Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rei Eize Pele - ראי איזה פלא
Rei Eize Pele - ראי איזה פלאDudu Tassa - דודו טסה & Berry Sakharof - ברי סחרוף

Song Rei Eize Pele - ראי איזה פלא in Hebrew

[בית 1] מתוך לוע תנינים מבין אלף סכינים את הצצת אליי עדיין ביחד
[Verse 1] From the jaws of crocodiles From among a thousand knives You glanced at me Still together
[בית 2] מתוך שקט בין צלילים מבין אפס המילים את הצצת אליי עדיין ביחד
[Verse 2] From the silence between sounds Out of the absence of words You glanced at me Still together
[פזמון] ראי איזה פלא, ראי (ראי, ראי) ראי איזה פלא, ראי (ראי, ראי) קרן שמש מתגנבת, את חולמת ממלמלת שלא נשתה מי ים לא, לא, לא
[Chorus] Look what a wonder, look (look, look) Look what a wonder, look (look, look) A sunbeam sneaks in, you’re dreaming Mumbling that we won’t drink seawater No, no, no
[בית 3] מתוך רוע הטובים מבין עמק של נובלים את הצצת אליי עדיין ביחד
[Verse 3] From the malice of the good From a valley of the withering You glanced at me Still together
[פזמון] ראי איזה פלא, ראי (ראי, ראי) ראי איזה פלא, ראי (ראי, ראי) קרן שמש מתגנבת, את חולמת ממלמלת שלא נשתה מי ים לא, לא, לא
[Chorus] Look what a wonder, look (look, look) Look what a wonder, look (look, look) A sunbeam sneaks in, you’re dreaming Mumbling that we won’t drink seawater No, no, no
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]

Song Lyrics Rei Eize Pele - ראי איזה פלא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
מתוך
from within
ת-ו-ך
לוע
maw
ל-ו-ע
תנינים
crocodiles
ת-נ-נ
מבין
among
ב-י-ן
אלף
thousand
סכינים
knives
את
you (fem. sg.)
הצצת
you peeked (fem.)
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
to peek
אלי
to me
עדין
still
ביחד
together
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
2
2
שקט
silence
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
בין
between
ב-י-ן
צלילים
sounds
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
to ring
אפס
zero
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
ראי
see! (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איזה
what (a)
פלא
wonder
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
to marvel/be amazed
קרן
ray
ק-ר-נ
לְהַקְרִין
to radiate
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
מתגנבת
sneaks (she)
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
חולמת
dreaming (fem.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
ממלמלת
mumble (fem.)
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
to mumble
שלא
that not
נשתה
we will drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מי
waters of
ים
sea
לא
no/not
3
3
רוע
evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do harm
הטובים
the good (ones)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
עמק
valley
ע-מ-ק
של
of
נובלים
withering (pl.)
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
to wither
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (guitar)