Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי
Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותיKeren Peles - קרן פלס

Song Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי in Hebrew

[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Chorus] Only God will judge me The caravans pass me by The storms shake me To get up, to live, to keep for myself A drop of love for a gloomy day Not to be blinded by the glitter And to soar like a bird toward the sun
[בית 1] רוצה עוד וזה לא נגמר כי כשהיה לי את הכל הרגשתי שום דבר נתתי את מה שרק אפשר שיראו אותי שישמעו אותי שרה ברקיע השביעי לכמה רגעים הרגשתי מישהי עשיתי כל מיני שטויות עם בן אחד עם שני בנים ולפעמים גם עם בנות
[Verse 1] I want more and it doesn’t end Because when I had it all, I felt nothing I gave whatever I could So they’d see me, so they’d hear me sing In seventh heaven For a few moments I felt like somebody I did all kinds of stupid things With one guy, with two guys And sometimes with girls too
[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Chorus] Only God will judge me The caravans pass me by The storms shake me To get up, to live, to keep for myself A drop of love for a gloomy day Not to be blinded by the glitter And to soar like a bird toward the sun
[בית 2] רוצה עוד למלא תכיס בכל מה שנכנס לא לפספס אף ביס בלילות כשאף אחד לא מציץ המקרר נפתח אני נולדתי מורעבת עבד של העבודה למרות שיש בבית ילד וילדה שמלה צמודה מחשוף בוער אז תפטרי מהבושה להיות אשה זה משחרר
[Verse 2] I want more, to fill my pocket With everything that goes in, not to miss a single bite At night, when nobody peeks, the fridge opens — I was born starving A slave to work Even though there’s a boy and a girl at home A tight dress A burning neckline So get rid of the shame Being a woman is liberating
[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Chorus] Only God will judge me The caravans pass me by The storms shake me To get up, to live, to keep for myself A drop of love for a gloomy day Not to be blinded by the glitter And to soar like a bird toward the sun
[גשר] אהבתי מאחורי הגב חציתי כמה פעמים תקו הייתי רגישה כי לי כאב רציתי מישהו רק כי הוא כוכב כתבתי כל מיני שירים על אחרים הם נפגעו היו לי חברים פעם היו היתה קנאה היתה שנאה היתה שנה שלא היה לי אלוהים
[Bridge] I loved behind someone’s back I crossed the line a few times I was sensitive because I was in pain I wanted someone just because he’s a star I wrote all kinds of songs about others — they got hurt I had friends — once I did There was jealousy, there was hatred There was a year when I had no God
[פזמון] רק אלוהים ישפוט אותי השיירות עוברות אותי הסערות מנערות אותי לקום לחיות לשמור לי טיפת אהבה ליום קודר מהנוצץ לא להתעוור ולעלות כמו ציפור אל שמש
[Chorus] Only God will judge me The caravans pass me by The storms shake me To get up, to live, to keep for myself A drop of love for a gloomy day Not to be blinded by the glitter And to soar like a bird toward the sun

Song Verbs Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישפוט
judges
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
עוברות
pass (fpl)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מנערות
shake (fpl)
נ-ע-ר
לְנַעֵר
to shake
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לשמור
to keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
להתעור
to go blind
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
to go blind
ולעלות
and to rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נגמר
is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
כשהיה
when (he/it) was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שיראו
that they will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שישמעו
that they will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שרה
sings (she)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
למלא
to fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
שנכנס
that enters
כ-נ-ס
לִכְנֹס
to enter
לפספס
to miss
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
מציץ
peeks
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
נפתח
opens/was opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
נולדתי
I was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
תפטרי
you (f.) will get rid / get rid!
פ-ט-ר
לְהִיפָּטֵר
to get rid (of)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משחרר
releases
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חציתי
I crossed
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
נפגעו
were hurt
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
to be hurt
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היה
was (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Rak Elohim Yishfot Oti - רק אלוהים ישפוט אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
בית
verse
ב-י-ת
1
1
2
2
גשר
bridge (song section)
ג-ש-ר
רק
only
אלהים
God
א-ל-ה
ישפוט
judges
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
אותי
me
השירות
caravans
ש-י-ר
עוברות
pass (fpl)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
הסערות
storms
ס-ע-ר
מנערות
shake (fpl)
נ-ע-ר
לְנַעֵר
to shake
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לשמור
to keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
לי
to me
טפת
drop (construct)
ט-פ-פ
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ליום
for a day
י-ו-ם
קודר
gloomy
ק-ד-ר
לְהַקְדִיר
to darken
מהנוצץ
from the shiny
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
לא
not
להתעור
to go blind
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
to go blind
ולעלות
and to rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
כמו
like/as
צפור
bird
צ-פ-ר
אל
to/towards
שמש
sun
ש-מ-ש
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
עוד
still/more
וזה
and this/and it
נגמר
is over
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
כי
because
כשהיה
when (he/it) was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
את
accusative marker
הכל
everything
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שום
no/none (det.)
דבר
thing
ד-ב-ר
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מה
what
שרק
that only
אפשר
possible
לְאַפְשֵׁר
to enable
שיראו
that they will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שישמעו
that they will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שרה
sings (she)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ברקיע
in the firmament
ר-ק-ע
השביעי
seventh
ש-ב-ע
לכמה
for some/how many
רגעים
moments
ר-ג-ע
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
כל
all/every
מיני
kinds of (construct)
מ-י-נ
לְמַיֵּן
to classify
שטיות
nonsense
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act silly
עם
with
בן
son
ב-נ
אחד
one
שני
two (of)
בנים
sons/boys
ב-נ
ולפעמים
and sometimes
גם
also
בנות
daughters/girls
ב-ת
למלא
to fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
תכיס
pocket (colloq.)
כ-י-ס
בכל
in all/every
שנכנס
that enters
כ-נ-ס
לִכְנֹס
to enter
לפספס
to miss
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
אף
even
ביס
bite
בלילות
at nights
ל-י-ל
כשאף
when even
מציץ
peeks
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
המקרר
fridge
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
to cool
נפתח
opens/was opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
אני
I
נולדתי
I was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
מורעבת
starving (f.)
ר-ע-ב
לְהַרְעִיב
to starve (someone)
עבד
slave
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
של
of
העבודה
the work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
למרות
despite
שיש
that there is
בבית
in the house/at home
ב-י-ת
ילד
child/boy
י-ל-ד
וילדה
and a girl
י-ל-ד
שמלה
dress
ש-מ-ל
צמודה
tight/adjacent (f.)
צ-מ-ד
לְצַמֵּד
to attach
מחשוף
cleavage/neckline
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
to expose/reveal
בוער
burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
אז
then
תפטרי
you (f.) will get rid / get rid!
פ-ט-ר
לְהִיפָּטֵר
to get rid (of)
מהבושה
from shame
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אשה
woman
א-נ-ש
זה
this/it
משחרר
releases
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מאחרי
behind
הגב
the back
ג-ב
חציתי
I crossed
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
כמה
how many/several
פעמים
times
פ-ע-ם
תקו
line
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רגישה
sensitive (f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מישהו
someone
הוא
he
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
על
about/on
אחרים
others
א-ח-ר
הם
they
נפגעו
were hurt
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
to be hurt
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
פעם
once/time
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קנאה
envy/jealousy
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to envy
שנאה
hatred
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
to hate
שנה
year
ש-נ-ה
שלא
that not/so as not to
היה
was (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be