Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Berosh Echad - בראש אחד
Berosh Echad - בראש אחדDani Litani - דני ליטני & Yehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Berosh Echad - בראש אחד in Hebrew

[בית 1: דני ליטני] ביום שלישי בערב ישבנו בסלון חיפשנו רעיון ללכת הלאה המפיק אמר אולי נלך על תיאטרון נשחק אותה הפעם מלמעלה
[Verse 1: Danny Litani] On Tuesday evening we sat in the living room We were looking for an idea to move on The producer said, maybe we'll go for theater Let's do it big this time
[בית 2: דני ליטני] שתיתי מהתה אמרתי כן זה יומרני לאללה צריכה להיות כאן מישהי בסטייל שתשיר את מה שבא לה
[Verse 2: Danny Litani] I took a sip of tea and said yes It's pretentious as hell There needs to be someone here With style, who'll sing whatever she wants
[בית 3: דני ליטני] ואני מכיר אחת שכבר כמה ימים אני אוהב לשמוע איך היא שרה היא גם יפה וגם בראש וגם יש לה קול נעים נסה למצוא איפה היא גרה
[Verse 3: Danny Litani] And I've known one for a few days now I like hearing how she sings She's beautiful, sharp, and has a pleasant voice Try to find where she lives
[פזמון] בואי בואי בואי בואי לשיר איתי אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת בואי בואי בואי בואי לשיר איתי יכול להיות נחמד לשיר ביחד
[Chorus] Come, come, come Come sing with me Maybe we can get some satisfaction out of it Come, come, come Come sing with me It could be nice to sing together
[בית 4: יהודית רביץ] ביום שלישי בלילה ישבנו אצל שמיל ניגש אליי בחור עם משקפים הזמין כוסית של וויסקי לא ידע איך להתחיל שתק והסתכל לי באוזניים
[Verse 4: Yehudit Ravitz] On Tuesday night We were at Shmil's place A guy with glasses came up to me He ordered a glass of whiskey He didn't know how to start He was silent and looked at my ears
[בית 5: יהודית רביץ] אמר תראי חשבתי ש... זה.. העניין הוא ככה עושים כאן איזה ערב זאת אומרת שנינו יכולים לשיר ביחד
[Verse 5: Yehudit Ravitz] He said, "Look, I thought that... uh... the thing is like this: They're putting on some kind of evening here I mean, the two of us can Sing together."
[בית 6: יהודית רביץ] חשבתי לעצמי שהוא נראה נחמד וזה יכול להיות נעים לשיר בשניים אמרתי לו בסדר אתה לא לבד תוריד עכשיו נראה את העיניים
[Verse 6: Yehudit Ravitz] I thought to myself that he looked nice, and it could be pleasant to sing as a duo I told him: okay, you're not alone Take off the glasses now—let's see the eyes
[פזמון] בוא בוא בוא בוא לשיר איתי אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת בוא בוא בוא בוא לשיר איתי יכול להיות נחמד לשיר ביחד
[Chorus] Come, come, come Come sing with me Maybe we can get some satisfaction out of it Come, come, come Come sing with me It could be nice to sing together
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[בית 7: דני ויהודית] עכשיו אנחנו כאן לראות אם זה היה כדאי ומקווים שתשבעו מזה קצת נחת נסו להיות איתנו גבירותי ורבותי בואו ונשיר כולנו יחד
[Verse 7: Danny and Yehudit] Now we're here to see if it was worth it, and we hope you'll get a bit of satisfaction out of it Try to be with us, ladies and gentlemen Come, let's all sing together
[פזמון] בואו בואו בואו בואו לשיר איתי אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת בואו בואו בואו בואו לשיר איתי יכול להיות נחמד לשיר ביחד
[Chorus] Come, come, come Come sing with me Maybe we can get some satisfaction out of it Come, come, come Come sing with me It could be nice to sing together
בואו בואו בואו בואו לשיר איתי אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת בואו בואו בואו בואו לשיר איתי יכול להיות נחמד לשיר ביחד (כן, כן)
Come, come, come Come sing with me Maybe we can get some satisfaction out of it Come, come, come Come sing with me It could be nice to sing together (yes, yes)
בואו בואו בואו בואו לשיר איתי אפשר אולי נוציא מזה קצת נחת בואו בואו בואו בואו לשיר איתי יכול להיות נחמד לשיר ביחד
Come, come, come Come sing with me Maybe we can get some satisfaction out of it Come, come, come Come sing with me It could be nice to sing together

Song Verbs Berosh Echad - בראש אחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
חפשנו
we searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נשחק
we will act/play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play/act
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שתשיר
that she will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שבא
that comes / that she feels like
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מכיר
(I) know (a person)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (a person)
אוהב
love (I)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לשמע
to hear/listen
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear/listen
שרה
she sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נסה
try (imperative)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
גרה
she lives
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
בואי
come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נוציא
we will take out/produce
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/produce
בוא
come (masc.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בואו
come (plural)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נגש
approached
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
הזמין
ordered/invited
ז-מ-ן
לְהַזְמִין
to order/to invite
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להתחיל
to start
לְהַתְחִיל
to start
שתק
