Hebrewerry Logo
MichelleNoam Bettan

Song Michelle in Hebrew

[פתיח] ממ-ממ ממ-ממ ממ-ממ, מממ
[Intro] mm-mm mm-mm mm-mm, mmm
['בית א] מישל זו אהבה רעילה, אני באפלה איך השארת אותי בצל כוכבת בלי תהילה, משוגעת גדולה אני קם ונופל או מישל, אני כבר לא יודע מה לעשות את היית האור שלי אלוהים אני מתחנן העירי אותי צללתי אל תוך החושך תחזירי לי תקווה ואת עלמתי
['Verse A] Michelle, it's a toxic love, I'm in the dark How you left me in the shadow A star without fame, totally crazy I rise and I fall Oh Michelle, I no longer know what to do You were my light God, I'm begging, wake me up I dived into the darkness Bring me back hope And you, my maiden
[קדם-פזמון] אז אני רוקד, רוקד עם הכאבים את תראי אותי צוחק, צוחק מחדש את הכאב שלי, הייתי רק קישוט וצעקתי, צעקתי, צעקתי
[Pre-Chorus] So I dance, dance with the pain You will see me laughing, laughing anew You are my pain, I was just an ornament And I screamed, screamed, screamed
[פזמון] מישל אני נותן לך ללכת, להתראות יפה שלי אני נותן לך ללכת, אבל אני אוהב אותך מלכת הבעיות, מישל, מישל, מישל, מישל
[Chorus] Michelle I let you go, goodbye my beautiful I let you go, but I love you Queen of troubles, Michelle, Michelle, Michelle, Michelle
[בתר-פזמון] איי-איי-איי-איי-איי-איי (או-או, או-או) איי-איי-איי-איי-איי-איי (או-או, או-או)
[Post-Chorus] ay-ay-ay-ay-ay-ay (oh-oh, oh-oh) ay-ay-ay-ay-ay-ay (oh-oh, oh-oh)
['בית ב] הולך דרך פלורנטין עיני אוקיינוס, זיכרונות אני (אני), אני מאבד את דעתי
['Verse B] Walking through Florentin Ocean eyes, memories I (I), I'm losing my mind
[קדם-פזמון] מלאך אבל האם זה גיהינום לכוד בקרוסלה שלך סביב וסביב (סביב וסביב) תחת הכישוף שלך
[Pre-Chorus] An angel, but is this hell? Trapped in your carousel Round and round (round and round) Under your spell
[פזמון] מישל (מישל) אני נותן לך ללכת, להתראות יפה שלי אני נותן לך ללכת, אבל אוהב אותך מלכת הבעיות, מישל, מישל, מישל, מישל
[Chorus] Michelle (Michelle) I let you go, goodbye my beautiful I let you go, but love you Queen of troubles, Michelle, Michelle, Michelle, Michelle
[בתר-פזמון] איי-איי-איי-איי-איי-איי (או-או, או-או) איי-איי-איי-איי-איי-איי (או-או, או-או) אוו (או-או-או-או) אוו (או-או-או-או)
[Post-Chorus] ay-ay-ay-ay-ay-ay (oh-oh, oh-oh) ay-ay-ay-ay-ay-ay (oh-oh, oh-oh) ooh (oh-oh-oh-oh) ooh (oh-oh-oh-oh)
[גשר] ואולי בסוף יהיה לנו טוב מתפלל עלייך שתזכי לאהוב בין דמעה לדמעה יש מי שישמע יש מי שישמע
[Bridge] And maybe in the end we'll be okay Praying for you that you may get to love Between tear and tear there is someone who will hear There is someone who will hear
[פזמון] (מישל) אני נותן לך ללכת, להתראות יפה שלי (מישל) אני נותן לך ללכת, אבל אוהב אותך מלכת הבעיות
[Chorus] (Michelle) I let you go, goodbye my beautiful (Michelle) I let you go, but love you Queen of troubles
[סגיר] או, אני אוהב אותך מלכת הבעיות שלי מישל, מישל, מישל, מישל
[Outro] Oh, I love you Queen of my problems Michelle, Michelle, Michelle, Michelle

