Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad She’Yered Ha’Sahar - עד שיירד הסהר
Ad She’Yered Ha’Sahar - עד שיירד הסהרOsher Cohen - אושר כהן

Song Ad She’Yered Ha’Sahar - עד שיירד הסהר in Hebrew

[בית 1] זה לא אני זו גם לא את זה הגורל הזה שורף לאט איך לא קיבלת מה שרציתי איך לא לקחתי מה שנתת את הולכת אני ממוטט אני הולך את נשארת את נו תנשקי אותי בפראות שלך הכול טבעי ולא מוזר אזרוק אותך על הסלון ואז אלטף לך ת'שיער ואז הנטפליקס והפייסל עד שירד הסהר
[Verse 1] It’s not me, and it’s not you either, It’s this fate that burns slow. How did you not take what I wanted, How did I not take what you gave. You’re leaving — I’m shattered, I’m leaving — you’re staying. Come on, kiss me with your wildness, Everything’s natural and not weird. I’ll throw you onto the couch, Then I’ll stroke your hair, Then Netflix and a joint, Until the crescent sets.
[פזמון] וכשתגיע השמש בלי לדבר נתחבק חזק במיטה בלי לשקר שזה יצליח בינינו ואף פעם לא נוותר אני שונא את הסהר מתגעגע יותר
[Chorus] And when the sun arrives, without a word, We’ll hug tight in bed, without lying, May it work between us, and we’ll never give up, I hate the crescent; I miss you more.
[בית 2] וזה לא שאת לא בסדר זה אני דפוק ואימתני ואם את לא אמורה להיות שלי אז איך שנה הפכה להיות שנים מפה לשם שנים כן כן נו תלכי שוב לאפס ארבע אני כמו אפס אלך לישון תסתירי מכל האנשים שם מי בלב שלך ראשון ואז הטכנו והסטלות יורידו אותך אצלי
[Verse 2] And it’s not that you’re out of line — it’s me, messed up and fierce, And if you’re not meant to be mine, then how did a year turn into years? From here to there — years, yeah, yeah. Come on, go back to zero‑four, and I, like a zero, will go to sleep, Hide from everyone there who’s first in your heart, Then the techno and the highs will bring you down to me.
[פזמון] וכשתגיע השמש בלי לדבר נתחבק חזק במיטה בלי לשקר שזה יצליח בינינו ואף פעם לא נוותר אני שונא את הסהר מתגעגע יותר
[Chorus] And when the sun arrives, without a word, We’ll hug tight in bed, without lying, May it work between us, and we’ll never give up, I hate the crescent; I miss you more.
[בית 3] אני הסתרתי מכולם אותנו זה לא בכוונה אנ'לא הצלחתי לשים גדר על הדיבורים כאן בשכונה על מה הייתי לפני המוזיקה על מה היית כשהיית קטנה האגו שלי כמו פרח בר סלחי לי אין פה הכוונה אני אוהב את עצמי רק בגלל חצי מדינה שמחזקת אותי כשאת עוזבת לעוד חצי שנה רק שהפעם מקווה שבאמת נגמר
[Verse 3] I hid us from everyone — not on purpose, I couldn’t fence in the talk here in the neighborhood, About who I was before the music, about who you were when you were little. My ego is like a wildflower — forgive me, there’s no ill intent here. I love myself only thanks to half the country, Who hold me up when you leave for another half a year, Only this time I hope it’s really over.
[פזמון] וכשתגיע השמש בלי לדבר נתחבק חזק במיטה בלי לשקר שזה יצליח בינינו ואף פעם לא נוותר אני שונא את הסהר מתגעגע יותר
[Chorus] And when the sun arrives, without a word, We’ll hug tight in bed, without lying, May it work between us, and we’ll never give up, I hate the crescent; I miss you more.
[פזמון] וכשתגיע השמש בלי לדבר נתחבק חזק במיטה בלי לשקר שזה יצליח בינינו ואף פעם לא נוותר אני שונא את הסהר מתגעגע יותר
[Chorus] And when the sun arrives, without a word, We’ll hug tight in bed, without lying, May it work between us, and we’ll never give up, I hate the crescent; I miss you more.
[סגיר] אני שונא את הסהר מתגעגע יותר
[Outro] I hate the crescent; I miss you more.

