbs Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוחרת
choose (f.sg.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עוזבת
leave (f.sg.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
הולך
goes/works (m.s.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שרועד
that trembles
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
נשלם
is completed/paid
ש-ל-ם
לְהִשָּׁלֵם
to be completed/to be paid
שבאתי
that I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רואה
see/sees (m.s.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שבחרתי
that I chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
זוכר
remembers (m.s.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שבאת
that you came (m.s.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מכל
from all
הטפות
the drops
נ-ט-ף
לְטַפְטֵף
to drip
בעולם
in the world
ע-ל-ם
אני
I
בוחרת
choose (f.sg.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
בך
in you (m.s.)
ומה
and what
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עד
until
כאן
here
עוזבת
leave (f.sg.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אתך
with you (m.s.)
זה
this/it
לא
not
הולך
goes/works (m.s.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ביחד
together
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
מה
what
שרועד
that trembles
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
לבד
alone
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
אותו
the same
הפחד
the fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
כשמישהו
when someone
לך
to you (m.s.)
נה
na/nah (interj.)
הפרידות
the farewells/separations
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part/separate
כל
every/all
מעגל
circle
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
נשלם
is completed/paid
ש-ל-ם
לְהִשָּׁלֵם
to be completed/to be paid
ויש
and there is/are
בי
in me
הרבה
a lot/much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase/multiply
סימנים
signs/marks
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark/label
שבאתי
that I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
משם
from there
ואם
and if
אתה
you (masc.)
רואה
see/sees (m.s.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
פנים
face/faces
פ-נ-ה
ממקום
from a place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
אחר
other
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
שבחרתי
that I chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
שהלב
that the heart
ל-ב-ב
זוכר
remembers (m.s.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שלך
yours (m.s.)
מלוחה
salty (f.sg.)
מ-ל-ח
לְהַמְלִיחַ
to salt
מכלן
from all of them (f.)
כ-ל-ל
בה
in her/in it (f.)
שבאת
that you came (m.s.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come