Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצח
Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצחEyal Golan - אייל גולן

Song Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצח in Hebrew

[בית 1] אחרי הכל תראי אותנו איך שניצחנו ביחד את כל הקשיים את הסיבה שיש לי שקט כשאת צוחקת כל כך רגוע לי בפנים
[Verse 1] After all, look at us How we won Together, all the hardships You’re the reason I have peace When you laugh I feel so calm inside
[טרום-פזמון] איתך מכאן ועד הנצח בים של אושר את צבעת את עולמי ורק איתך אני זורח את כמו חלום מתגשם כאן למולי
[Pre-Chorus] With you from here to forever In a sea of happiness You painted my world And only with you I shine You’re like a dream Coming true here before me
[פזמון] מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים אני אלך איתך באש וגם במים יחד מול כולם
[Chorus] I promise to keep us safe Like I guard your green eyes How you came to me from the heavens Look, we are two Here holding hands I’ll go with you through fire and through water Together in front of everyone
[בית 2] עכשיו הלב שלי בטוח כשאת בבית מאירה לי את ימיי גם בימים קשים תמיד תדעי את המלאך שלי אני אשמור עלייך ככה בחיי
[Verse 2] Now my heart is secure When you’re at home You light up my days Even on hard days, always know You’re my angel I’ll protect you like this all my life
[טרום-פזמון] איתך מכאן ועד הנצח בים של אושר את צבעת את עולמי ורק איתך אני זורח את כמו חלום מתגשם כאן למולי
[Pre-Chorus] With you from here to forever In a sea of happiness You painted my world And only with you I shine You’re like a dream Coming true here before me
[פזמון] מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים אני אלך איתך באש וגם במים יחד מול כולם
[Chorus] I promise to keep us safe Like I guard your green eyes How you came to me from the heavens Look, we are two Here holding hands I’ll go with you through fire and through water Together in front of everyone
[גשר] תודה לאל שאת איתי וכל מה שחלמתי קשה ואת שלי
[Bridge] Thank God that you’re with me And everything I dreamed is hard, and you are mine
[פזמון] מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים מבטיח לך לשמור עלינו כמו על העיניים הירוקות שלך איך באת לי משמיים תראי אנחנו שניים כאן אוחזים ידיים אני אלך איתך באש וגם במים יחד מול כולם
[Chorus] I promise to keep us safe Like your eyes Green How you came to me from the heavens Look, we are two Here holding hands I promise to keep us safe Like your eyes Green How you came to me from the heavens Look, we are two Here holding hands I’ll go with you through fire and through water Together in front of everyone

Song Lyrics Mi’kan Ve’ad Ha’netsach - מכאן ועד הנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
בית
לָגוּר
to live (reside)
1
1
אחרי
after
אחר
הכל
everything
כלל
תראי
you will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותנו
us
איך
how
שנצחנו
that we won
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
ביחד
together
יחד
לְהִתְאַחֵד
to unite
את
direct object marker
כל
all/every
הקשיים
difficulties
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
הסיבה
reason
סבב
לְסַבֵּב
to cause
שיש
that there is
לי
to me
שקט
silence
שקט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
כשאת
when you
צוחקת
(you/she) laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
כך
thus/so
רגוע
calm
רגע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
בפנים
inside
פנים
לְהִיכָּנֵס
to enter
אתך
with you (f.)
מכאן
from here
ועד
and until
הנצח
eternity
נצח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
בים
in the sea
ים
לָשׁוּט
to sail
של
of
אושר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
את
you (f. sg.)
צבעת
you painted
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint
עולמי
my world
עולם
לִחְיוֹת
to live
ורק
and only
אני
I
זורח
shines
זרח
לִזְרוֹחַ
to shine
כמו
like/as
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
מתגשם
comes true
גשם
לְהִתְגַּשֵׁם
to come true
כאן
here
למולי
in front of me
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזְמֵן
to hum
מבטיח
promise(s)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לך
to you (f.)
לשמור
to keep/guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
עלינו
on us
על
on/about
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
הירקות
green (f. pl.)
ירק
לְהִתְיַרְקֵק
to turn green
שלך
yours (f.)
באת
you came (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
משמים
from the heavens
שמים
לָרֶדֶת
to descend
אנחנו
we
שנים
two
אוחזים
(we) hold
אחז
לֶאֱחוֹז
to hold
ידים
hands
יד
לֶאֱחוֹז
to hold
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
באש
in the fire
אש
לִבְעוֹר
to burn
וגם
and also
במים
in the water
מים
לִשְׁחוֹת
to swim
יחד
together
יחד
לְהִתְאַחֵד
to unite
מול
opposite/facing
כלם
everyone/all of them
עכשו
now
הלב
the heart
לב
לִפְעוֹם
to beat (of a heart)
שלי
mine
בטוח
secure/sure
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
בבית
in the house/at home
בית
לָגוּר
to live (reside)
מאירה
(she) illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ימי
my days
יום
לִחְיוֹת
to live
גם
also/too
בימים
in days
יום
לִחְיוֹת
to live
קשים
difficult (pl.)
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
תמיד
always
תדעי
you will know (f.)
ידע
לָדַעַת
to know
המלאך
the angel
מלאך
לְהָגֵן
to protect
אשמור
I will keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep
עליך
on/about you (f.)
ככה
like this/that way
בחיי
in my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
תודה
thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לאל
to God
אל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שאת
that you (f.)
אתי
with me
וכל
and all
מה
what
שחלמתי
that I dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
קשה
hard/difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
ואת
and you (f.)
טרום־פזמון
pre-chorus
פזמ
לְפַזְמֵן
to hum
2
2