Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Itach El Hayam - איתך אל הים
Itach El Hayam - איתך אל היםKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Song Itach El Hayam - איתך אל הים in Hebrew

איו לי דברים חדשים לעשות והרוח נושבת קרירה ובראש חזיונות מחשבות ואלפי מזימות שקשורות במין במין צורה שכזאת
I don't have new things to do, and the wind blows cool, and in my head, visions, thoughts and thousands of schemes that are about sex, in a way like that.
אז אני לוקח פסק זמן מסתכל מסביב ואיתך אל הים אני צולל או טובע וסתם מסתבך ולמעלה הרוח וזה מה שיש
So I take a break, look around, and with you, to the sea, I dive or I drown, and just get tangled up, and up above, the wind, and that's all there is.
היא עומדת מול החלון היא לא קופצת היא רק מסיתה את הוילון אני יודע זה בטח רק בגללי אם היא תקפוץ אז מה... אז מה לה ולי
She stands by the window, she doesn't jump, she only draws the curtain aside. I know, it's surely only because of me. If she jumps, so what... what is she to me, and I to her.

Song Lyrics Itach El Hayam - איתך אל הים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no; not
לי
to me
דברים
things; matters
דבר
לְדַבֵּר
to speak
חדשים
new (pl.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
לעשות
to do; to make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
והרוח
and the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
נושבת
blows (f.sg.)
נשב
לִנְשׁוֹב
to blow
קרירה
cool (f.)
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
ובראש
and in (the) head
ראש
לְהַרְהֵר
to ponder
חזיונות
visions
חזה
לַחֲזוֹת
to foresee/to behold
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
ואלפי
and thousands of
אלף
מזמות
schemes; plots
זמם
לִזְמֹם
to scheme/plot
שקשורות
connected (f.pl.)
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie/link
במין
in sex (gender/sex)
מין
לְמַיֵּן
to classify
צורה
form; shape
צור
לְעַצֵּב
to shape/design
שכזאת
such (f.)
אז
then
אני
I
לוקח
take (m.sg.)
לקח
לָקַחַת
to take
פסק
break; time-out
פסק
לְהַפְסִיק
to stop/interrupt
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
מסתכל
look (m.sg.)
סתכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מסביב
around
סבב
לְהַקִּיף
to surround
ואתך
and with you (m.sg.)
את
אל
to
הים
the sea
ים
לִשְׁחוֹת
to swim
צולל
dive (m.sg.)
צלל
לִצְלוֹל
to dive
או
or
טובע
drown/sink (m.sg.)
טבע
לִטְבּוֹעַ
to drown/sink
וסתם
and just/for no reason
סתם
מסתבך
get entangled (m.sg.)
סבך
לְהִסְתַבֵּךְ
to get entangled
ולמעלה
and up/above
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
וזה
and this
מה
what
שיש
that there is
היא
she
עומדת
stands (f.sg.)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מול
opposite/facing
החלון
the window
לְהַשְׁקִיף
to look out (the window)
לא
not
קופצת
jumps (f.sg.)
קפץ
לִקְפּוֹץ
to jump
רק
only/just
מסיטה
moves aside/diverts (f.sg.)
סוט
לְהָסִיט
to move aside/divert
את
direct object marker
הוילון
the curtain
וילון
לְהָסִיט
to draw aside
יודע
know(s) (m.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
זה
this/it
בטח
surely/of course
בטח
בגללי
because of me
בגלל
אם
if
תקפץ
will jump
קפץ
לִקְפּוֹץ
to jump
לה
to her/for her
ולי
and to me