Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nekitat Emda - נקיטת עמדה
Nekitat Emda - נקיטת עמדהYehonathan Geffen - יהונתן גפן & Dani Litani - דני ליטני

Song Nekitat Emda - נקיטת עמדה in Hebrew

הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב לאן נגיע אם נמשיך בצורה כזו ואיך נתגבר על הייאוש ועל הדיכאון ועל הנפלאות אשר חוללו העצבים הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב מה יהיה
Many people are surely asking themselves this evening where we will end up if we continue like this and how we will overcome the despair and the depression and the wonders that the nerves have wrought many people are surely asking themselves this evening: what will be
מה אני אגיד לכם, אני לא יודע (אנל'א נביא (הוא לא נביא (אין לי אויר (אין לו אויר (מה אני אגיד לכם (מה הוא יגיד לכם (אני לא יודע (הוא לא יודע
What can I tell you, I don't know (I'm not a prophet (he's not a prophet (I have no air (he has no air (what can I tell you (what will he tell you (I don't know (he doesn't know
עכשיו כולם לשיר אנו באנו ארצה לבנות ולהבנות בה אנו בנו ארצה לבנות ולהבנות אנו באנו ארצה לבנות ולהבנות בה אנו בנו ארצה לבנות ולהבנות
Now everyone sing We came to the Land to build and to be built in it We came to the Land to build and to be built We came to the Land to build and to be built in it We came to the Land to build and to be built
הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב איך אפשר לקרב את השלום ולהוריד את המחירים ומה התאריך המדויק של אחרית הימים ואיפה הזאב יגור עם הכבש אם בקושי יש מקום לזוגות צעירים ומי אמר למי אמר למה אמר למו אמר למי הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב איפה טעינו
Many people are surely asking themselves this evening how it is possible to bring peace closer and lower prices and what is the exact date of the end of days and where the wolf will dwell with the lamb if there is barely room for young couples and who said to whom said why said to him said to whom many people are surely asking themselves this evening where we went wrong
מה אני אגיד לכם, אני לא יודע (אנל'א נביא (הוא לא נביא (אין לי אויר (אין לו אויר (מה אני אגיד לכם (מה הוא יגיד לכם (אני לא יודע (הוא לא יודע
What can I tell you, I don't know (I'm not a prophet (he's not a prophet (I have no air (he has no air (what can I tell you (what will he tell you (I don't know (he doesn't know
עכשיו כולם לשיר אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל
Now everyone sing God will build the Galilee, God will build the Galilee God will build the Galilee, God will build the Galilee God will build the Galilee, God will build the Galilee God will build the Galilee, God will build the Galilee
וגם אתם בוודאי שואלים את עצמכם הערב, מה אנחנו בכלל עושים פה היינו יכולים לשבת עכשיו בשקט בבית לפתוח את הטלוויזיה ולראות (!היי) עולם במלחמה ואחר כך לצנוח חופשי למיטה הרכה ?הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב - תהיה הפסקה
And you too are surely asking yourselves this evening, what are we even doing here We could be sitting quietly at home now turn on the television and watch (!hey) a world at war and then free-fall into the soft bed many people are surely asking themselves this evening — will there be a break?
מה אני אגיד לכם, אני לא יודע (אנל'א נביא (הוא לא נביא (אין לי אויר (אין לו אויר (מה אני אגיד לכם (מה הוא יגיד לכם (אני לא יודע (לא ידוע
What can I tell you, I don't know (I'm not a prophet (he's not a prophet (I have no air (he has no air (what can I tell you (what will he tell you (I don't know (unknown
עכשיו כולם לשיר מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח )
Now everyone sing We must be happy, we must be happy We must be happy We must be happy, we must be happy We must be happy We must be happy, we must be happy We must be happy We must be happy, we must be happy We must be happy We must be happy, we must be happy We must be happy We must be happy, we must be happy We must be happy We must be happy, we must be happy We must be happy )

