Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו
Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנוPeer Tasi - פאר טסי & Eden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו in Hebrew

Long time ago In the wild west of Israel Two wonderful singers Are fighting for their love
Long time ago In the wild west of Israel Two wonderful singers Are fighting for their love
עולה על עקבים והנה בא הסוף שבוע (שבת היום) אהוב שלי ממתין קבוע עוד לא עזבתי ת׳מראה אבל כבר מוכנה הלילה כל העיר שלנו
I put on heels and here comes the weekend (it's Saturday today) My love is always waiting I haven’t left the mirror yet but I’m already ready Tonight the whole city is ours
וולקאם מי שבא ברוך הבא אל הרכבת (מצד לצד) כמו שנדליר היא מתנדנדת זו חגיגה מהז׳ורנל וכולי מבולבל כמה טוב שבאנו
Welcome, whoever came, welcome to the train (side to side) She swings like a chandelier It’s a celebration straight out of a magazine and I’m all confused How good that we came
(עדן בן זקן הגיעה די כבר לדבר טסי אח יא טסי נו תתחיל להתעורר)
(Eden Ben Zaken has arrived, enough talking already Tasi, bro, ya Tasi, come on, start waking up)
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר עכשיו רק שנינו מיי לאב אני מאוהבת
Ay ay ay ay Believe I can fly I drank and it cost me dearly Ah oh ah We reached the peak And we won’t come down from there until morning Now Just the two of us, my love I’m in love
איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay Ay ay ay ay
באנו גם היום לשמור על זמן שלא יחזור לצאת מהשיגרה כל רגע כל דקה תודה לאל על צחוק ועל אושר
We came today as well to cherish time that won’t return, to break out of routine every moment, every minute, thank God for laughter and for happiness
באנו גם היום לשמור על הזמן שלא יחזור לצאת מהשיגרה כל רגע ודקה נשאר פה עד אור הבוקר
We came today as well to keep the time that won’t return, to break the routine every moment and minute, we’ll stay here until daybreak
(עדן בן זקן הגיעה יש פה מסיבה טסי אח יא טסי בוא נפיל את התיקרה)
(Eden Ben Zaken has arrived, there’s a party here Tasi, bro, ya Tasi, let’s bring down the roof)
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר עכשיו רק שנינו מיי לאב אני מאוהב
Ay ay ay ay Believe I can fly I drank and it cost me dearly Ah oh ah We reached the peak And we won’t come down from there until morning Now Just the two of us, my love I’m in love
איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי, איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי, איי איי איי איי איי
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay Ay ay ay ay, Ay ay ay ay ay Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay Ay ay ay ay, Ay ay ay ay ay
תראו את הכוכבת אל הבר נכנסת בא לי שתבוא (תגיד לה שתבוא)
Look at the star, she walks into the bar. I want her to come. (Tell her to come.)
זה כל סופ״ש קורה לי איזה כיף יוואלי תגיד לו שיבוא היידה יעדן טסי בוא לפה
This happens to me every weekend, what a blast, oh my! Tell him to come. Let’s go, Eden! Tasi, come here.
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר
Ay ay ay ay Believe I can fly I drank and it cost me dearly Ah oh ah We reached the peak And we won’t come down from there until morning
איי איי איי איי Believe I can fly שתיתי ועלה לי ביוקר אה או אה הגענו לפסגה ולא נרד משם עד הבוקר עכשיו רק שנינו מיי לאב אני מאוהב
Ay ay ay ay Believe I can fly I drank and it cost me dearly Ah oh ah We reached the peak And we won’t come down from there until morning Now Just the two of us, my love I’m in love
איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי איי, איי איי איי איי איי
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay Ay ay ay ay, Ay ay ay ay ay

Song Verbs Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
are
are
be
to be
to be
fighting
fighting
fight
to fight
to fight
עולה
goes up / rises
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend / to go up
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
ממתין
waits
מתנ
לְהַמְתִּין
to wait
עזבתי
I left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
שבא
who/that comes
בוא
לָבוֹא
to come
מתנדנדת
sways
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
שבאנו
that we came
בוא
לָבוֹא
to come
הגיעה
arrived (she)
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
תתחיל
start (2ms)
חלל
לְהַתְחִיל
to start
להתעורר
to wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
Believe
believe
believe
to believe
to believe
fly
fly
fly
to fly
to fly
שתיתי
I drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ועלה
and went up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
הגענו
we arrived
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נרד
we will go down
ירד
לָרֶדֶת
to go down
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
לשמר
to keep / to guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep / to guard
יחזור
will return
חזר
לַחְזוֹר
to return
לצאת
to go out / to exit
יצא
לָצֵאת
to go out / to exit
נשאר
remain / stay
שאר
לְהִשָּׁאַר
to remain / to stay
נפיל
we will knock down
נפל
לְהַפִּיל
to knock down / to drop
תראו
see (you pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
נכנסת
enters (she)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
שתבוא
that she come
בוא
לָבוֹא
to come
תגיד
tell / say (2ms)
נגד
לְהַגִּיד
to tell / to say
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
שיבוא
that he come
בוא
לָבוֹא
to come
בוא
come (m.sg. imp.)
