Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lev Shalem - לב שלם
Lev Shalem - לב שלםLiam Hachmon - ליעם חכמון (Ft. Maor - מאור)

Song Lev Shalem - לב שלם in Hebrew

[פזמון: ליעם חכמון] כי כשאני מתפרק את יותר רגועה לב שבור, לב שלם העיקר שיש אהבה
[Chorus: Liam Hachmon] Because when I fall apart You are calmer A broken heart, a whole heart The main thing is that there is love
[בית א': ליעם חכמון] איזו מרשימה את יודעת, את האחת לא עוד אחת ברשימה את נראית לי המורה הכי טובה לאהבה יש לך אופי של מלאך ויופי של נסיכה על הבוקר מחכה כבר שתתני לי יחס יחסית לכול השאר את לא מחפשת דרמה מבטאת את הרגשות שלך תמיד בלי פחד איזו מרשימה, אני עף עלייך כל מה שחיפשתי זה לחזור אלייך כל מה שביקשתי זה גדול עלייך ? תגידי לי כפרה, מי יכול עלייך זרקי את הסרטים שלך לפח או אלי ככה את גורמת לי לעוף בחלל אני ואת ביחד בסיבוב בנחלה תביאי לי את היד, אני אקנה לך טבעת תני לי נשיקה, אולי יותר מזה בואי כבר, מחר נדבר על זה
[Verse 1: Liam Hachmon] How impressive you are, you know—you’re the one Not just another name on the list You seem to me the best teacher of love You’ve got the character of an angel and the beauty of a princess First thing in the morning I’m already waiting for your attention Compared to the rest you’re not looking for drama You always express your feelings without fear So impressive—I’m crazy about you All I was looking for was to come back to you Everything I asked was too much for you Tell me, babe, who can even match you? Throw your "movies" in the trash or give them to me That’s how you make me fly into space You and I together taking a spin in the Nahala Give me your hand—I’ll buy you a ring Give me a kiss, maybe more than that Come on already, we’ll talk about it tomorrow
[פזמון: ליעם חכמון] כי כשאני מתפרק את יותר רגועה לב שבור, לב שלם העיקר שיש אהבה
[Chorus: Liam Hachmon] Because when I fall apart You are calmer A broken heart, a whole heart The main thing is that there is love
[בית ב': מאור] לב שבור זה עדיין לב הכרתי כמה שנולדו בלי אחד היו כאלה שנתנו לי תחושה שאסור לי לחשוב שאני מיוחד עכשיו האתמול מרגיש לא רלוונטי פתאום מחכה למחר יודע שמי ששלח אותך אליי חיכה עד שאהיה מוכן מעבר חד מקר לחם בדרך כלל עושה לי אפצ׳י אבל לא, לא הפעם חייב לתת את זה עכשיו הפעם זה שם, הפעם זה דם חושב על זה כשמנסה להרדם נזכר בזה כשאני קם מתלבשת יותר טוב מכאפה וקיבלתי אחת כשראיתי אותך וואלה לא הרגשתי ככה אף פעם ואנ׳לא מבין איך את עושה את זה יום רגיל מרגיש חג החזרת אותי לגיל 18 איך פתאום אני חי לא קוראים לה מיכל אבל היא לגמרי בת של מלך ואני 1.82, אבל לא מגיע לה לברך ואם כבר ברך אז אני מתקרב לצעד הבא כמו שחקן כדורסל, ממש קרוב לטבעת
[Verse 2: Maor] A broken heart is still a heart I’ve known some who were born without one There were those who made me feel I wasn’t allowed To think I’m special Now yesterday feels irrelevant Suddenly I’m waiting for tomorrow I know that whoever sent you to me Waited until I was ready A sharp switch from cold to hot Usually makes me sneeze But not, not this time I’ve got to give it now This time it’s there, this time it’s in the blood I think about it as I try to fall asleep I remember it when I get up You dress in a way that hits harder than a slap, And I took one when I saw you Honestly, I’ve never felt like this And I don’t understand how you do it An ordinary day feels like a holiday You brought me back to age 18 How suddenly I’m alive Her name isn’t Michal But she’s totally a daughter of a king And I’m 1.82, but I don’t reach her knee And speaking of knee—I’m getting close to the next step Like a basketball player, really close to the ring
