Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shvita - שביתה
Shvita - שביתהHadag Nahash - הדג נחש

Song Shvita - שביתה in Hebrew

[וורס 1: שאנן סטריט] הבוקר כשהשכמתי ופתחתי את החלון מהריח של הזבל קפץ עליי רעיון מדליק, אמרתי, מרגש כולם פה שובתים, נשבות גם מה יש למה רק מורים, משרד הפנים, מחלקת תברואה מעתה סתם אנשים יכריזו על סכסוך עבודה דיונים מרתונים עמוק לתוך הבוקר בורקסים ומיצים שעולים ביוקר חלאס, נמאס, עד שלא ירד המס, ישפרו את הגראס וישחררו את החיות מהקרקס שובת לא זז מכאן יושב ומסתלבט עכשיו את הכדור למגרש שלכם בועט אז כדאי שתיענו לתביעותיי אחרת לא תראו אותי ודי
[Verse 1: Shaanan Streett] This morning, when I got up and opened the window, from the smell of the garbage an idea jumped at me. Cool, I said, exciting. Everyone here is on strike—let’s strike too, why not. Why only teachers, the Interior Ministry, the sanitation department? From now on, ordinary people will also declare a labor dispute. Marathon deliberations deep into the morning, bourekas and juices that cost a fortune. Enough, I’ve had it: until they lower the taxes and improve the grass, and release the animals from the circus — I’m on strike. Not moving from here, sitting and chilling. Now I’m kicking the ball into your court, so you’d better meet my demands, otherwise you won’t see me anymore, period.
[וורס 2: שאנן סטריט] אני רוצה לקבוע עם מי אני שוכב מתי כמה ובאיזו תנוחה אני רוצה לקבוע בשבילי ובשבילכם מתי בכל שבוע חל יום המנוחה רוצה להיות זה שמחליט אחת ולעולם מתי אסור להשתמש יותר ברינגטון מסוים אני דורש עונש חמור 20 מלקות בתחת למשווקי התכשיר הארור שאמור למנוע קרחת אני דורש שהטעם במסטיק לא יפסיק ויחזיק לפחות שעתיים "שיחזירו את "זהו זה ולא אחרת אני שובת דורש בחוק טמפרטורה שתונהג במסעדות תיאטראות וקולנועים תמיד דורש שיהיה לי נעים אני מוכן למשא ומתן בלי תנאים מוקדמים ולא אתן שנגלוש לפסים אלימים אבל אני מזהיר אתכם, אני לא כמו המורים אצלי שביתה זה שביתה לא עיצומים
[Verse 2: Shaanan Streett] I want to decide who I sleep with, when, how many times, and in which position. I want to decide, for me and for you, which day of the week will be the day of rest. I want to be the one who decides, once and for all, when it’s forbidden to use a certain ringtone anymore. I demand a harsh punishment — 20 lashes on the butt — for the marketers of that cursed product that’s supposed to prevent baldness. I demand that the flavor in chewing gum won’t fade and will last at least two hours. Bring back “Zehu Ze” — and nothing else. I’m on strike. I demand by law a temperature to be maintained in restaurants, theaters, and cinemas — always. I demand to be comfortable. I’m ready for negotiations without preconditions, and I won’t let us slide into violence. But I’m warning you, I’m not like the teachers: to me a strike is a strike, not sanctions.
