Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Geshem Hazak - גשם חזק
Geshem Hazak - גשם חזקMonica Sex - מוניקה סקס

Song Geshem Hazak - גשם חזק in Hebrew

['בית א] כל הפרידות כמו סיכות נעוצות על הלב הסיבוב התארך כשהאוטו שלי התהפך אז נשארתי מחוץ למירוץ, אין לי כוח לרוץ יש אנשים שעומדים בלחצים ואני מנסה
[Verse A] All the breakups are like pins stuck in the heart The lap dragged on when my car flipped over So I was left out of the race, I have no strength to run There are people who handle the pressure And I’m trying
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח
[Chorus] Heavy rain, it’s hard for me to see Even with my eyes wide open Driving north alone tonight, ’cause I just want to run away
['בית ב] כל הבדיחות, הכריכות הדקות בחיוך שלך יש אהבה בכדור שזרקת לי לסל כמעט ונכנס, אוי כמה חבל נראינו כמו זוג מג'ורנל יש בחורים אדישים לנשים ואני מנסה
[Verse B] All the jokes, the subtle winks in your smile There’s love in the ball you threw into my basket It almost went in — oh, what a shame We looked like a couple from a magazine There are guys indifferent to women And I’m trying
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח
[Chorus] Heavy rain, it’s hard for me to see Even with my eyes wide open Driving north alone tonight, ’cause I just want to run away
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח
[Chorus] Heavy rain, it’s hard for me to see Even with my eyes wide open Driving north alone tonight, ’cause I just want to run away
[מעבר] לה, לה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה-לה לה, לה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה
[Bridge] La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח מהכל לשכוח כי בא לי לברו-או-או
[Chorus] Heavy rain, it’s hard for me to see Even with my eyes wide open Driving north alone tonight, ’cause I just want to run away To forget everything ’cause I wanna ru-u-un away
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח
[Chorus] Heavy rain, it’s hard for me to see Even with my eyes wide open Driving north alone tonight, ’cause I just want to run away
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח
[Chorus] Heavy rain, it’s hard for me to see Even with my eyes wide open Driving north alone tonight, ’cause I just want to run away
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Lyrics Geshem Hazak - גשם חזק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב־י־ת
אלף
Aleph (letter א)
פזמון
chorus
פ־ז־מ
מעבר
bridge (section)
ע־ב־ר
סגיר
outro
ס־ג־ר
אינסטרומנטלי
instrumental
כל
every/all
הפרידות
farewells
פ־ר־ד
לְהִפָּרֵד
to say goodbye / to part
כמו
like/as
סיכות
pins
ס־כ־ה
לִנְעוֹץ
to pin (in)
נעוצות
stuck/pinned
נ־ע־ץ
לִנְעוֹץ
to pin (in)
על
on
הלב
the heart
ל־ב־ב
הסיבוב
the turn/lap
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
התארך
lengthened/dragged on
א־ר־ך
לְהִתְאָרֵךְ
to lengthen / to drag on
כשהאוטו
when the car
שלי
my
התהפך
overturned/flipped
ה־פ־ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to overturn/flip
אז
then
נשארתי
I remained
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
to remain
מחוץ
outside (of)
למרוץ
to the race
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
אין
there is no/are no
לי
to me / I have
כח
strength/power
כ־ו־ח
לְחַזֵּק
to strengthen
לרוץ
to run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
יש
there is/are
אנשים
people
א־נ־שׁ
שעומדים
who stand/withstand
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand / to withstand
בלחצים
under pressures
ל־ח־ץ
לִלְחֹץ
to press
ואני
and I
מנסה
trying
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try/attempt
גשם
rain
ג־שׁ־ם
לָרֶדֶת (גֶּשֶׁם)
to rain
חזק
strong
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
to strengthen
קשה
hard/difficult
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate/make harder
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אפלו
even
שעיני
that my eyes
ע־י־נ
לִרְאוֹת
to see
פקוחות
open (f pl)
פ־ק־ח
לִפְקֹחַ
to open (eyes)
נוסע
driving/traveling
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to drive/travel
הלילה
tonight/at night
ל־י־ל
לבד
alone
לצפון
to the north
צ־פ־ן
לִנְסוֹעַ
to travel/head (north)
כי
because
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לברוח
to run away/escape
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
to run away/escape
הבדיחות
jokes
ב־ד־ח
לְבַדֵּחַ
to joke/amuse
הכריכות
bindings/wraps
כ־ר־ך
לִכְרוֹךְ
to bind/wrap
הדקות
thin (f pl)
ד־ק־ק
לְדַקֵּק
to thin (make thinner)
בחיוך
in a smile
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שלך
your
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
בכדור
in a ball
כ־ד־ר
לִזְרֹק
to throw
שזרקת
that you threw
ז־ר־ק
לִזְרֹק
to throw
לסל
to the basket
ס־ל־ל
לִקְלוֹעַ
to shoot (score)
כמעט
almost
ונכנס
and entered/went in
כ־נ־ס
לִכָּנֵס
to enter
אי
oh!
כמה
how/so much
חבל
what a pity!
נראינו
we looked/appeared
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/seem
זוג
couple/pair
ז־ו־ג
מג׳ורנל
from a magazine
בחורים
guys/young men
ב־ח־ר (שֵׁם)
אדישים
indifferent
א־ד־שׁ
לנשים
to (for) women
נ־ש־י
לה
la (vocalise)
מהכל
from everything
לשכח
to forget
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לברו-או-או
“ruuun away” (elongated)