Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Igeret El Hayeladim - איגרת אל הילדים
Igeret El Hayeladim - איגרת אל הילדיםDudu Tassa - דודו טסה (Ft. Eli Eliyahu - אלי אליהו)

Song Igeret El Hayeladim - איגרת אל הילדים in Hebrew

[בית: אלי אליהו] אני כותב אל המעתיקים אל הלוחשים בחשש זה אל זה אל החורטים את אהבתם על השולחנות אל המאחרים, אל אלה שבוהים מבעד לחלונות בשביל אלה ששוכחים את המחברות בשביל מי שנרדם על מושבו בשביל אלה שלא יודעים את התשובות בשביל זו שמוחקת את מה שכתבה בשביל אלה שתמיד יושבים בקצה בשביל זה שקם פתאום ויוצא
[Stanza: Eli Eliahu] I write to the copyists to those who whisper in fear to one another to those who carve their love into the desks to the latecomers, to those who gaze out the windows for those who forget their notebooks for the one who falls asleep in his seat for those who do not know the answers for the one who erases what she wrote for those who always sit at the edge for the one who suddenly gets up and leaves

Song Verbs Igeret El Hayeladim - איגרת אל הילדים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כותב
write (pres.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שבוהים
who stare
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
to stare
ששוכחים
who forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שנרדם
who falls asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שמוחקת
who erases
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase
שכתבה
that she wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
יושבים
sit
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שקם
who gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ויוצא
and goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out

Song Lyrics Igeret El Hayeladim - איגרת אל הילדים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza
ב-י-ת
אלי
Eli
אליהו
Eliyahu
אני
I
כותב
write (pres.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
אל
to
המעתיקים
the copiers
ע-ת-ק
לְהַעֲתִיק
to copy
הלוחשים
the whisperers
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
to whisper
בחשש
with anxiety
ח-שׁ-שׁ
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
זה
this
החורטים
the engravers
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
to engrave
את
direct object marker (et)
אהבתם
their love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
על
on
השלחנות
the desks
המאחרים
the latecomers
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
אלה
those
שבוהים
who stare
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
to stare
מבעד
through
ב-ע-ד
לחלונות
to the windows
בשביל
for
ששוכחים
who forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
המחברות
the notebooks
ח-ב-ר
מי
who
שנרדם
who falls asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
מושבו
his seat
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שלא
that not
יודעים
know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
התשובות
the answers
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to answer
זו
this (fem.)
שמוחקת
who erases
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase
מה
what
שכתבה
that she wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שתמיד
that always
יושבים
sit
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בקצה
at the edge
ק-צ-ה
שקם
who gets up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
פתאום
suddenly
ויוצא
and goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out