Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ode Le’eli - אודה לאלי
Ode Le’eli - אודה לאליYigal Bashan - יגאל בשן

Song Ode Le’eli - אודה לאלי in Hebrew

אודה לאלי כונני צור פועלי אודה לאלי כונני צור פועלי הוא ישמעה קולי ויפיק ממללי הוא ישמעה קולי ויפיק ממללי
I will praise my God, who established me, the Rock, my Maker. I will praise my God, who established me, the Rock, my Maker. He will hear my voice and bring forth what I utter. He will hear my voice and bring forth what I utter.
בשמו אקוה אכרעה אשתחוה בשמו אקוה אכרעה אשתחוה אסדיר שבח נאה יחידה ממללי אסדיר שבח נאה יחידה ממללי
In His name I will hope; I will bow, I will prostrate myself. In His name I will hope; I will bow, I will prostrate myself. I will set in order a fitting praise, a single one, from my lips. I will set in order a fitting praise, a single one, from my lips.
גלי למצפונך לראשי מחנך גלי למצפונך לראשי מחנך ועשי רצון קונך רצון קונך ולשמו הללי
Reveal to your conscience; above my head, your camp. Reveal to your conscience; above my head, your camp. And do the will of your Maker, the will of your Maker—and praise His name.
זדים הליצוני ורבו שוטני זדים הליצוני ורבו שוטני השב שבות עני והאר אופלי השב שבות עני והאר אופלי
The arrogant mocked me, and my scourgers multiplied. The arrogant mocked me, and my scourgers multiplied. Restore the fortunes of the poor and light up my darkness. Restore the fortunes of the poor and light up my darkness.
טרם לך נקרא לישעך מהרה טרם לך נקרא לישעך מהרה כי ממך אורה ואתה גואלי כי ממך אורה ואתה גואלי
Before we call to You—bring Your salvation swiftly. Before we call to You—bring Your salvation swiftly. For from You is light, and You are my Redeemer. For from You is light, and You are my Redeemer.
גלי למצפונך לראשי מחנך גלי למצפונך לראשי מחנך ועשי רצון קונך רצון קונך ולשמו הללי
Reveal to your conscience; above my head, your camp. Reveal to your conscience; above my head, your camp. And do the will of your Maker, the will of your Maker—and praise His name.
אודה לאלי כונני צור פועלי אודה לאלי כונני צור פועלי הוא ישמעה קולי ויפיק ממללי הוא ישמעה קולי ויפיק ממללי
I will praise my God, who established me, the Rock, my Maker. I will praise my God, who established me, the Rock, my Maker. He will hear my voice and bring forth what I utter. He will hear my voice and bring forth what I utter.

Song Verbs Ode Le’eli - אודה לאלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אודה
I will thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
כונני
establish me
כון
לְכוֹנֵן
to establish
ישמעה
will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ויפיק
and will bring forth
הפק
לְהָפִיק
to bring forth
אקוה
I will hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
אכרעה
I will bow/kneel
כרע
לִכְרֹעַ
to bow/kneel
אשתחוה
I will prostrate myself
חוה
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
to prostrate oneself
אסדיר
I will arrange
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
גלי
reveal (fem. sg.)
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
ועשי
and do (fem. sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
הללי
praise (fem. sg.)
הלל
לְהַלֵּל
to praise
הליצוני
mocked me
לוץ
לְהָלִיץ
to mock
ורבו
and were many
רבה
לִרְבוֹת
to increase
השב
restore
שוב
לְהָשִׁיב
to restore/return
והאר
and enlighten
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נקרא
we will call
קרא
לִקְרֹא
to call

Song Lyrics Ode Le’eli - אודה לאלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אודה
I will thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לאלי
to my God
אל
כונני
establish me
כון
לְכוֹנֵן
to establish
צור
rock
צור
פועלי
my maker
פעל
לִפְעוֹל
to act/work
הוא
he
ישמעה
will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולי
my voice
קול
ויפיק
and will bring forth
הפק
לְהָפִיק
to bring forth
ממללי
from my words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
בשמו
in His name
שם
אקוה
I will hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
אכרעה
I will bow/kneel
כרע
לִכְרֹעַ
to bow/kneel
אשתחוה
I will prostrate myself
חוה
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
to prostrate oneself
אסדיר
I will arrange
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
שבח
praise
שבח
לְשַׁבֵּחַ
to praise
נאה
fitting/comely
נאה
לְהִתְאִים
to suit/fit
יחידה
unique (fem.)
יחד
לְיַחֵד
to single out
גלי
reveal (fem. sg.)
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
למצפונך
to your conscience
צפן
לראשי
to my head
ראש
מחנך
your camp
חנה
לַחֲנוֹת
to encamp
ועשי
and do (fem. sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
רצון
will
רצה
לִרְצוֹת
to want
קונך
your Maker
קנה
לִקְנוֹת
to create/acquire
ולשמו
and to His name
שם
הללי
praise (fem. sg.)
הלל
לְהַלֵּל
to praise
זדים
the arrogant
זיד
לָזוּד
to act presumptuously
הליצוני
mocked me
לוץ
לְהָלִיץ
to mock
ורבו
and were many
רבה
לִרְבוֹת
to increase
שטני
my adversaries
שטן
השב
restore
שוב
לְהָשִׁיב
to restore/return
שבות
captivity
שבה
לִשְׁבּוֹת
to take captive
עני
poor (person)
עני
והאר
and enlighten
אור
לְהָאִיר
to illuminate
אפלי
my darkness
אפל
לְהֶאֱפִיל
to darken
טרם
before
לך
to you
נקרא
we will call
קרא
לִקְרֹא
to call
לישעך
to your salvation
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
מהרה
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hasten
כי
for/because
ממך
from you
אורה
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ואתה
and you
גאלי
my redeemer
גאל
לִגְאֹל
to redeem