Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mitga’aga’at - מתגעגעת
Mitga’aga’at - מתגעגעתNathan Goshen - נתן גושן

Song Mitga’aga’at - מתגעגעת in Hebrew

['בית א] רק תבואי, קרוב אני יודע שזה טוב כי זה מפחיד סתם פתאום רצים לתוך האש כאילו אין מה להפסיד ואני סוחב ת'יום הזה עליי, אני הולך איתו תמיד וכמה זמן עבר מאז? באמת שאני לא יודע להגיד
[Verse A] Just come, closer, I know it's good because it's scary Suddenly we run into the fire as if there's nothing to lose And I carry this day on me; I always walk with it And how much time has passed since then? I really can't say
[פזמון] "?אז מה את עושה לי, "עוד לא התעוררתי ואת חורטת על הלב שלי כמו שרק את יודעת רוצה שבימים תהיי פה וכשאת רחוקה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה תגידי לי שאת מתגעגעת
[Chorus] So what are you doing to me? I haven't woken up yet And you engrave on my heart like only you know how I want you to be here in the day And when you're far, tell me that you miss me 'Cause I haven't woken up yet And only you know, so be here in the day Tell me that you miss me
['בית ב] רק תבואי קרוב, אני יודע שזה טוב כשזה כואב את כמו סופה שמרימה הכל ואני רק עף ומסתובב מטיילת לי בנשמה, קוראת את מה שאני חושב עם בוץ בנעליים וסימנים של הרגליים על הלב
[Verse B] Just come close, I know it's good when it hurts You're like a storm that lifts everything and I just fly and spin You wander through my soul, reading what I think With mud on your shoes and footprints on my heart
[פזמון] "?אז מה את עושה לי, "עוד לא התעוררתי ואת חורטת על הלב שלי כמו שרק את יודעת רוצה שבימים תהיי פה וכשאת רחוקה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי אוי, מאמי, ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה (תגידי לי, תגידי לי)
[Chorus] So what are you doing to me? I haven't woken up yet And you engrave on my heart like only you know how I want you to be here in the day And when you're far, tell me that you miss me 'Cause I haven't woken up yet And only you know, so be here in the day Tell me that you miss me 'Cause I haven't woken up yet Oh, baby, and only you know, so be here in the day (Tell me, tell me)
[גשר] "?אז מה את עושה לי, "עוד לא התעוררתי ואת חורטת על הלב שלי כמו שרק את יודעת רוצה שבימים תהיי פה וכשאת רחוקה תגידי לי שאת מתגעגעת כי עוד לא התעוררתי אוי, מאמי, ורק את יודעת, אז בימים תהיי פה ותגידי לי שאת מתגעגעת
[Bridge] So what are you doing to me? I haven't woken up yet And you engrave on my heart like only you know how I want you to be here in the day And when you're far, tell me that you miss me 'Cause I haven't woken up yet Oh, baby, and only you know, so be here in the day And tell me that you miss me
[סגיר] תגידי לי, תגידי לי תגידי לי, תגידי לי תגידי לי, תגידי לי תגידי לי, תגידי לי
[Outro] Tell me, tell me Tell me, tell me Tell me, tell me Tell me, tell me

Song Verbs Mitga’aga’at - מתגעגעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תבואי
you (f.) will come
בוא
לָבוֹא
to come
יודע
know (m.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
רצים
run (pl.)
רוץ
לָרוּץ
to run
להפסיד
to lose
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
סוחב
carry/drag (m.s.)
סחב
לִסְחוֹב
to drag; to carry
הולך
go/walk (m.s.)
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
עבר
passed (m.s.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
להגיד
to tell; to say
נגד
לְהַגִּיד
to tell; to say
עושה
do/make (f.s.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
התעוררתי
I woke up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
חורטת
engrave (f.s.)
חרט
לַחְרוֹט
to engrave
יודעת
know (f.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
רוצה
want (f.s.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
תהיי
you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
תגידי
say/tell (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell; to say
מתגעגעת
miss (f.s.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (someone)
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
שמרימה
that raises (f.)
רום
לְהָרִים
to raise
עף
fly (m.s.)
עוף
לָעוּף
to fly
ומסתובב
and turn/spin/roam (m.s.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin; to turn; to wander
מטילת
stroll/travel (f.s.)
טיל
לְטַיֵּל
to stroll; to travel
קוראת
read (f.s.)
קרא
לִקְרוֹא
to read
חושב
think (m.s.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
ותגידי
and say/tell (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell; to say

Song Lyrics Mitga’aga’at - מתגעגעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
א
A
רק
only; just
תבואי
you (f.) will come
בוא
לָבוֹא
to come
קרוב
close; near
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אני
I
יודע
know (m.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
שזה
that this/that it’s
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
כי
because
זה
this; it
מפחיד
frightening
פחד
לְהַפְחִיד
to frighten
סתם
for no reason; just
פתאום
suddenly
רצים
run (pl.)
רוץ
לָרוּץ
to run
לתוך
into
האש
the fire
אש
כאילו
as if
אין
there is no
מה
what
להפסיד
to lose
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
ואני
and I
סוחב
carry/drag (m.s.)
סחב
לִסְחוֹב
to drag; to carry
ת׳יום
day
יום
הזה
this (m.sg.)
עלי
on me
הולך
go/walk (m.s.)
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
איתו
with him
תמיד
always
וכמה
and how much
זמן
time
זמן
עבר
passed (m.s.)
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
מאז
since then
באמת
really
שאני
that I
לא
not
להגיד
to tell; to say
נגד
לְהַגִּיד
to tell; to say
פזמון
chorus
פזמ
אז
then
את
you (f.sg.)
עושה
do/make (f.s.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לי
to me/for me
עוד
still; yet
התעוררתי
I woke up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ואת
and you (f.)
חורטת
engrave (f.s.)
חרט
לַחְרוֹט
to engrave
על
on
הלב
the heart
לב
שלי
my
כמו
like; as
שרק
that only
יודעת
know (f.s.)
ידע
לָדַעַת
to know
רוצה
want (f.s.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שבימים
that on days
תהיי
you (f.) will be
היה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
וכשאת
and when you (f.)
רחוקה
far (f.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
תגידי
say/tell (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell; to say
שאת
that you (f.)
מתגעגעת
miss (f.s.)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (someone)
ורק
and only
בימים
in (the) days
יום
כשזה
when this/when it
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt; to ache
סופה
storm
שמרימה
that raises (f.)
רום
לְהָרִים
to raise
הכל
everything
עף
fly (m.s.)
עוף
לָעוּף
to fly
ומסתובב
and turn/spin/roam (m.s.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin; to turn; to wander
מטילת
stroll/travel (f.s.)
טיל
לְטַיֵּל
to stroll; to travel
בנשמה
in the soul
נשמ
קוראת
read (f.s.)
קרא
לִקְרוֹא
to read
חושב
think (m.s.)
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עם
with
בץ
mud
בוץ
בנעלים
in the shoes
נעל
וסימנים
and signs/marks
סימנ
של
of
הרגלים
the legs
רגל
אוי
oy; oh
מאמי
darling; honey
ותגידי
and say/tell (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell; to say
גשר
bridge
גשר
סגיר
outro; ending
סגר
לִסְגּוֹר
to close; to finish
ב
B