בוא
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Kol Ha’ir Shelanu - כל העיר שלנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
long
long
long
to lengthen
to lengthen
time
time
time
to time
to time
ago
ago
ago
in
in
in
the
the
the
wild
wild
wild
to go wild
to go wild
west
west
west
to head west
to head west
of
of
of
Israel
Israel
Israel
two
two
two
wonderful
wonderful
wonderful
to marvel
to marvel
singers
singers
singer
to sing
to sing
are
are
be
to be
to be
fighting
fighting
fight
to fight
to fight
for
for
for
their
their
they
love
love
love
to love
to love
אי
ay (interj.)
עולה
goes up / rises
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend / to go up
על
on
עקבים
heels
עקב
והנה
and behold / here
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
הסוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish / to end
שבת
Shabbat
שבת
היום
today
אהוב
beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my
ממתין
waits
מתנ
לְהַמְתִּין
to wait
קבוע
fixed
קבע
לְקַבֵּעַ
to fix / to set
עוד
still / more
לא
not / no
עזבתי
I left
עזב
לַעֲזֹב
to leave
את
direct object marker
מראה
mirror
ראה
אבל
but
כבר
already
מוכנה
ready (f)
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
הלילה
tonight
כל
all / every
העיר
city
עיר
שלנו
our
וולקאם
welcome
מי
who
שבא
who/that comes
בוא
לָבוֹא
to come
ברוך
blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
הבא
coming / next
בוא
לָבוֹא
to come
אל
to / towards
הרכבת
train
רכב
מצד
from the side (of)
לצד
beside / alongside
כמו
like / as
שנדליר
chandelier
היא
she
מתנדנדת
sways
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
זו
this (f.)
חגיגה
celebration / party
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
וכולי
etc.
מבלבל
confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
כמה
how many / how much
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good / improve
שבאנו
that we came
בוא
לָבוֹא
to come
עדן
Eden (name)
בן
Ben / son (name element)
זקן
Zaken (surname)
הגיעה
arrived (she)
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
די
enough
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
טסי
Tasi (name)
אח
bro (interj.)
יא
ya (interj.)
נו
nu / come on
תתחיל
start (2ms)
חלל
לְהַתְחִיל
to start
להתעורר
to wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
Believe
believe
believe
to believe
to believe
I
I
I
can
can (modal)
can
fly
fly
fly
to fly
to fly
שתיתי
I drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ועלה
and went up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
לי
to me
ביוקר
expensively / at a high cost
אה
eh (interj.)
או
or
הגענו
we arrived
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לפסגה
to the summit (summit)
פסג
ולא
and not
נרד
we will go down
ירד
לָרֶדֶת
to go down
משם
from there
עד
until / up to
הבקר
morning
בקר
עכשו
now
רק
only / just
שנינו
both of us
מיי
“my” (loan)
לאב
“love” (loan)
מאוהבת
in love (f)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
גם
also / too
לשמר
to keep / to guard
שמר
לִשְׁמֹר
to keep / to guard
זמן
time
זמן
שלא
that not / so that not
יחזור
will return
חזר
לַחְזוֹר
to return
לצאת
to go out / to exit
יצא
לָצֵאת
to go out / to exit
מהשגרה
from the routine
שגר
רגע
moment
רגע
דקה
minute
דקה
תודה
thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לאל
to God
אל
צחוק
laughter
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
אושר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice / to be happy
הזמן
the time
זמן
נשאר
remain / stay
שאר
לְהִשָּׁאַר
to remain / to stay
פה
here
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
יש
there is / there are
מסיבה
party
סבב
לַחְגֹּג
to celebrate
נפיל
we will knock down
נפל
לְהַפִּיל
to knock down / to drop
התקרה
ceiling
תקּר
מאוהב
in love (m)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
תראו
see (you pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
הכוכבת
(female) star
ככב
הבר
bar
נכנסת
enters (she)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
שתבוא
that she come
בוא
לָבוֹא
to come
תגיד
tell / say (2ms)
נגד
לְהַגִּיד
to tell / to say
לה
to her
זה
this / it
סופש
weekend (slang)
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
איזה
what / which (adj.)
כיף
fun / pleasure
לֵהָנוֹת
to enjoy
יוואלי
yowali (excl.)
לו
to him
שיבוא
that he come
בוא
לָבוֹא
to come
היידה
hayde! (let’s go!)
יעדן
hey, Eden!
בוא
come (m.sg. imp.)
בוא
לָבוֹא
to come
לפה
to here