Song Verbs Ad She’Yered Ha’Sahar - עד שיירד הסהר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שורף
burns
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
קבלת
you received
קבל
לְקַבֵּל
to receive
שרציתי
that I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
שנתת
that you gave
נתנ
לָתֵת
to give
הולכת
go (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
הולך
go/going
הלך
לָלֶכֶת
to go
נשארת
remain (f.sg.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תנשקי
kiss (f.sg.)
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אזרק
I will throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
אלטף
I will caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
שירד
that it will set/come down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
וכשתגיע
and when you arrive
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
נתחבק
we will hug
חבק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
לשקר
to lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
יצליח
will succeed
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
נותר
we will give up
וותר
לְוַתֵּר
to give up
שונא
hate(s)
שנא
לִשְׂנֹא
to hate
מתגעגע
miss (long for)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
הפכה
became/turned
הפך
לְהָפֹךְ
to turn (into)
תלכי
you will go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
תסתירי
you will hide (f.)
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
יורידו
will lower/bring down
ירד/ורד
לְהוֹרִיד
to lower/bring down
הסתרתי
I hid
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
הצלחתי
I succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לשים
to put
שים
לָשִׂים
to put
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
היית/היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
כשהיית/היית
when you were
היה
לִהְיוֹת
to be
סלחי
forgive (f.)
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שמחזקת
that (she) strengthens
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
עוזבת
leave (f.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
מקוה
hope (I)
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
נגמר
is over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be over

Song Lyrics Ad She’Yered Ha’Sahar - עד שיירד הסהר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
1
1
זה
this
לא
not
אני
I
זו
this (fem.)
גם
also
את
you (f.sg.)
הגורל
fate
גורל
הזה
this (m.)
שורף
burns
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
לאט
slowly
איך
how?
קבלת
you received
קבל
לְקַבֵּל
to receive
מה
what?
שרציתי
that I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
שנתת
that you gave
נתנ
לָתֵת
to give
הולכת
go (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
ממוטט
collapsed
מוטט
לְמַטֵּט
to topple
הולך
go/going
הלך
לָלֶכֶת
to go
נשארת
remain (f.sg.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נו
well
תנשקי
kiss (f.sg.)
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אותי
me
בפרעות
wildly
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
to run wild
שלך/שלך
yours
הכל
everything
טבעי
natural
טבע
ולא
and not
מוזר
strange
זר
אזרק
I will throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
אותך/אותך
you (obj.)
על
on/about
הסלון
living room
סלון
ואז
and then
אלטף
I will caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
לך/לך
to you
ת׳שער
hair (sl.)
שער
הנטפליקס
Netflix
לִצְפּוֹת
to watch
והפיסל
joint (sl.)
לְעַשֵּׁן
to smoke
עד
until
שירד
that it will set/come down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
הסהר
crescent/moon
סהר
פזמון
chorus
פזמון
וכשתגיע
and when you arrive
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
השמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine
בלי
without
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
נתחבק
we will hug
חבק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
חזק
strong/tightly
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
במטה
in bed
מיטה
לִישׁוֹן
to sleep
לשקר
to lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
שזה
that this
יצליח
will succeed
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
בינינו
between us
בין
ואף
and even
פעם
time/once
פעם
נותר
we will give up
וותר
לְוַתֵּר
to give up
שונא
hate(s)
שנא
לִשְׂנֹא
to hate
מתגעגע
miss (long for)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss (long for)
יותר
more
וזה
and this
שאת
that you (f.)
בסדר
okay
סדר
דפוק
messed up
דפק
ואימתני
formidable/menacing
אימן/אים
לְאַיֵּם
to threaten
ואם
and if
אמורה
supposed (f.)
אמר
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שלי
mine
אז
then
שנה
year
שנה
הפכה
became/turned
הפך
לְהָפֹךְ
to turn (into)
שנים
years
שנה
מפה
from here
לשם
to there
כן
yes
תלכי
you will go (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
שוב
again
לאפס
to zero (0)
אפס
ארבע
four
כמו
like/as
אפס
zero
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
תסתירי
you will hide (f.)
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
מכל
from all
האנשים
people
אדם/אנש
שם
there
מי
who?
בלב
in the heart
לבב/לב
ראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
הטכנו
techno (music)
לִרְקֹד
to dance
והסטלות
highs (sl.)
לְהִסְתַּלְטֵל
to get stoned
יורידו
will lower/bring down
ירד/ורד
לְהוֹרִיד
to lower/bring down
אצלי
at my place
2
2
הסתרתי
I hid
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
מכלם
from everyone
אותנו
us
בכונה
on purpose
כונ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
אנ׳לא
I’m not (col.)
הצלחתי
I succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לשים
to put
שים
לָשִׂים
to put
גדר
fence
גדר
הדיבורים
talks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כאן
here
בשכונה
in the neighborhood
שכן/שכונ
לִשְׁכֹן
to dwell
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
לפני
before
המוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
היית/היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
כשהיית/היית
when you were
היה
לִהְיוֹת
to be
קטנה
small (f.)
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
האגו
ego
פרח
flower
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
בר
wild
סלחי
forgive (f.)
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
לי
to me
אין
there is no
פה
here
הכונה
intention
כונ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עצמי
myself
עצמ
רק
only
בגלל
because of
חצי
half
חצה
מדינה
state/country
דין
שמחזקת
that (she) strengthens
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
כשאת
when you (f.)
עוזבת
leave (f.)
עזב
לַעֲזֹב
to leave
לעוד
for another/for more
3
3
שהפעם
that this time
מקוה
hope (I)
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שבאמת
that really
נגמר
is over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be over
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגֹּר
to close