Hebrewerry Logo
Sunny - סניKeren Peles - קרן פלס

Song Sunny - סני in Hebrew

[בית 1] סני מה נשאר לומר לי כל מישור הצמיח הר לימדת אותי דבר או שניים לנעוץ את השיניים בבשר להיות מאושר במה שיש סני עוד חודשיים בן עשרים ושש
[Verse 1] Sani, what's left to say For me, every plain sprouted a mountain You taught me a thing or two To sink my teeth into flesh To be happy with what there is Sani, in two months you'll be twenty-six
[פזמון] כל ערב ניפגש על אבן ברחוב אתה גורם לי לאהוב את מה שכבר שכחתי שקיים אבל תמיד נשם בי סני העולם הוא לא רק טוב, רק טוב, רק טוב קצת קודר, אבל איתך הוא מתבהר
[Chorus] Every evening we meet on a stone in the street You make me love What I had already forgotten existed But it always breathed in me Sani, the world is not only good, only good, only good A little gloomy, but with you it brightens
[בית 2] סני מה נשאר לאמר ליפול וללכת ישר לימדת אותי דבר או שניים כי דרך העיניים כשאתה מסתכל אתה לא מבקש למצוא בי אף פעם יותר ממה שיש
[Verse 2] Sani, what's left to say To fall and walk straight You taught me a thing or two Because through the eyes, when you look, You don't ask To ever find in me more than there is
[פזמון] כל ערב ניפגש על אבן ברחוב אתה גורם לי לאהוב את מה שכבר שכחתי שקיים אבל תמיד נשם בי סני העולם הוא לא רק טוב, רק טוב, רק טוב קצת קודר, אבל איתך הוא מתבהר
[Chorus] Every evening we meet on a stone in the street You make me love What I had already forgotten existed But it always breathed in me Sani, the world is not only good, only good, only good A little gloomy, but with you it brightens
[בית 3] לכל כאב אתה שולף תרופה כל מעידה היא רק תקופה מול המבט שלך אני שוב יפה כמו שזכרתי את עצמי לפני שנים הרי הרבה בנים יודעים לאמר יש רק מעט שמבינים
[Verse 3] For every pain you pull out a remedy Every stumble is only a phase Before your gaze I am beautiful again As I remembered myself years ago After all, many boys know how to say, Only a few understand
[פזמון] כל ערב ניפגש על אבן ברחוב אתה גורם לי לאהוב את מה שכבר שכחתי שקיים אבל תמיד נשם בי סני העולם הוא לא רק טוב, רק טוב, רק טוב קצת קודר, אבל איתך הוא מתבהר
[Chorus] Every evening we meet on a stone in the street You make me love What I had already forgotten existed But it always breathed in me Sani, the world is not only good, only good, only good A little gloomy, but with you it brightens
[אאוטרו] סני מה נשאר לומר לי כל מישור הצמיח הר לימדת אותי דבר או שניים לנעוץ את השיניים בבשר להיות מאושר במה שיש סני עוד חודשיים בן עשרים ושש
[Outro] Sani, what's left to say For me, every plain sprouted a mountain You taught me a thing or two To sink my teeth into flesh To be happy with what there is Sani, in two months you'll be twenty-six

Song Verbs Sunny - סני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשאר
remains/was left
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לאמר
to say (saying)
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
הצמיח
caused to sprout
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
to cause to sprout
לימדת
you taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לנעוץ
to thrust/stick (in)
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
to thrust
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ניפגש
we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
גורם
cause/make
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נשם
breathed
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
מתבהר
becomes clear/brightens
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
ליפול
to fall
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
וללכת
and to go
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
to go
מסתכל
look (at)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
מבקש
ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שולף
pull out/draw
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to pull out/draw
שזכרתי
that I remembered
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יש
there is/are
לִהְיוֹת
to be
שמבינים
that (they) understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Sunny - סני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1 (one)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
2
2 (two)
3
3 (three)
אאוטרו
outro
סני
Sani (name)
מה
what
נשאר
remains/was left
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לאמר
to say (saying)
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
לי
to/for me
כל
all/every
מישור
plain/level ground
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to level
הצמיח
caused to sprout
צ-מ-ח
לְהַצְמִיחַ
to cause to sprout
הר
mountain
ה-ר-ר
לימדת
you taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותי
me
דבר
thing
ד-ב-ר
או
or
שנים
two
לנעוץ
to thrust/stick (in)
נ-ע-ץ
לִנְעוֹץ
to thrust
את
direct object marker “et” (no standalone meaning)
השנים
the teeth
ש-נ-נ
בבשר
into the flesh
ב-ש-ר
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאשר
happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
במה
in what/with what
שיש
that there is
עוד
still/yet
חודשים
two months
ח-ד-ש
בן
son; aged (years old)
ב-נ
עשרים
twenty
ושש
and six
ערב
evening
ע-ר-ב
ניפגש
we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
על
on/about
אבן
stone
א-ב-נ
לְאַבֵּן
to stone/petrify
ברחוב
in the street
ר-ח-ו-ב
אתה
you (m.sg.)
גורם
cause/make
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שכבר
that already
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שקים
existent
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אבל
but/however
תמיד
always
נשם
breathed
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
בי
in me
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
הוא
he/it
לא
not/no
רק
only/just
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
קצת
a little/a bit
קודר
gloomy
ק-ד-ר
לְהִתְקַדֵּר
to grow gloomy
אתך
with you
מתבהר
becomes clear/brightens
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
ליפול
to fall
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
וללכת
and to go
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
to go
ישר
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
כי
because
דרך
way/road; manner
ד-ר-ךְ
העינים
the eyes
ע-י-נ
כשאתה
when you
מסתכל
look (at)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look (at)
מבקש
ask/request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
אף
even (emph.)
פעם
time/once; beat
פ-ע-ם
יותר
more
ממה
than/from what
לכל
to/for every
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
שולף
pull out/draw
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
to pull out/draw
תרופה
medicine
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
מעדה
stumble/slip
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
to stumble
היא
she/it
תקופה
period/phase
ת-ק-ף
מול
opposite/in front of
המבט
the gaze/look
ה-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
שלך
your (m.sg.)
אני
I
שוב
again
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְייַפּוֹת
to beautify
כמו
like/as
שזכרתי
that I remembered
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
עצמי
myself/own
ע-צ-מ
לפני
before
שנים
years
ש-נ-ה
הרי
after all
הרבה
many/much
בנים
boys/sons
ב-נ
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יש
there is/are
לִהְיוֹת
to be
מעט
few/little
מ-ע-ט
לְמַעֵט/לְהַמְעִיט
to lessen
שמבינים
that (they) understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand