Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Acharit Hayamim - אחרית הימים
Acharit Hayamim - אחרית הימיםHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Song Acharit Hayamim - אחרית הימים in Hebrew

הָאִישׁ תַּחַת תְּאֵנָתוֹ טִלְפֵּן לָאִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ: "הַלַּיְלָה הֵם בְּהֶחְלֵט עֲלוּלִים לָבוֹא שַׁרְיֵן אֶת הֶעָלִים, סְגֹר הֵיטֵב אֶת הָאִילָן קְרָא לַמֵּתִים הַבַּיְתָה, וֶהֱיֵה מוּכָן"
The man beneath his fig tree phoned the man beneath his vine: "Tonight they are definitely liable to come; armor the leaves, seal the tree well, call the dead home, and be ready."
הַכֶּבֶשׂ הַלָּבָן אָמַר לַזְּאֵב: "בְּנֵי אָדָם פּוֹעִים וְלִבִּי כּוֹאֵב: הֵם יַגִּיעוּ שָׁם לִיְדֵי קְרָבוֹת כִּידוֹן בַּפִּגִישָׁה הַבָּאָה בֵּינֵינוּ, הָעִנְיָן יִדּוֹן" כָּל הַגּוֹיִים (הַמְּאֻחָדִים) יִנְהֲרוּ לִיְרוּשָׁלַיִם לִרְאוֹת אִם יָצְאָה תּוֹרָה, וּבֵינְתַיִם
The white lamb said to the wolf: "Human beings bleat, and my heart aches: they will arrive there for battles of the spear; at our next meeting between us, the matter will be decided." All the nations (united) will stream to Jerusalem to see whether the law has gone forth, and meanwhile
הֱיוֹת וְעַכְשָׁיו אָבִיב יִלְקְטוּ פְּרָחִים מִסָּבִיב
Since now it is spring, let them gather flowers all around.
וְכִתְּתוּ חֶרֶב לְמַזְמֵרָה וּמַזְמֵרָה לְחֶרֶב וְחוֹזֵר חֲלִילָה וְשׁוּב בְּלִי הֶרֶף
And they shall beat a sword into a pruning-knife and a pruning-knife into a sword, and, alas, back again and again without respite.
אוּלַי מִכִּתּוּתִים וְהַשְׁחָזוֹת הַרְבֵּה בַּרְזֶל הָרִיב בָּעוֹלָם יִכְלֶה
Perhaps from many beatings and sharpenings, the iron of strife in the world will be spent.

Song Verbs Acharit Hayamim - אחרית הימים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
טלפן
phoned
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
to phone
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שרין
armor!
ש-ר-י-ן
לְשַׁרְיֵן
to armor/plate
סגר
close!
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
קרא
call!
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
והיה
and be!
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
פועים
(they) bleat
פ-ע-ה
לִפְעוֹת
to bleat
כואב
aches
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
יגיעו
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ידון
will be discussed
ד-י-ן
לְהִידּוֹן
to be discussed
ינהרו
will stream
נ-ה-ר
לִנְהוֹר
to stream
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יצאה
went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
ילקטו
will gather
ל-ק-ט
לִלְקֹט
to gather
וכתתו
and they will beat/smash
כ-ת-ת
לְכַתֵּת
to beat into; to crush
וחוזר
and returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
יכלה
will be spent; will perish
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
to be spent; to cease

Song Lyrics Acharit Hayamim - אחרית הימים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
האיש
the man
א-נ-ש
תחת
under
תאנתו
his fig tree
ת-א-נ
לִצְמֹחַ
to grow
טלפן
phoned
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
to phone
לאיש
to the man
גפנו
his vine
ג-פ-נ
לִצְמֹחַ
to grow
הלילה
tonight
ל-י-ל
הם
they
בהחלט
definitely
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
עלולים
likely (to)
ע-ל-ל
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שרין
armor!
ש-ר-י-ן
לְשַׁרְיֵן
to armor/plate
את
direct object marker
העלים
the leaves
ע-ל-ה
לִצְמֹחַ
to grow
סגר
close!
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
היטב
well
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
to improve
האילן
the tree
א-י-ל-ן
לִצְמֹחַ
to grow
קרא
call!
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
למתים
to the dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
הביתה
homeward
ב-י-ת
לָלֶכֶת
to go
והיה
and be!
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
to prepare oneself
הכבש
the lamb
כ-ב-שׂ
לִפְעוֹת
to bleat
הלבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לזאב
to the wolf
ז-א-ב
לְיַלֵּל
to howl
בני
sons of
ב-ן
לְהוֹלִיד
to beget
אדם
human; mankind
א-ד-ם
פועים
(they) bleat
פ-ע-ה
לִפְעוֹת
to bleat
ולבי
and my heart
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כואב
aches
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
יגיעו
will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שם
there
לידי
to the point of; into the hands of
קרבות
battles
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
כידון
spear
כ-י-ד-ו-ן
לִדְקוֹר
to stab
בפגישה
in the meeting
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
הבאה
next; upcoming
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בינינו
between us
ב-י-ן
הענין
the matter; issue
ע-נ-י-ן
לָדוּן
to discuss; to judge
ידון
will be discussed
ד-י-ן
לְהִידּוֹן
to be discussed
כל
all; every
הגויים
the nations
ג-ו-י
המאחדים
united
א-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
ינהרו
will stream
נ-ה-ר
לִנְהוֹר
to stream
לירושלים
to Jerusalem
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אם
if
יצאה
went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
תורה
Torah; teaching
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
to instruct
ובינתים
meanwhile
היות
since
ועכשיו
and now
אביב
spring
א-ב-י-ב
לִפְרֹחַ
to bloom
ילקטו
will gather
ל-ק-ט
לִלְקֹט
to gather
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
מסביב
around
ס-ב-ב
וכתתו
and they will beat/smash
כ-ת-ת
לְכַתֵּת
to beat into; to crush
חרב
sword
ח-ר-ב
לִלְחֹם
to fight
למזמרה
into a pruning hook
ז-מ-ר
לִזְמֹר
to prune
ומזמרה
and a pruning hook
ז-מ-ר
לִזְמֹר
to prune
לחרב
to the sword
ח-ר-ב
לִלְחֹם
to fight
וחוזר
and returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
חלילה
God forbid
ושוב
and again
לַחֲזוֹר
to return
בלי
without
הרף
respite
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
to stop
אולי
perhaps
מכתותים
from beatings; from smashings
כ-ת-ת
לְכַתֵּת
to crush; to smash
והשחזות
and sharpenings
ש-ח-ז
לְהַשְׁחִיז
to sharpen
הרבה
a lot; much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
ברזל
iron (metal)
ב-ר-ז-ל
לְחַשֵּׁל
to forge/temper (metal)
הריב
the quarrel
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
יכלה
will be spent; will perish
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
to be spent; to cease