Song Verbs Michelle

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
השארת
you left (something)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
קם
get up (I)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ונופל
and (I) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתחנן
beg/implore
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg
העירי
wake (her/him) up! (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
צללתי
I dived
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
תחזירי
return (you f.sg.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
רוקד
dance (m.sg.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
תראי
you (f.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
צוחק
laugh (m.sg.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וצעקתי
and I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
צעקתי
I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
נותן
give(s) (m.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להתראות
to see each other (goodbye)
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other
אוהב
love (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הולך
walk/go (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מאבד
lose (m.sg.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתפלל
pray (m.sg.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שתזכי
that you (f.) may merit
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit/earn
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שישמע
that (someone) will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear

Song Lyrics Michelle

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ממ־ממ
mm-mm
מממ
mmm
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
A
מישל
Michelle
זו
this (fem.)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רעילה
toxic (f.)
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
to poison
אני
I
באפלה
in darkness
א-פ-ל
איך
how
השארת
you left (something)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
אותי
me
בצל
in (the) shade
צ-ל
כוכבת
star (female)
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
to star
בלי
without
תהילה
glory
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
משגעת
crazy (f.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
גדולה
big (f.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
קם
get up (I)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ונופל
and (I) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
או
or
כבר
already
לא
not
יודע
know (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
את
you (f.sg.)
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שלי
my
אלהים
God
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מתחנן
beg/implore
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
to beg
העירי
wake (her/him) up! (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
to wake (someone) up
צללתי
I dived
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
אל
to / toward
תוך
into / inside
החשך
the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
תחזירי
return (you f.sg.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
לי
to me
תקוה
hope (noun)
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
ואת
and you (f.)
עלמתי
my maiden
ע-ל-מ
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
קדם־פזמון
pre-chorus
אז
then / so
רוקד
dance (m.sg.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
עם
with
הכאבים
the pains
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
תראי
you (f.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
צוחק
laugh (m.sg.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
מחדש
anew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רק
only
קשוט
decoration
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
to decorate
וצעקתי
and I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
צעקתי
I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
נותן
give(s) (m.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להתראות
to see each other (goodbye)
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אבל
but
אוהב
love (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f., object)
מלכת
queen of (construct)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
הבעיות
the problems
ב-ע-י
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get into trouble
בתר־פזמון
post-chorus
אי־אי־אי־אי־אי־אי
ay-ay-ay-ay-ay-ay
או־או
oh-oh
ב
B (letter)
הולך
walk/go (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
דרך
way/road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
פלורנטין
Florentin (Tel Aviv neighborhood)
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אוקינוס
ocean
לָשׁוּט
to sail
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מאבד
lose (m.sg.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
דעתי
my mind/opinion
ד-ע-ה
לָדַעַת
to know
מלאך
angel
מ-ל-א
לְבַשֵּׂר
to herald/announce
האם
whether (Q particle)
זה
this / it / he
גיהנום
hell
לְהִתְיַסֵּר
to suffer
לכוד
trapped
ל-כ-ד
לְהֵילָכֵד
to be trapped
בקרוסלה
on the carousel
ק-ר-ס-ל (שאילה)
שלך
yours (fem. addressee)
סביב
around
וסביב
and around
תחת
under
הכשוף
the spell
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
to enchant
אוו
ooh
או־או־או־או
oh-oh-oh-oh
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
ואולי
and maybe
בסוף
in the end
ס-ו-ף
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good / to improve
מתפלל
pray (m.sg.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
עליך
for you / about you (f.)
שתזכי
that you (f.) may merit
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to merit/earn
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בין
between
דמעה
tear
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
לדמעה
to a tear
ד-מ-ע
יש
there is/are
מי
who
שישמע
that (someone) will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close