[גשר: מאור] וגם אם איכשהו אדפוק את זה ותרצי לשים׳תי בעבר לנצח אומר לך תודה על זה שהראית לי מה זו אהבה השפיות שלך עזרה לי מלא תודה לך על כל השדים שקברת וגם אם עוד פעם נשבר לי הלב לפחות זו את ששברת
[Bridge: Maor] And even if I somehow mess it up And you want to put me in the past I’ll forever thank you for showing me What love is Your sanity helped me a lot Thank you for all the demons you buried And even if my heart breaks again At least it’s you who broke it
[פזמון: ליעם חכמון] כי כשאני מתפרק את יותר רגועה לב שבור, לב שלם העיקר שיש אהבה
[Chorus: Liam Hachmon] Because when I fall apart You are calmer A broken heart, a whole heart The main thing is that there is love

Song Verbs Lev Shalem - לב שלם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתפרק
fall apart
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
יודעת
know (f.)
לָדַעַת
to know
נראית
look/appear (f.)
לְהֵרָאוֹת
to appear
מחכה
wait (1sg/masc)
לְחַכּוֹת
to wait
שתתני
that you (f.) give
לָתֵת
to give
מחפשת
search/look for (f.)
לְחַפֵּשׂ
to look for
מבטאת
express (f.)
לְבַטֵּא
to express
עף
fly (slang: go crazy)
לָעוּף
to fly
שחפשתי
that I looked for
לְחַפֵּשׂ
to search
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
שביקשתי
that I asked
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
תגידי
say (fem. imper.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/tell
זרקי
throw (away) (fem.)
לִזְרֹק
to throw
גורמת
cause/make (f.)
לִגְרוֹם
to cause
לעוף
to fly
לָעוּף
to fly
תביאי
bring/give (f.)
לְהָבִיא
to bring
אקנה
I will buy
לִקְנוֹת
to buy
תני
give (fem. imper.)
לָתֵת
to give
בואי
come (fem.)
לָבוֹא
to come
נדבר
we will talk
לְדַבֵּר
to talk
הכרתי
I knew/met
לְהַכִּיר
to know/meet
שנולדו
who were born
לְהִוָּלֵד
to be born
היו
were
לִהְיוֹת
to be
שנתנו
who gave
לָתֵת
to give
לחשוב
to think
לַחֲשׁוֹב
to think
מרגיש
feel (1sg/masc)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יודע
know (m.)
לָדַעַת
to know
ששלח
who sent
לִשְׁלוֹחַ
to send
חכה
waited
לְחַכּוֹת
to wait
שאהיה
that I be/am
לִהְיוֹת
to be
עושה
do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לתת
to give
לָתֵת
to give
חושב
think (m.)
לַחֲשׁוֹב
to think
כשמנסה
when (I) try
לְנַסּוֹת
to try
להירדם
to fall asleep
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
נזכר
recall/remember
לְהִיזָּכֵר
to recall/remember
קם
get up/stand up
לָקוּם
to get up
מתלבשת
get dressed (f.)
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
וקבלתי
and I got
לְקַבֵּל
to get/receive
כשראיתי
when I saw
לִרְאוֹת
to see
הרגשתי
I felt
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מבין
understand (m.)
לְהָבִין
to understand
החזרת
you (f.) brought back
לְהַחְזִיר
to return (something)
קוראים
call; read (pl.)