[וורס 3: MC שירי] סדר בבית המשפט,שירי כאן כולם פה בשביתה גם אני רוצה אני דורשת לסיים את התואר בשנה דורשת שלהיות שמנה יהיה באופנה דורשת לבטל את "בעלי" כמילה ולהעיף ת'שוביניסטים דחוף לגמילה אני דורשת שהאקס שלי יחזור שהוא זוחל וכשהוא יחזור אני אשלח אותו לעזאזל להחרים שעונים מעוררים להכפיל את מספר הלילות הסוערים דורשת שישתוק האיש שתמיד אבל תמיד, יש לו משהו רע להגיד מבקרים אתם אצלי על הכוונת זה הזמן להיות נחמד לפני ששירי מתעצבנת אז כל האנשים בשורה אחת מולי קדימה כולם לכיוון שלי שמאל ימין שמאל להסתדר בשורות אני פותחת עכשיו באם כל השביתות
[Verse 3: MC Shiri] Order in the court — Shiri here. Everyone’s on strike; I want in, too. I demand to finish my degree in a year, demand that being fat be in fashion, demand to abolish “my husband” as a word, and to throw the chauvinists urgently into rehab. I demand that my ex come back crawling, and when he does, I’ll send him to hell. Ban alarm clocks, double the number of stormy nights, demand that the man who always — but always — has something bad to say, be quiet. Critics, you’re in my crosshairs; now’s the time to be nice before Shiri gets angry. So everyone, in a single line in front of me, come on, all of you, toward me, left, right, left — line up in ranks; I’m launching now the mother of all strikes.

Song Verbs Shvita - שביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהשכמתי
when I woke up early
ש־כ־מ
לְהַשְׁכִּים
to get up early
ופתחתי
and I opened
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
קפץ
jumped
ק־פ־צ
לִקְפּוֹץ
to jump
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שובתים
are striking
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
to strike (work stoppage)
נשבות
we will strike
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
to strike
יכריזו
they will declare
כ־ר־ז
לְהַכְרִיז
to declare
שעולים
that cost/rise
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/to cost
נמאס
fed up
מ־א־ס
לְהֵיאַמֵּס/לְהִימָּאֵס
to get fed up
ירד
will go down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down
ישפרו
will improve
ש־פ־ר
לְשַׁפֵּר
to improve
וישחררו
and will release
ש־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
to release
שובת
striking
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
to strike
זז
moves
ז־ו־ז
לָזוּז
to move
יושב
sit/sitting
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומסתלבט
chill/kid around (slang)
ס־ל־ב־ט
לְהִסְתַּלְבֵּט
to chill/kid around
בועט
kick(s)
ב־ע־ט
לִבְעוֹט
to kick
שתיענו
that you comply/respond
ע־נ־ה
לְהֵיעָנוֹת
to comply/respond
תראו
you (pl.) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
רוצה
want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לקבע
to set/decide
ק־ב־ע
לְקַבֵּעַ
to set/decide
שוכב
lie/sleep (with)
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
to lie/to sleep (with)
חל
falls (on a date)
ח־ו־ל
לָחוּל
to fall (date)
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שמחליט
that decides
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
to decide
להשתמש
to use
ש־מ־שׁ
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
דורש
demand
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand
למנוע
to prevent
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
to prevent
יפסיק
will stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
ויחזיק
and will last/hold
ח־ז־ק
לְהַחְזִיק
to hold/last
שיחזירו
that they bring back
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
to bring back/return
שתנהג
that will be instituted
נ־ה־ג
לְהָנוֹהִיג
to institute
שיהיה
that it will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ולא אתן
and I won’t allow/give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
שנגלש
that we slip/slide
ג־ל־שׁ
לִגְלֹשׁ
to slide
מזהיר
warn
ז־ה־ר
לְהַזְהִיר
to warn
דורשת
demand (f.)
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand
לסים
to finish
ס־י־ם
לְסַיֵּם
to finish
שלהיות
that to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לבטל
to cancel
ב־ט־ל
לְבַטֵּל
to cancel
ולהעיף
and to throw out
ע־ו־ף
לְהָעִיף
to throw out
יחזור
will return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
זוחל
crawls
ז־ח־ל
לִזְחוֹל
to crawl
אשלח
I will send
ש־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
to send
להחרים
to boycott/confiscate
ח־ר־ם
לְהַחְרִים
to boycott/confiscate
להכפיל
to double
כ־פ־ל
לְהַכְפִּיל
to double
שישתוק
that he be quiet
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
להגיד
to say
א־מ־ר/נ־ג־ד (устар.)
לְהַגִּיד
to say
מתעצבנת
get angry (f.)