fell silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
והסתכל
and looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עושים
(we/they) do/make
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אומרת
she says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to look (appear)
תוריד
take off/lower
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off/to lower
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ומקוים
and (we) hope
ק-ו-ה
לְקַווֹת
to hope
שתשבעו
that you (pl.) will be satisfied
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
to be sated/satisfied
נסו
try (plural)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ונשיר
and we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בואי
come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בוא
come (masc.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בואו
come (plural)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Berosh Echad - בראש אחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
דני
Dani (name)
ליטני
Litani (surname)
יהודית
Yehudit (name)
רביץ
Ravitz (surname)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
סולו
solo
גיטרה
guitar
ביום
on the day
י-ו-ם
שלישי
third
ש-ל-ש
בערב
in the evening
ע-ר-ב
ישבנו
we sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בסלון
in the living room
חפשנו
we searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
רעיון
idea
ר-ע-י
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הלאה
further/onward
המפיק
producer
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אולי
maybe
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
על
about / on
תאטרון
theater
נשחק
we will act/play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play/act
אותה
her/it
הפעם
this time
פ-ע-ם
מלמעלה
from above
ל-מ-ע-ל
שתיתי
I drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מהתה
from the tea
ת-ה-ה
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כן
yes
זה
this/it
יומרני
pretentious
י-מ-ר
לאללה
extremely
צריכה
needs/should (fem.)
צ-ר-ך
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
מישהי
someone (fem.)
בסטייל
in style/stylishly
שתשיר
that she will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
את
(definite direct object marker)
מה
what
שבא
that comes / that she feels like
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לה
to her/for her
ואני
and I
מכיר
(I) know (a person)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (a person)
אחת
one / someone (fem.)
שכבר
that already
כמה
several / how many
ימים
days
י-ו-ם
אני
I
אוהב
love (I)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לשמע
to hear/listen
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear/listen
איך
how
היא
she
שרה
she sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
גם
also
יפה
beautiful/nice
י-פ-ה
וגם
and also
בראש
in the head/at the top
ר-א-שׁ
יש
there is/are
קול
voice
ק-ו-ל
נעים
pleasant
נ-ע-ם
נסה
try (imperative)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
איפה
where
גרה
she lives
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
בואי
come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אתי
with me
אפשר
possible/perhaps
נוציא
we will take out/produce
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/produce
מזה
from this
קצת
a little/bit
נחת
comfort/pleasure
נ-ח-ת
יכול
can/able
י-כ-ל
נחמד
nice/pleasant
נ-ח-מ-ד
ביחד
together
בוא
come (masc.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בואו
come (plural)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אצל
at (someone's place)
נגש
approached
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
אלי
to me
בחור
guy
ב-ח-ר
עם
with
משקפים
glasses
ש-ק-פ
הזמין
ordered/invited
ז-מ-ן
לְהַזְמִין
to order/to invite
כוסית
shot glass
כ-ו-ס
של
of
ויסקי
whisky
לא
no/not
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להתחיל
to start
לְהַתְחִיל
to start
שתק
fell silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
והסתכל
and looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
לי
to me/for me
באזנים
in (the) ears
א-ז-ן
הענין
the matter/issue
ע-נ-י-נ
הוא
he
ככה
like this/thus
עושים
(we/they) do/make
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
איזה
some/which
ערב
evening
ע-ר-ב
זאת
this (fem.)
אומרת
she says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שנינו
both of us
לעצמי
to myself
שהוא
that he
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/to look (appear)
וזה
and this
בשנים
as a duo/two of us
ש-נ-י
לו
to him
בסדר
okay/alright
ס-ד-ר
אתה
you (masc. sg.)
לבד
alone
תוריד
take off/lower
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off/to lower
העינים
the eyes
ע-י-נ
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אם
if
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כדאי
worthwhile/advisable
ומקוים
and (we) hope
ק-ו-ה
לְקַווֹת
to hope
שתשבעו
that you (pl.) will be satisfied
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
to be sated/satisfied
נסו
try (plural)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
אתנו
with us
גבירותי
ladies
ג-ב-ר
ורבותי
and gentlemen
ר-ב-ה
ונשיר
and we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כלנו
all of us
יחד
together
בואי
come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בוא
come (masc.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בואו
come (plural)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שמיל
Shmil (name)
וגם
and also
כן
yeah/yes