לִקְרוֹא
to call; to read
מגיע
reach; arrive
לְהַגִּיעַ
to reach; to arrive
לברך
to bless
לְבָרֵךְ
to bless
מתקרב
approach/get closer
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אדפוק
I'll screw up/knock
לִדְפּוֹק
to knock; to screw up (slang)
ותרצי
and you will want (f.)
לִרְצוֹת
to want
אומר
say (m.)
לוֹמַר
to say
שהראית
that you (f.) showed
לְהַרְאוֹת
to show
עזרה
helped (f.)
לַעֲזוֹר
to help
שקברת
that you (f.) buried
לִקְבּוֹר
to bury
נשבר
breaks (is broken)
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
ששברת
that you (f.) broke
לִשְׁבּוֹר
to break

Song Lyrics Lev Shalem - לב שלם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
ליעם
Liam (name)
חכמון
Hakmon (surname)
כי
because
כשאני
when I
מתפרק
fall apart
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
את
you (fem.)
יותר
more
רגועה
calm (f.)
לְהִרָגֵּעַ
to calm down
לב
heart
שבור
broken
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
שלם
whole
לְהַשְׁלִים
to complete
העקר
the main thing
שיש
that there is
אהבה
love
לֶאֱהוֹב
to love
בית
verse (lit. house)
א׳
A (section)
איזו
which/what kind (f.)
מרשימה
impressive (f.)
יודעת
know (f.)
לָדַעַת
to know
האחת
the one (f.)
לא
no/not
עוד
still/more
אחת
one (f.)
ברשימה
in the list
נראית
look/appear (f.)
לְהֵרָאוֹת
to appear
לי
to me/for me
המורה
the teacher (f.)
לְלַמֵּד
to teach
הכי
most
טובה
good (f.)
לאהבה
for love
לֶאֱהוֹב
to love
יש
there is/are
לך
to you (f.)
אופי
character
של
of (possessive)
מלאך
angel
ויופי
and beauty
נסיכה
princess
על
on; about
הבוקר
morning
מחכה
wait (1sg/masc)
לְחַכּוֹת
to wait
כבר
already
שתתני
that you (f.) give
לָתֵת
to give
יחס
attention; treatment
יחסית
relatively
לכול
for all
השאר
the others
מחפשת
search/look for (f.)
לְחַפֵּשׂ
to look for
דרמה
drama
מבטאת
express (f.)
לְבַטֵּא
to express
הרגשות
feelings
שלך
yours (f.)
תמיד
always
בלי
without
פחד
fear
לְפַחֵד
to fear; be afraid
אני
I
עף
fly (slang: go crazy)
לָעוּף
to fly
עליך
on you (f.)
כל
all; every
מה
what
שחפשתי
that I looked for
לְחַפֵּשׂ
to search
זה
this/it
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
אליך
to you (f.)
שביקשתי
that I asked
לְבַקֵּשׁ
to ask (request)
גדול
big
לְהַגְדִּיל
to enlarge
תגידי
say (fem. imper.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
to say/tell
כפרה
kapara (term of endearment)
מי
who
יכול
able/can
זרקי
throw (away) (fem.)
לִזְרֹק
to throw
הסרטים
the movies/films
לפח
to the trash can
או
or
אלי
to me
ככה
like this/so
גורמת
cause/make (f.)
לִגְרוֹם
to cause
לעוף
to fly
לָעוּף
to fly
בחלל
in space
ואת
and you (f.)
ביחד
together
בסיבוב
in a turn/round
בנחלה
in the estate (Nachla)
תביאי
bring/give (f.)
לְהָבִיא
to bring
היד
the hand
אקנה
I will buy
לִקְנוֹת
to buy
טבעת
ring
תני
give (fem. imper.)
לָתֵת
to give
נשיקה
kiss
לְנַשֵּׁק
to kiss
אולי
maybe
מזה
of this
בואי
come (fem.)
