Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bat Li Pit’om - באת לי פתאום
Bat Li Pit’om - באת לי פתאוםKeren Peles - קרן פלס (Ft. Roni Alter - רוני אלטר)

Song Bat Li Pit’om - באת לי פתאום in Hebrew

והעיר שקטה והשמיים התכסו בעלטה עד התהום זו כמעט הייתה שעת בין הערביים של חיי אבל את באת לי פתאום
And the city was quiet and the skies were covered in darkness down to the abyss it was almost the twilight hour of my life but you came to me suddenly
באת אלי פתאום ואמרת לי בואי אלוהים שומר מקום בקצה היום לנשים כמוך לתמימות כמוני כמעט שקעתי אבל את באת לי פתאום
You came to me suddenly and said to me, “Come” God keeps a place at the edge of the day for women like you for innocence like mine I almost sank, but you came to me suddenly
ועבר כבר זמן מאז התחלתי במסע שלי עד כאן אין חרטות כי היה מעונן וכבר כמעט נגמלתי מלחלום אבל את באת לי פתאום
And time has already passed since I began on my journey up to here — no regrets for it was overcast and I had almost stopped dreaming but you came to me suddenly
באת אלי פתאום ואמרת לי בואי אלוהים שומר מקום בקצה היום לנשים כמוך לטיפשות כמוני כמעט שקעתי אבל את באת לי פתאום
You came to me suddenly and said to me, “Come” God keeps a place at the edge of the day for women like you for foolishness like mine I almost sank, but you came to me suddenly
והעיר שקטה והשמיים התכסו בעלטה עד התהום זו כמעט הייתה שעת בין הערביים של חיי אבל את באת לי פתאום
And the city was quiet and the skies were covered in darkness down to the abyss it was almost the twilight hour of my life but you came to me suddenly

Song Verbs Bat Li Pit’om - באת לי פתאום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התכסו
were covered
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
to be covered
היתה
was (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
באת
you came (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואמרת
and you said (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
באי
come! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
ועבר
and (it) passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
התחלתי
I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
היה
was (masc.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נגמלתי
I was weaned/quit
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
to be weaned/quit
מלחלם
from dreaming
ח-ל-ם
לַחְלֹום
to dream
שקעתי
I sank
ש-ק-ע
לִשְׁקֹועַ
to sink/subside

Song Lyrics Bat Li Pit’om - באת לי פתאום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והעיר
the city
ע-י-ר
שקטה
quiet (fem.)
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to be quiet
והשמים
the sky/heavens
ש-מ-י
התכסו
were covered
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
to be covered
בעלטה
in darkness
ע-ל-ט
לְהֵיחָשֵׁךְ
to grow dark
עד
until
התהום
the abyss
ת-ה-ו-ם
זו
this (fem.)
כמעט
almost
היתה
was (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שעת
hour (construct)
ש-ע-ה
בין
between
הערבים
twilight
ע-ר-ב
לְהַעְרִיב
to grow evening
של
of
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אבל
but
את
you (fem. sg.)
באת
you came (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me/for me
פתאם
suddenly
אלי
to me
ואמרת
and you said (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
באי
come! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלהים
God
א-ל-ה
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/locate
בקצה
at the edge
ק-צ-ה
היום
the day
י-ו-ם
לנשים
to women
נ-ש-ה
כמוך
like you (fem.)
לתמימות
to naiveties/innocence
ת-מ-ם
כמוני
like me
ועבר
and (it) passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
כבר
already
זמן
time
ז-מ-ן
מאז
since
התחלתי
I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
במסע
on (the) journey
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel
שלי
my/mine
כאן
here
אין
there is not/there are no
חרטות
regrets
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
to regret
כי
because/that
היה
was (masc.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מעונן
cloudy/overcast
ע-נ-נ
וכבר
and already
נגמלתי
I was weaned/quit
ג-מ-ל
לְהִגָּמֵל
to be weaned/quit
מלחלם
from dreaming
ח-ל-ם
לַחְלֹום
to dream
לטפשות
to stupidity
ט-פ-ש
שקעתי
I sank
ש-ק-ע
לִשְׁקֹועַ
to sink/subside