ע־צ־ב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get angry
להסתדר
to line up/cope
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
to line up/cope
פותחת
open/start (f.)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open/start

Song Lyrics Shvita - שביתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהשכמתי
when I woke up early
ש־כ־מ
לְהַשְׁכִּים
to get up early
ופתחתי
and I opened
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
את
direct object marker
הבקר
morning
ב־ק־ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
החלון
window
ח־ל־נ
לִפְתּוֹחַ
to open
מהריח
from the smell
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
to smell
של
of (possession)
הזבל
garbage
ז־ב־ל
לִזְרוֹק
to throw away
קפץ
jumped
ק־פ־צ
לִקְפּוֹץ
to jump
עלי
on me
רעיון
idea
ר־ע־ה/י
לַחְשׁוֹב
to think
מדליק
cool/lighting
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
to turn on/light
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
מרגש
moving/touching
ר־ג־שׁ
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
כלם
everyone/all of them
פה
here
שובתים
are striking
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
to strike (work stoppage)
נשבות
we will strike
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
to strike
גם
also/too
למה
why
רק
only
מורים
teachers
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
to teach
משרד
ministry/office
ש־ר־ד
לְנַהֵל
to manage
הפנים
interior (affairs)
פּ־נ־ם
לְנַהֵל
to manage
מחלקת
department
ח־ל־ק
לַחֲלֹק
to divide/share
תברואה
sanitation
ב־ר־א
לְנַקּוֹת
to clean
מעתה
from now on
סתם
just/for no reason
אנשים
people
א־נ־שׁ
לִחְיוֹת
to live
יכריזו
they will declare
כ־ר־ז
לְהַכְרִיז
to declare
על
on/about
סכסוך
conflict
ס־כ־ס
לְהִסְתַּכְסֵךְ
to feud/conflict
עבודה
work
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
דיונים
discussions
ד־ו־ן
לָדוּן
to discuss
מרתונים
marathons
לָרוּץ
to run
עמוק
deep
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
לתוך
into
בורקסים
burekas
לֶאֱכוֹל
to eat
ומיצים
and juices
לִשְׁתּוֹת
to drink
שעולים
that cost/rise
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/to cost
ביוקר
expensively
חלאס
enough!
נמאס
fed up
מ־א־ס
לְהֵיאַמֵּס/לְהִימָּאֵס
to get fed up
עד
until
שלא
that not
ירד
will go down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down
המס
tax
מ־ס־ס
לְמַסּוֹת
to tax
ישפרו
will improve
ש־פ־ר
לְשַׁפֵּר
to improve
הגראס
grass (cannabis, slang)
לְעַשֵּׁן
to smoke
וישחררו
and will release
ש־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
to release
החיות
animals
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
מהקרקס
from the circus
לְהוֹפִיעַ
to perform
שובת
striking
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
to strike
לא
not/no
זז
moves
ז־ו־ז
לָזוּז
to move
מכאן
from here
יושב
sit/sitting
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומסתלבט
chill/kid around (slang)
ס־ל־ב־ט
לְהִסְתַּלְבֵּט
to chill/kid around
עכשו
now
הכדור
ball
כ־ד־ר
לִבְעוֹט
to kick
למגרש
to the field/pitch
ג־ר־שׁ
לְשַׂחֵק
to play
שלכם
yours (pl.)
בועט
kick(s)
ב־ע־ט
לִבְעוֹט
to kick
כדאי
advisable/it’s worth
לְהַמְלִיץ
to recommend
שתיענו
that you comply/respond
ע־נ־ה
לְהֵיעָנוֹת
to comply/respond
לתביעותי
to my demands/claims
ת־ב־ע
לִתְבּוֹעַ
to demand/sue
אחרת
otherwise
תראו
you (pl.) will see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me (object)
ודי
and enough
אני
I
רוצה
want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לקבע
to set/decide
ק־ב־ע
לְקַבֵּעַ
to set/decide
עם
with
מי
who
שוכב
lie/sleep (with)
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
to lie/to sleep (with)
מתי
when
כמה
how much/how many
באיזו
in which (f.)