לָבוֹא
to come
מחר
tomorrow
נדבר
we will talk
לְדַבֵּר
to talk
ב׳
B (section)
עדין
still
הכרתי
I knew/met
לְהַכִּיר
to know/meet
כמה
several; how many
שנולדו
who were born
לְהִוָּלֵד
to be born
אחד
one (m.)
היו
were
לִהְיוֹת
to be
כאלה
such (pl.)
שנתנו
who gave
לָתֵת
to give
תחושה
feeling/sensation
שאסור
forbidden
לחשוב
to think
לַחֲשׁוֹב
to think
שאני
that I
מיחד
special
עכשו
now
האתמול
yesterday (the past)
מרגיש
feel (1sg/masc)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רלונטי
relevant
פתאום
suddenly
למחר
to tomorrow
יודע
know (m.)
לָדַעַת
to know
שמי
that the one who
ששלח
who sent
לִשְׁלוֹחַ
to send
אותך
you (f., obj.)
אליי
to me
חכה
waited
לְחַכּוֹת
to wait
עד
until; up to
שאהיה
that I be/am
לִהְיוֹת
to be
מוכן
ready
מעבר
transition
חד
sharp
מקר
from cold
לחם
bread
בדרך
on the way; by way of
כלל
rule; at all
עושה
do/make
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אפצ׳י
achoo (sneeze)
אבל
but
הפעם
this time
חיב
must
לתת
to give
לָתֵת
to give
שם
there
דם
blood
חושב
think (m.)
לַחֲשׁוֹב
to think
כשמנסה
when (I) try
לְנַסּוֹת
to try
להירדם
to fall asleep
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
נזכר
recall/remember
לְהִיזָּכֵר
to recall/remember
בזה
in this
קם
get up/stand up
לָקוּם
to get up
מתלבשת
get dressed (f.)
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
טוב
good/well
מכאפה
than a slap (slang)
וקבלתי
and I got
לְקַבֵּל
to get/receive
כשראיתי
when I saw
לִרְאוֹת
to see
ואלה
walla (really)
הרגשתי
I felt
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אף
not even
פעם
time (occurrence)
ואנ׳לא
and I don't (colloq.)
מבין
understand (m.)
לְהָבִין
to understand
איך
how
יום
day
רגיל
regular
חג
holiday
החזרת
you (f.) brought back
לְהַחְזִיר
to return (something)
אותי
me
לגיל
to the age
18
18
חי
alive; live
קוראים
call; read (pl.)
לִקְרוֹא
to call; to read
לה
to her
מיכל
Michal (name)
היא
she
לגמרי
completely
בת
daughter; girl
מלך
king
ואני
and I
1.82
1.82
מגיע
reach; arrive
לְהַגִּיעַ
to reach; to arrive
לברך
to bless
לְבָרֵךְ
to bless
ואם
and if
ברך
knee
אז
then
מתקרב
approach/get closer
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לצעד
to a step
הבא
next
כמו
like (as)
שחקן
player; actor
כדורסל
basketball
ממש
really; truly
קרוב
close
לטבעת
to the hoop (ring)
גשר
bridge (song section)
וגם
and also
אם
if
איכשהו
somehow
אדפוק
I'll screw up/knock
לִדְפּוֹק
to knock; to screw up (slang)
ותרצי
and you will want (f.)
לִרְצוֹת
to want
לשים׳תי
‘to put me’ (colloq., fused)
בעבר
in the past
לנצח
forever
אומר
say (m.)
לוֹמַר
to say
תודה
thanks
שהראית
that you (f.) showed
לְהַרְאוֹת
to show
מה
what
זו
this (f.)
השפיות
sanity
עזרה
helped (f.)
לַעֲזוֹר
to help
מלא
full; a lot (slang)
השדים
demons
שקברת
that you (f.) buried
לִקְבּוֹר
to bury
עוד
still/more
נשבר
breaks (is broken)
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
הלב
the heart
לפחות
at least
ששברת
that you (f.) broke
לִשְׁבּוֹר
to break