לא הסרתי עוד בפני שום ברייה את המגבעת
אבל רבותי לאלף חיה זה היא יודעת
לי היו שיני כלב מסוכן עד שהיא באה
עד שנעשיתי כזה קטן בפני בובה
I have not yet removed my hat before any creature,
but, gentlemen, to tame a beast — this she knows.
I had the teeth of a dangerous dog until she came,
until I became so small before a doll.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה
יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן
וכשנוגעים בה אומרת אהבה
How I became so small before a doll, before a doll,
she has two eyes, she closes them,
and when you touch her she says 'love'.
כל חיי הייתי אגוז קשה עד שהופיעה
זו שלקחתני כפרי בשל ישר אל פיה
בשיני חלב מחייכת היא ומתיפיפת
אך שיני זאב לי חושפת היא כשהיא חושפת
All my life I was a hard nut until she appeared,
the one who took me like a ripe fruit straight to her mouth,
with milk teeth she smiles and primps,
but to me she bares wolf's teeth when she bares them.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה
יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן
וכשנוגעים בה אומרת אהבה
How I became so small before a doll, before a doll,
she has two eyes, she closes them,
and when you touch her she says 'love'.
כבר ראשם הנידו למחלתי ידיד ורע
כל רופאי העיר כבר מצאו אותי מת אחריה
אבל אם אתם תשאלו אותי רק אני יודע
כמה שתמתק לי קבורתי בין זרועותיה
Already friend and companion have shaken their heads at my illness,
all the city's doctors have already found me dead because of her,
but if you ask me — only I know
how sweet my burial will be in her arms.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה
יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן
וכשנוגעים בה אומרת אהבה
How I became so small before a doll, before a doll,
she has two eyes, she closes them,
and when you touch her she says 'love'.