תנוחה
position/posture
נ־ו־ח
לְהָנִיחַ
to place/position
בשבילי
for me
ובשבילכם
and for you (pl.)
בכל
in every
שבוע
week
ש־ב־ע
לַחֲלוֹף
to pass (time)
חל
falls (on a date)
ח־ו־ל
לָחוּל
to fall (date)
יום
day
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
to pass
המנוחה
rest
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
זה
this/it
שמחליט
that decides
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
to decide
אחת
one (f.)
ולעולם
and forever/ever (neg.)
אסור
forbidden
א־ס־ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
להשתמש
to use
ש־מ־שׁ
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
יותר
more
רינגטון
ringtone
לְצַלְצֵל
to ring
מסוים
certain/specific
ס־ו־י
לְהַגְדִּיר
to define
דורש
demand
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand
עונש
punishment
ע־נ־שׁ
לְהַעֲנִישׁ
to punish
חמור
severe
ח־מ־ר
לְהַחְמִיר
to worsen/tighten
20
20
מלקות
lashes/flogging
ל־ק־ה
לְהַצְלִיף
to flog/whip
בתחת
in the butt
ת־ח־ת
לְהַכּוֹת
to hit
למשוקי
to the marketers
ש־ו־ק
לְשַׁוֵּוק
to market
התכשיר
preparation/product
ת־כ־שׁ־ר
לְמָרוֹחַ
to apply (ointment)
הארור
cursed
א־ר־ר
לְקַלֵּל
to curse
שאמור
that is supposed (to)
א־מ־ר
לִהְיוֹת אָמוּר
to be supposed (to)
למנוע
to prevent
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
to prevent
קרחת
baldness
ק־ר־ח
לְהַקְרִיחַ
to go bald
שהטעם
that the taste
ט־ע־מ
לִטְעוֹם
to taste
במסטיק
in chewing gum
לִלְעוֹס
to chew
יפסיק
will stop
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
to stop
ויחזיק
and will last/hold
ח־ז־ק
לְהַחְזִיק
to hold/last
לפחות
at least
שעתים
two hours
ש־ע־ה
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
שיחזירו
that they bring back
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
to bring back/return
ולא
and not
בחק
in law
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
to legislate
טמפרטורה
temperature
לִמְדּוֹד
to measure
שתנהג
that will be instituted
נ־ה־ג
לְהָנוֹהִיג
to institute
במסעדות
in restaurants
ס־ע־ד
לֶאֱכוֹל
to eat
תיאטראות
theaters
לְהַצִּיג
to stage/show
וקולנועים
and cinemas
לְהַקְרִין
to screen (a film)
תמיד
always
שיהיה
that it will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me/for me
נעים
pleasant
נ־ע־ם
לֵיהָנוֹת
to enjoy
מוכן
ready
כ־ו־ן
לְהָכִין
to prepare
למשא ומתן
to negotiations
נ־ה־ל
לְנַהֵל (מַשָּׂא וּמַתָּן)
to conduct (negotiations)
בלי
without
תנאים
conditions
ת־נ־ה
לְהִתְנוֹת/לְקַבֵּעַ
to stipulate/set
מקדמים
preliminary/early
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
to advance/make earlier
ולא אתן
and I won’t allow/give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
שנגלש
that we slip/slide
ג־ל־שׁ
לִגְלֹשׁ
to slide
לפסים
to tracks/lines
פ־ס־ס
לְפַסֵּס/לְסַמֵּן
to stripe/mark lines
אלימים
violent
א־ל־מ
לְהַפְעִיל אַלִּימוּת
to use violence
אבל
but
מזהיר
warn
ז־ה־ר
לְהַזְהִיר
to warn
אתכם
you (pl., obj.)
כמו
like/as
המורים
the teachers
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
to teach
אצלי
at my place/for me
שביתה
strike
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
to strike
עצומים
work-to-rule/sanctions
ע־צ־ם
לְהַחְלִישׁ/לְצַמְצֵם
to reduce/limit
סדר
order
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
to arrange
בבית המשפט
in the court
ש־פ־ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
שירי
Shiri (name)
כאן
here
בשביתה
on strike
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
to strike
דורשת
demand (f.)
