Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ga’agua - געגוע
Ga’agua - געגועIdan Raichel - עידן רייכל (Ft. Dana Tzelach - דנה צלח)

Song Ga’agua - געגוע in Hebrew

[בית 1] געגוע עננים משתנים געגוע בעלים הנושרים בתמונה דהויה אהבה ישנה
[Verse 1] Longing Clouds are changing Longing Leaves that fall In a faded picture An old love
[בית 2] געגוע תראי איך עוברות השנים געגוע פתאום הפכנו גדולים אין כבר סודות בלחישה אור דולק מתחת שמיכה
[Verse 2] Longing Look How the years pass Longing Suddenly we grew up There are no more whispered secrets A light is on under the blanket
[פזמון] עם כל מה שנסגר לי בפנים נישאתי ברוח על כנפי כל השנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה איך כל השנים נישאתי ברוח עם כל מה שנסגר לי בפנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה
[Chorus] With everything that closed up inside me I was carried by the wind On the wings of all the years Secrets and lies The wounded heart Waiting by the warmth How all these years I was carried by the wind With everything that closed up inside me Secrets and lies The wounded heart Waiting by the warmth
[בית 3] געגוע השכונה הישנה געגוע לחזור בריצה ריח ערב שבת הכול חוזר אליי לאט ושוב הכול סוער
[Verse 3] Longing The old neighborhood Longing To run back The scent of Friday evening (Shabbat eve) Everything returns to me slowly And again everything surges
[פזמון] עם כל מה שנסגר לי בפנים נישאתי ברוח על כנפי כל השנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה איך כל השנים נישאתי ברוח עם כל מה שנסגר לי בפנים סודות ושקרים הלב הפצוע מחכה ליד החמה
[Chorus] With everything that closed up inside me I was carried by the wind On the wings of all the years Secrets and lies The wounded heart Waiting by the warmth How all these years I was carried by the wind With everything that closed up inside me Secrets and lies The wounded heart Waiting by the warmth

Song Lyrics Ga’agua - געגוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
one
געגוע
longing
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long
עננים
clouds
ע-נ-נ
משתנים
change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
בעלים
in leaves
ע-ל-ה
הנושרים
falling off
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
בתמונה
in a picture
דהויה
faded
ד-ה-ה
לִדְהוֹת
to fade
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ישנה
old (f.)
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
תראי
look
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
עוברות
pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
השנים
the years
ש-נ-ה
פתאום
suddenly
הפכנו
we became
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
גדולים
big
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אין
there isn't/aren't
כבר
already
סודות
secrets
ס-ו-ד
בלחישה
in a whisper
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
to whisper
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
דולק
lit/on
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to be lit
מתחת
under
שמיכה
blanket
ס-מ-ך
פזמון
chorus
ז-מ-ר
עם
with
כל
all
מה
what
שנסגר
that closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
לי
to me
בפנים
inside
נשאתי
I was carried
נ-ש-א
לְהִנָּשֵׂא
to be carried
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
על
on
כנפי
wings (of)
כ-נ-ף
ושקרים
and lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
הלב
the heart
ל-ב-ב
הפצוע
the wounded
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
מחכה
waiting
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
ליד
beside
י-ד
החמה
the sun (poetic)
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to heat
השכונה
the neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
הישנה
the old (f.)
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בריצה
at a run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ריח
smell
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
ערב
evening
ע-ר-ב
שבת
Sabbath
ש-ב-ת
הכל
everything
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
ושוב
and again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
סוער
stormy/turbulent
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to rage/storm
2
two
3
three
Song Ga’agua - געגוע in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers