Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lama Halacht Mimenu - למה הלכת ממנו
Lama Halacht Mimenu - למה הלכת ממנוTeapacks - טיפקס (Ft. Sarit Hadad - שרית חדד)

Song Lama Halacht Mimenu - למה הלכת ממנו in Hebrew

למה הלכת ממנו איך עזבת אותנו אנו שואלים כל פעם מחדש מה מה לא עשינו השקנו וקיווינו סתם פתאום עזבת
Why did you leave him, how did you leave us? We keep asking over and over again. What, what didn’t we do? We invested and hoped, and then you just suddenly left.
הייתי חלשה הייתי עצובה הייתי גלמודה לא יכולתי להתפתח הייתי בוכיה הייתי עלובה היה לי פוטנציאל ודי
I was weak, I was sad I was lonely, I couldn’t grow I was tearful, I was miserable I had potential, that’s it
למה עזבת ת'גבר הוא היה בסדר הוא היה עושה לך בית וילדים השעון שלנו דופק בביולוגית והראש שלך עובד בעיונית
Why did you leave the guy? He was fine. He would have given you a home and children. Our clock is ticking biologically, and your head works theoretically.
למה הלכת ממנו איך עזבת אותנו אנו שואלים כל פעם מחדש מה מה לא עשינו השקנו וקיווינו סתם פתאום עזבת
Why did you leave him, how did you leave us? We keep asking over and over again. What, what didn’t we do? We invested and hoped, and then you just suddenly left.
רציתי חופשיות רציתי התקדמות רציתי להצליח גם לעבוד גם להרוויח רציתי תל אביב ולאמץ תחביב רציתי מטרה ודי
I wanted freedom, I wanted progress I wanted to succeed — to work and also to earn I wanted Tel Aviv and to adopt a hobby I wanted a goal, that’s it
למה הלכת ממנו איך עזבת אותנו אנו שואלים כל פעם מחדש מה מה לא עשינו השקנו וקיווינו סתם פתאום עזבת
Why did you leave him, how did you leave us? We keep asking over and over again. What, what didn’t we do? We invested and hoped, and then you just suddenly left.
רוצה הרפתקאות גברים עם קוקיות בהייסוסאיטים אני רוצה לשיר שירים חיפשתי את עצמי מעבר לראי ולא ראיתי כלום
I want adventures, men with ponytails In high society I want to sing songs I searched for myself beyond the mirror and I saw nothing
העיירה דומעת רק מתגעגעת כל הילדים עוזבים ולא חוזרים מה מה לא עשינו השקנו וקיווינו ובסוף הלכת
The small town is weeping, only longing All the kids leave and don’t come back What, what didn’t we do? We invested and hoped and in the end you left

Song Verbs Lama Halacht Mimenu - למה הלכת ממנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכת
you left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
עזבת
you left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שואלים
we ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עשינו
we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
השקינו
we watered
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to water
וקוינו
and we hoped
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להתפתח
to develop
פ-ת-ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
to develop
היה
he was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עושה
does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
דופק
ticking
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to beat/knock
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להצליח
to succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
להרויח
to earn
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to earn
ולאמץ
and to adopt
א-מ-ץ
לְאַמֵּץ
to adopt
רוצה
want (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חפשתי
I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
דומעת
tears up
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
מתגעגעת
misses/longs (f.)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
עוזבים
leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
חוזרים
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Lama Halacht Mimenu - למה הלכת ממנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
למה
why
הלכת
you left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ממנו
from him
איך
how
עזבת
you left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
אותנו
us
אנו
we
שואלים
we ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
כל
every/all
פעם
once/time
פ-ע-מ
מחדש
anew
לְחַדֵּשׁ
to renew
מה
what
לא
not
עשינו
we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
השקינו
we watered
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
to water
וקוינו
and we hoped
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
סתם
just
פתאום
suddenly
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חלשה
weak
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
to weaken (become)
עצובה
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
גלמודה
lonely
ג-ל-מ-ד
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להתפתח
to develop
פ-ת-ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
to develop
בוכיה
weeping
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
עלובה
wretched
ע-ל-ב
היה
he was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
פוטנציאל
potential
ודי
and enough
ת'גבר
the man
ג-ב-ר
הוא
he
בסדר
okay
עושה
does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לך
to you
בית
house
ב-י-ת
וילדים
and children
י-ל-ד
השעון
the clock
ש-ע-ה
שלנו
our
דופק
ticking
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to beat/knock
בביולוגית
in the biological (track)
והראש
and the head
ר-א-שׁ
שלך
your (f.)
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
בעיונית
in the theoretical (track)
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
חופשיות
freedom
ח-פ-שׁ
התקדמות
progress
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
להצליח
to succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
גם
also
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
להרויח
to earn
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
to earn
תל
Tel (mound)
אביב
Aviv/spring
א-ב-ב
ולאמץ
and to adopt
א-מ-ץ
לְאַמֵּץ
to adopt
תחביב
hobby
ח-ב-ב
מטרה
goal
מ-ט-ר
רוצה
want (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הרפתקאות
adventures
גברים
men
ג-ב-ר
עם
with
קוקיות
pigtails
בהיי־סוסייטים
in high societies
אני
I
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שירים
songs
ש-י-ר
חפשתי
I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
את
direct object marker 'et'
עצמי
myself
מעבר
beyond
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to cross
לראי
to the mirror
ר-א-ה
ולא
and not
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כלום
nothing
העירה
small town
ע-י-ר
דומעת
tears up
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
רק
only
מתגעגעת
misses/longs (f.)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss/long for
הילדים
the children
י-ל-ד
עוזבים
leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
חוזרים
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ובסוף
and in the end