Song Verbs Nekitat Emda - נקיטת עמדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שואלים
(they) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נמשיך
we will continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נתגבר
we will overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
חוללו
(they) brought about
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
to bring about; to generate
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אגיד
I will tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
יודע
know(s) (m.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יגיד
he will tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לבנות
to build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
ולהבנות
and to be built
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
to be built
בנו
we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
לקרב
to bring closer
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring closer
ולהוריד
and to lower; to reduce
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower; to reduce
יגור
will dwell
ג-ו-ר
לָגוּר
to dwell; to reside
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
טעינו
we erred
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
יבנה
he will build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
עושים
(we/they) do; make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ולראות
and to see/watch
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לצנוח
to drop; to parachute down
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
to drop; to parachute
תהיה
will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Nekitat Emda - נקיטת עמדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הרבה
a lot; much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
אנשים
people
א-נ-שׁ
בודאי
certainly; surely
ו-ד-א
לְוַדֵּא
to make sure; to verify
שואלים
(they) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
את
direct object marker
עצמם
themselves
ע-צ-ם
הערב
this evening; tonight
ע-ר-ב
לאן
where to
נגיע
we will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אם
if
נמשיך
we will continue
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בצורה
in a form/manner
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create; to form
כזו
such (f.)
ואיך
and how
נתגבר
we will overcome
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
על
on; about; over
הייאוש
despair
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
ועל
and on; and about
הדכאון
depression
ד-כ-א
לְדַכֵּא
to depress; to suppress
הנפלאות
wonders
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to amaze
אשר
which; that
חוללו
(they) brought about
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
to bring about; to generate
העצבים
nerves
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get annoyed; to get nervous
מה
what
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אני
I
אגיד
I will tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
לכם
to you (pl., masc.)
לא
not; no
יודע
know(s) (m.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אנל'א
I'm not (colloq.)
נביא
prophet
נ-ב-א
לְהִתְנַבֵּא
to prophesy
הוא
he
אין
there is no/are no
לי
to me; I have
אויר
air
לְאַוְרֵר
to ventilate; to air
לו
to him; he has
יגיד
he will tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
עכשו
now
כלם
everyone; all of them
כ-ל-ל
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אנו
we
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ארצה
to the land (toward the country)
א-ר-ץ
לבנות
to build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
ולהבנות
and to be built
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
to be built
בה
in her/it (f.)
בנו
we built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
איך
how
אפשר
possible
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable; to allow
לקרב
to bring closer
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring closer
השלום
peace
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to reconcile; to make peace
ולהוריד
and to lower; to reduce
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to lower; to reduce
המחירים
prices
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
to price
התאריך
date (calendar)
ת-א-ר-ך
לְתַאֲרֵךְ
to date (assign a date)
המדויק
exact; precise
ד-ו-ק
לְדַיֵּק
to be precise; to make precise
של
of (genitive)
אחרית
end; latter part
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
הימים
days
י-ו-ם
ואיפה
and where
הזאב
wolf
ז-א-ב
יגור
will dwell
ג-ו-ר
לָגוּר
to dwell; to reside
עם
with
הכבש
lamb
כ-ב-שׂ
בקושי
barely; hardly
יש
there is/are; have/has
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position; to locate
לזוגות
for pairs; to couples
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
to pair (up)
צעירים
young (pl.)
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
to rejuvenate
ומי
and who
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
למי
to whom
למה
why
למו
to them (archaic)
איפה
where
טעינו
we erred
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err; to make a mistake
אל
do not (prohibitive)
יבנה
he will build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
הגלילה
Galila (wordplay on 'Galilee')
ג-ל-ל
הגליל
the Galilee
ג-ל-ל
וגם
and also
אתם
you (pl., masc.)
עצמכם
yourselves (m.pl.)
ע-צ-ם
אנחנו
we
בכלל
at all; in general
עושים
(we/they) do; make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
פה
here
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יכולים
able (pl.); can (pl.)
י-כ-ל
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בשקט
quietly; in silence
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet; to calm
בבית
at home; in the house
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הטלויזיה
television; TV
ולראות
and to see/watch
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
היי
hey!
עולם
world; universe
ע-ו-ל-ם
במלחמה
in (the) war
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
ואחר
and after
כך
thus; like this
לצנוח
to drop; to parachute down
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
to drop; to parachute
חופשי
free
ח-פ-שׁ
לְשַׁחְרֵר
to free; to liberate
למטה
to the bed
מ-ט-ה
הרכה
soft (f.)
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
תהיה
will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הפסקה
break; pause
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop; to cease
ידוע
known
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
to inform; to make known
מוכרחים
compelled; must (pl.)
כ-ר-ח
לְהֵיאָלֵץ
to be forced
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמח
happy; joyful
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice; to be glad
ומה
and what