Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Me’at - עוד מעט
Od Me’at - עוד מעטHayehudim - היהודים

Song Od Me’at - עוד מעט in Hebrew

עוד מעט ניגע באור הדף חלק תתחיל לספור
Soon we'll touch the light the page is blank start counting
תפוס אותי רחם עלי בבדידותי נברתי די
Catch me have mercy on me in my loneliness I've delved enough
לא אז אני לא יודעת כבר אין לי דרך לעצור
No, then I don't know I no longer have a way to stop
עוד אחד זה לא נחשב לטף אותי בסוף נשכב
One more it doesn't count caress me in the end we'll lie down
פגעת בי אתה כמו נחש אנ'לא בוכה זה לא ממש
You hurt me you're like a snake I'm not crying it's not for real
לא אז אני לא יודעת כבר אין לי דרך לעצור
No, then I don't know I no longer have a way to stop

Song Lyrics Od Me’at - עוד מעט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still
מעט
a little
מ־ע־ט
לְהַמְעִיט
to diminish
נגע
we will touch
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
באור
in the light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
הדף
the page
ד־פ־ף
לְדַפְדֵּף
to flip through
חלק
smooth
ח־ל־ק
לְהַחְלִיק
to smoothen
תתחיל
start
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
to start
לספור
to count
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
to count
תפוס
catch!
ת־פ־ס
לִתְפּוֹס
to catch
אותי
me
רחם
have mercy
ר־ח־ם
לְרַחֵם
to have mercy
עלי
on me
בבדידותי
in my loneliness
ב־ד־ד
לְבַדֵּד
to isolate
נברתי
I rummaged
נ־ב־ר
לִנְבּוֹר
to rummage
די
enough
לא
not
אז
then
אני
I
יודעת
I know (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
כבר
already
אין
there is no
לי
to me
דרך
way
ד־ר־ך
לִדְרֹךְ
to tread
לעצור
to stop
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop
אחד
one
זה
this/it
נחשב
is considered
ח־שׁ־ב
לְהֵיחָשֵׁב
to be considered
לטף
caress!
ל־ט־ף
לְלַטֵּף
to caress
בסוף
in the end
נשכב
we will lie down
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
to lie down
פגעת
you hurt
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
to hurt
בי
in me
אתה
you
כמו
like
נחש
snake
נ־ח־שׁ
לִזְחֹל
to slither
אנ'לא
I'm not
בוכה
I am crying (f.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
ממש
really