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand
לסים
to finish
ס־י־ם
לְסַיֵּם
to finish
התואר
degree/title
ת־ו־א־ר
לְהַשְׁלִים
to complete
בשנה
in a year
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
to elapse
שלהיות
that to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שמנה
fat (f.)
ש־מ־נ
לְהַשְׁמִין
to gain weight
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
באופנה
in fashion
א־ו־פ־נ
לְעַצֵּב
to design/style
לבטל
to cancel
ב־ט־ל
לְבַטֵּל
to cancel
בעלי
my husband
ב־ע־ל
לְהֵינָשֵׂא
to marry
כמלה
as a word
מ־ל־ל/א־מ־ר
לוֹמַר
to say
ולהעיף
and to throw out
ע־ו־ף
לְהָעִיף
to throw out
השוביניסטים
the chauvinists
לְהַפְלוֹת
to discriminate
דחוף
urgent
ד־ח־ף
לְזָרֵז
to expedite
לגמילה
to rehab/weaning
ג־מ־ל
לְהִגָּמֵל
to quit (an addiction)
האקס
the ex
לְהִפָּרֵד
to break up
שלי
my/mine
יחזור
will return
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
שהוא
that he
זוחל
crawls
ז־ח־ל
לִזְחוֹל
to crawl
וכשהוא
and when he
אשלח
I will send
ש־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
to send
אותו
him (obj.)
לעזאזל
to hell
להחרים
to boycott/confiscate
ח־ר־ם
לְהַחְרִים
to boycott/confiscate
שעונים
clocks/watches
ש־ע־נ
לִצְלְצֵל/לִמְדּוֹד זְמַן
to ring/to measure time
מעוררים
alarm/rousing
ע־ו־ר
לְעוֹרֵר
to arouse/awaken
להכפיל
to double
כ־פ־ל
לְהַכְפִּיל
to double
מספר
number
ס־פ־ר
לִמְנוֹת
to count
הלילות
the nights
ל־י־ל
לָלוּן
to stay overnight
הסוערים
stormy/turbulent
ס־ע־ר
לִסְעוֹר
to storm/seethe
שישתוק
that he be quiet
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
האיש
the man
א־נ־שׁ
לִחְיוֹת/לְהִתְנַהֵג
to live/behave
תמיד
always
יש
there is/are
לו
to him
משהו
something
רע
bad
ר־ע־ע
לְהָרֵעַ
to worsen
להגיד
to say
א־מ־ר/נ־ג־ד (устар.)
לְהַגִּיד
to say
מבקרים
critics/visitors
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
to critique/visit
אתם
you (plural)
הכונת
gunsight
כ־ו־נ
לְכַוֵּן
to aim
הזמן
time
ז־מ־נ
לְתַזְמֵן/לִמְדּוֹד
to time/measure
לפני
before
מתעצבנת
get angry (f.)
ע־צ־ב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get angry
כל
all/every
האנשים
the people
א־נ־שׁ
לִחְיוֹת
to live
בשורה
in a line/row
ש־ו־ר
לְהִסְתַּדֵּר
to line up
מולי
in front of me
קדימה
forward!
ק־ד־מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
לכוון
toward (the) direction
כ־ו־נ
לְכַוֵּן
to direct/aim
שמאל
left
ש־מ־א־ל
לִפְנוֹת (שְׂמֹאלָה)
to turn (left)
ימין
right
י־מ־נ
לִפְנוֹת (יָמִינָה)
to turn (right)
להסתדר
to line up/cope
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
to line up/cope
בשורות
in rows
ש־ו־ר
לְהִסְתַּדֵּר
to line up
פותחת
open/start (f.)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open/start
באם
in the mother (fig.)
א־ם־ם
לְהוֹלִיד
to give birth
השביתות
the strikes
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
to strike